-
1 мудрец
savio м., saggio м.* * *м.saggio, savio••на всякого мудре́ца довольно простоты — sbaglia anche il prete all'altare
* * *n1) gener. saggio, sapiente, savio, portento di sapienza2) ironic. bocca d'oro3) church. magio4) obs. sciente5) jocul. sofo -
2 мудрый
1) ( обладающий большим умом) sapiente, saggio, savio2) ( основанный на большом опыте) saggio, assennato* * *прил.1) saggio, savioму́дрый старец — un vecchio saggio
2) перен. saggio, lungimiranteму́драя политика — una saggia politica
му́дрое решение — saggia decisione
* * *adjgener. saggio, sapiente, savio -
3 спаситель
1) savio(u)r
2) церк. the Saviour* * ** * *1) savio(u)r, rescuer 2) the Saviour* * *life-saverredeemersaviorsaviour -
4 Спаситель
1) (в христ. вероучении - Христос) the Savio(u)rпризнать Христа Спасителем — to receive Christ as one's (personal) Saviour
2) ( Бог) preserverГосподь, творец и Спаситель всего человечества (из "Книги общественного богослужения") — God, the creator and preserver of all mankind
-
5 Одна голова хорошо, a две лучше
Sanno più un savio e un matto, che un savio soloСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Одна голова хорошо, a две лучше
-
6 благоразумный
prudente, sensato, discreto* * *прил.sensato, assennato, giudizioso, prudente* * *adj1) gener. sapiente, savio, assennato, avveduto, giudizioso, prudente, prudenziale, ragionevole, saggio, sensato2) obs. cordato, assentito -
7 вещий
высок. уст.1) ( мудрый) saggio, savio2) ( пророческий) profeticoве́щие слова — parole profetiche
* * *adjgener. fatidico -
8 всяк задним умом крепок
adj1) gener. del senno di poi (ne) son piene le fosse2) saying. del senno di poi ne son piene le fosse, dopo il fatto ognuno e savioUniversale dizionario russo-italiano > всяк задним умом крепок
-
9 знающий
competente, esperto* * *прил.esperto, peritoон человек зна́ющий — è uno che sa
* * *adj1) gener. saputo, sciente, addottrinato, bravo, consapevole (o+P), conscioagg (+4), forte 11) (in q.c.), franco, intelligente (+A), intendente, pratico, sapiente, sperimentato, valente, versato (+A)2) obs. (di q.c.) saccente (что-л.), savio3) econ. perito4) fin. esperto -
10 на всякого мудреца довольно простоты
prepos.set phr. i furbi hanno la vista corta, l'ora del minchione viene a tutti, niuno e savio d'ogni tempoUniversale dizionario russo-italiano > на всякого мудреца довольно простоты
-
11 опытный
1) ( обладающий опытом) esperto, pratico, competente2) ( предназначенный для опытов) sperimentale, per esperimenti3) ( пробный) di prova, sperimentale4) ( основанный на эксперименте) sperimentale, basato sull'esperimento* * *прил.1) ( обладающий опытом) esperto, pratico, esercitato; provetto, con ricca esperienzaо́пытный сварщик — sperimentato saldatore
о́пытный боец спорт. — combattente esperto
2) ( для опытов) sperimentaleо́пытное поле — campo sperimentale
о́пытным путём — in / per via sperimentale; sperimentalmente
* * *adj1) gener. empirico (полученный опытным путем), bravo, consumato, (in q.c.) introdotto, provetto, rotto, sapiente, sicuro, sperimentato, vecchio, esperto, perito, pratico, accivettato, agguerrito, dotto, esercitato, esperimentale, scaltrito, sperimentale, valente2) obs. savio3) liter. navigato4) fin. qualificato -
12 послушный
1) ( покорный) obbediente, ubbidiente, docile2) ( легко поддающийся обработке) malleabile3) ( легко управляемый) ubbidiente, facilmente manovrabile* * *прил.( покорный) ubbidiente, obbidiente; ligio; docile (тж. о животных, материалах); malleabile ( податливый)* * *adj1) gener. savio, mansueto, docile, malleabile, obbediente, prono, riducibile, sottomesso, ubbidiente2) liter. maneggevole3) tuscan. agevole -
13 простота
semplicità ж.* * *ж.1) ( несложность) semplicità, elementarietà2) ( о пище) frugalità3) ( отсутствие вычурности) sobrietà, semplicità4) ( бесхитростность) semplicità (d'animo), ingenuità ( наивность)простота́ характера — semplicita di carattere / indole
••святая простота́ — santa semplicità; beata innocenza / ignoranza
по простоте душевной / сердечной — nella semplicità del cuore
* * *ngener. andantezza, domestichezza (в отношениях), innocenza, naturalezza, rustichezza, semplicioneria, semplicita, sobrieta -
14 разумный
1) ( обладающий разумом) ragionevole, dotato della ragione2) ( рассудительный) giudizioso, assennato3) ( логичный) ragionevole, logico* * *прил.1) ( обладающий разумом) saggio, ragionevole, giudizioso, assennato; sensatoразу́мное существо — un essere / una creatura ragionevole / piena di giudizio
2) ( рассудительный) assennatoразу́мный человек — uomo giudizioso / di senno
3) ( целесообразный) giustificato, ragionevole* * *adj1) gener. assennato, ragionato, ragionevole, razionabile, saggio, sapiente, savio, sensato2) liter. sano -
15 рассудительный
ragionevole, giudizioso* * *прил.ragionevole, assennato giudiziosoрассуди́тельный человек — uomo di <giudizio / buon senso>
он человек рассуди́тельный — è una persona posata
* * *adj1) gener. considerato, ragionato, avvisato, giudizioso, ragionevole, savio, sensato2) obs. ragionativo -
16 спокойный
calmo, tranquillo••* * *прил.1) calmo, traquillo, placido; sereno ( безмятежный)споко́йное море — mare calmo
споко́йной ночи! — buona notte!
со споко́йной совестью — in buona coscienza
со споко́йной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto
2) (уравновешенный, сдержанный) tranquillo, calmoспоко́йный тон — tono tranquillo
споко́йный характер — carattere placido
споко́йная жизнь — vita serena / tranquilla / calma
будьте споко́йны — stia tranquillo / calmo!
3) разг. ( удобный) comodo, confortevoleспоко́йная квартира — appartamento comodo
споко́йной ночи! — buona notte!
* * *adj1) gener. pacato, bonino, comodo, inalterabile, pacifico, piano, quiescente, riposato, calmo, cheto, equilibrato, imperturbato, placido, posato, quieto, savio, sereno, silenzioso, soave, tranquillo2) sl. manzo (stai manzo!) -
17 тихий
1) ( слабо звучащий) piano, sommesso2) ( погружённый в безмолвие) silenzioso, calmo••3) (спокойный, не оживлённый) calmo, quieto, tranquillo4) (смирный, кроткий) sereno, tranquillo, mite5) ( не быстрый) lento, piano* * *прил.1) piano, leggero, sommesso, bassoти́хий голос — voce bassa
ти́хие шаги — passi leggeri / silenziosi
2) ( безмолвный) silenziosoти́хая ночь — notte silenziosa / serena
3) ( не оживлённый) calmo, cheto; quieto, placidoти́хая улица — strada silenziosa
4) ( кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quietoти́хий ребёнок — bambino placido / calmo
ти́хое море — mare calmo
5) ( медленный) lento, piano; al ralentiти́хий ход — velocità ridotta
ти́хим шагом — a passo lento
ти́хий час — ora morta / di riposo (nelle case di cura, ecc)
•••в ти́хом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)
* * *adj1) gener. basso, soave, tacito, chiotto, piano, calmo, cheto, lene, muto, pacato, placido, savio, sereno, silenzioso, solingo, sommesso (о голосе), tranquillo2) cool. silenziato -
18 Савио
р. (Италия) Savio -
19 Спас
I(Спаситель, т. е. Христос; в древнерусском искусстве - образ, изображение Христа-Спасителя на иконе, фреске, мозаике) the Savio(u)r, the Redeemer, Our Lord the Saviour, Jesus Christ, Our Saviour Jesus Christ, лат. Noster Salvator Jesus Christus, сокр. N.S.I.[J.]CII"Спас Вседержитель" — Christ the Almighty
(название трёх правосл. праздников, связанных со Спасителем - Иисусом Христом)2) см. Преображение Господне -
20 спаситель
муж.1) savio(u)r, rescuer2) церк. the Saviour
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Savio — ist der Familienname folgender Personen: Dominikus Savio (1842–1857), Schüler bei Don Bosco Mario Savio (1942–1996), US amerikanischer Bürgerrechts Aktivist Vincenzo Savio (1944–2004), italienischer römisch katholischer Bischof. Savio ist der… … Deutsch Wikipedia
Sávio — Bortolini Pimentel Sávio Bortolini Pimentel … Wikipédia en Français
Savio — can mean: *Savio (river), an Italian river *Dominic Savio, an Italian saint *Mario Savio, a leader of the Free Speech Movement at Berkeley University in the 1960s *Savio, Buenos Aires, a settlement in Escobar Partido, Argentina *Sávio Bortolini… … Wikipedia
Sávio — Spielerinformationen Voller Name Sávio Bortolini Pimentel Geburtstag 9. Januar 1974 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
savio — / savjo/ [dal provenz. savi, lat. sapius, der. di sapĕre esser saggio ]. ■ agg. 1. [di cosa o persona, che dimostra equilibrio, avvedutezza e sim.: una s. risposta ] ▶◀ assennato, avveduto, equilibrato, giudizioso, intelligente, oculato,… … Enciclopedia Italiana
Savĭo — Savĭo, Küstenfluß in der Provinz Ravenna in Italien … Pierer's Universal-Lexikon
Savĭo — (im Altertum Sapis), ital. Fluß, entspringt im Etruskischen Apennin oberhalb Bagno in Romagna in der Provinz Florenz, nahe den Tiberquellen, fließt nordöstlich und nördlich durch die Provinz Forlt, berührt Cesena und mündet, 100 km lang, nördlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Savio — Nom italien. Surnom qui désigne un sage, un savant … Noms de famille
Savio — 44°19′N 12°21′E / 44.317, 12.35 … Wikipédia en Français
Sávio — Football player infobox playername = Sávio fullname = Sávio Bortolini Pimentel height = Height|m=1.76 nickname = Blond angel of the Gávea dateofbirth = birth date and age|1974|1|9 cityofbirth = Vila Velha countryofbirth = Brazil currentclub =… … Wikipedia
savio — sà·vio agg., s.m. 1a. agg. CO che è dotato di buon senso, equilibrio, assennatezza: una persona savia; anche s.m.: essere un savio | BU di bambino, ragazzo, giudizioso, ubbidiente Sinonimi: assennato, equilibrato, ragionevole | docile, ubbidiente … Dizionario italiano