-
1 sbandato
sbandato agg.1 dispersed, broken up, scattered, disbanded2 (fig.) ( da spostato) disorientated; disorderly: condurre una vita sbandata, to lead a disorderly life◆ s.m.1 straggler, stray2 (fig.) drifter; misfit; dropout: per molti anni è stato uno sbandato, he was a drifter for many years.* * *[zban'dato] 1.participio passato sbandare I2.1) [esercito, soldato] disbanded, dispersed3.sostantivo maschile (f. -a)1) mil. straggler2) fig. drifter, misfit, straggler* * *sbandato/zban'dato/→ 1. sbandareII aggettivo1 [esercito, soldato] disbanded, dispersedIII sostantivo m.(f. -a)1 mil. straggler2 fig. drifter, misfit, straggler. -
2 sbandato
sbandatosbandato , -a [zban'da:to]I aggettivo1 (figurato: gioventù) orientierungslos, verloren2 militare versprengtII sostantivo maschile, femminileorientierungslose(r) Jugendliche(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > sbandato
3 sbandato
sbandato 1. agg 1) рассеянный, разогнанный truppe sbandate а) разгромленные войска б) (тж soldati sbandati) солдаты, отставшие от своих частей 2) неустроенный, неприкаянный i giovani sbandati del dopoguerra -- потерянное <неприкаянное> послевоенное поколение молодежи 2. m 1) отщепенец 2) pl группы <отдельные солдаты>, отставшие от своих частей4 sbandato
sbandato I. agg. 1. ( disperso) dispersé, débandé, éparpillé: soldati sbandati soldats débandés. 2. ( fig) ( disorientato) désorienté, confus: la gioventù sbandata del dopoguerra la jeunesse désorientée de l'après-guerre. II. s.m. (f. -a) déséquilibré.5 sbandato
6 sbandato sm/f
[zban'dato] sbandato (-a)7 sbandato
sm/f [zban'dato] sbandato (-a)8 sbandato
agg. e m.неприкаянный, бездомный9 sbandato
1. agg1) рассеянный, разогнанныйtruppe sbandate — 1) разгромленные войска 2) ( также soldati sbandati) солдаты, отставшие от своих частей2) неустроенный, неприкаянныйi giovani sbandati del dopoguerra — потерянное / неприкаянное послевоенное поколение молодёжи2. m1) отщепенец2) pl группы / отдельные солдаты, отставшие от своих частей10 sbandato
ś bandato 1. agg 1) рассеянный, разогнанный truppe sbandate а) разгромленные войска б) (тж soldati sbandati) солдаты, отставшие от своих частей 2) неустроенный, неприкаянный i giovani sbandati del dopoguerra — потерянное <неприкаянное> послевоенное поколение молодёжи 2. ḿ 1) отщепенец 2) pl группы <отдельные солдаты>, отставшие от своих частей11 sbandato
сущ.общ. отщепенец, сбившийся с правильного пути, заблудший, отверженный, разгромленный12 sbandare
sbandare v. ( sbàndo) I. intr. (aus. avere) 1. (rif. a veicoli) faire une embardée: la macchina ha sbandato per la strada sdrucciolevole la voiture a fait une embardée à cause de la chaussée glissante. 2. ( fig) ( deviare) s'écarter du droit chemin. 3. ( Mar) gîter, prendre de la gîte. 4. ( Aer) s'incliner. II. prnl. sbandarsi 1. se disperser, s'éparpiller, se débander: l'esercito si sbandò al primo scontro l'armée se débanda au premier conflit. 2. ( fig) (dividersi, disgregarsi) se diviser, se disperser: dopo la morte del padre la famiglia si sbandò après la mort du père, la famille se dispersa.См. также в других словарях:
sbandato — [part. pass. di sbandare2]. ■ agg. 1. (milit.) [che è isolato e non più in contatto con gli altri componenti del proprio nucleo] ▶◀ ‖ disperso. 2. (fig.) [di persona, che conduce una vita irregolare e che è disorientato moralmente e… … Enciclopedia Italiana
sbandato — 1sban·dà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → 1sbandare, sbandarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è uscito dai ranghi militari o comunque da un gruppo organizzato e ordinato: soldati sbandati, truppe sbandate, un gruppetto di rivoluzionari sbandati 3.… … Dizionario italiano
sbandato — {{hw}}{{sbandato}}{{/hw}}part. pass. di sbandare (1) ; anche agg. e s. m. (f. a ) Disperso | Che (o Chi) manifesta uno stato di disorientamento morale e ideologico dovuto a gravi avvenimenti esteriori o a conflitti interiori … Enciclopedia di italiano
sbandato — pl.m. sbandati sing.f. sbandata pl.f. sbandate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sbandato — part. pass. di sbandare (1); anche agg. e s. m. 1. disperso, isolato, separato dagli altri CONTR. riunito 2. (fig.) confuso, disorientato, smarrito, sperduto □ spostato, disinserito, fallito CONTR. coerente, costante, fermo, perseverante □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbandare — 1sban·dà·re v.tr. 1. OB disperdere, sciogliere i ranghi di un esercito con un ordine o con un azione di guerra 2. CO estens., allontanare, disperdere un gruppo di persone e sim.: sbandare un nucleo di agitatori {{line}} {{/line}} DATA: av. 1550.… … Dizionario italiano
sbalestrato — [part. pass. di sbalestrato ]. ■ agg. 1. [di persona, che vive un turbamento fisico o psicologico: nel nuovo ufficio si sente s. ] ▶◀ disorientato, frastornato, scombussolato, smarrito, spaesato, sperduto. 2. (estens., fam.) [di persona, che… … Enciclopedia Italiana
sballato — [part. pass. di sballare2], fam. ■ agg. 1. [privo di fondamento: una proposta s. ] ▶◀ assurdo, avventato, campato in aria, illogico, insensato. ◀▶ ammissibile, fondato, logico, sensato. 2. a. [di persona, privo delle proprie facoltà per effetto… … Enciclopedia Italiana
spostato — [part. pass. di spostare ]. ■ agg. 1. [cambiato di posto: come mai i quadri sono tutti spostati? ] ▶◀ fuori posto. 2. (estens.) [detto di chi si trova in una situazione di disagio psicologico, sociale, culturale e sim.: un giovane s. ]… … Enciclopedia Italiana
Edoardo Bennato — (July 23, 1949) is an Italian singer songwriter.Edoardo Bennato began his music career in the early Sixties (the first single was published on 1966) as one of the most creative and innovative songwriters of his time. His music distinguished… … Wikipedia
Bennato — Edoardo Bennato 2007 Edoardo Bennato (* 23. Juli 1946 in Neapel) ist ein italienischer Liedermacher und Rockmusiker. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский