-
1 выход
1) ( удаление) uscita ж.2) ( явка) presentazione ж., comparsa ж.3) ( место) uscita ж.4) ( опубликование) uscita ж., pubblicazione ж.5) ( продукции) resa ж., rendimento м.6) ( появление на сцене) uscita ж. in scena7) ( из затруднения) scampo м., espediente м., uscita ж.* * *м.1) uscita f; fuoruscita f (газа и т.п.)2) ( место) uscita fзапасный вы́ход — uscita di sicurezza
вы́ход на посадку (в самолёт) — uscita all'imbarco
3) спорт.вы́ход из ворот — uscita f
4) ( способ разрешения трудностей) via d'uscita, soluzione f, espediente, rimedioвы́ход из положения — via d'uscita
искать вы́ход — cercare una soluzione
знать все ходы и вы́ходы — saperne un punto in più del diavolo
нет вы́хода — non c'è scampo; non se ne esce
5) спец. ( произведенный продукт) resa f, rendimentoнорма вы́хода — resa unitaria
6) перен.дать вы́ход... — dare (libero) sfogo a...
дать вы́ход гневу — dare sfogo all'ira; sfogare la rabbia
7) спорт.вы́ход в финал — accesso alle finali
* * *n1) gener. compenso, esito, riuscita, sboccamento (из улицы и т.п.), sboccatura (из улицы и т.п.), uscita (место), sbocco, egresso, remissione, resa (продукта), scampo, scappatoia, soluzione (из положения), sortitura (продукта), spediente, sprigionamento, uscio, uscita, uscita (книги и т.п.)2) geol. affioramento (породы, пласта)3) liter. adito4) eng. terminale5) chem. liberazione6) econ. uscita (действие)7) radio. erogazione8) phys. emergenza -
2 отливание вина из полного горлышка
ngener. sboccaturaUniversale dizionario russo-italiano > отливание вина из полного горлышка
-
3 отлитое из горлышка вино
adjgener. sboccaturaUniversale dizionario russo-italiano > отлитое из горлышка вино
-
4 устье
foce ж.* * *с.1) ( реки) sbocco m, foce f2) ( отверстие) orifizio m; bocca f* * *n3) obs. sboccatura (ðåêà)4) pack. apertura, imboccatura, ugello
См. также в других словарях:
sboccatura — sboc·ca·tù·ra s.f. 1. BU lo sboccare un recipiente, spec. una bottiglia | la quantità di liquido eliminata con tale operazione 2. OB sbocco di un corso d acqua naturale o artificiale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1465 … Dizionario italiano
sboccatura — pl.f. sboccature … Dizionario dei sinonimi e contrari
rabboccatura — s.f. [der. di rabboccare ]. [il rabboccare un liquido] ▶◀ empimento, (ant.) empitura, rabbocco, riempimento, (non com.) riempitura. ◀▶ sboccatura. ↑ svuotamento, vuotamento, vuotatura … Enciclopedia Italiana
slabbratura — s.f. [der. di slabbrare ]. 1. [il punto in cui gli orli si sono slabbrati] ▶◀ slabbramento, slabbro. 2. (estens.) a. [lo slabbrare o lo slabbrarsi del bordo di un recipiente] ▶◀ sboccatura, sbocconcellatura, sbreccatura, (non com.) slabbramento.… … Enciclopedia Italiana
