savaş

вое́нный кора́бль — savaş gemisi

косми́ческий кора́бль — uzay gemisi

крова́вый бой — kanlı savaş

крова́вая фаши́стская ху́нта — kanlı faşist cunta

крова́вая ра́на — kanayan yara

крова́вое пятно́ — kan lekesi

крова́вый бифште́кс — kanlı biftek

шве́йная маши́на — dikiş makinesi

госуда́рственная маши́на — devlet makinesi / mekanizması / aygıtı

вое́нная маши́на — savaş / harp makinesi

е́хать на маши́не — arabayla gitmek

милице́йская маши́на — milis otosu / arabası

мобилизова́ть ма́ссы на борьбу́ с... — yığınları... karşı mücadeleye seferber etmek

гру́стное настрое́ние — hüzünlü ruh hali

он в хоро́шем настрое́нии — keyfi yerindedir

прийти́ в весёлое настрое́ние — şenlenmek

как настрое́ние? — keyifler nasıl?

рабо́тать с настрое́нием — iştahlı çalışmak

рост антивое́нных настрое́ний — savaş aleyhtarı eğilimlerin artması

начина́ть чита́ть — okumaya başlamak

нача́ть войну́ — harp / savaş açmak

дом на́чал оседа́ть — ev basmaya yüz tuttu

начнём с тебя́ — senden başlayalım

нача́ть забасто́вку — greve gitmek

борьба́ с негра́мотностью — cehaletle mücadele; okuma-yazma bilmezliğe karşı savaş

ку́рсы по ликвида́ции негра́мотности — okuma-yazma kursları

негра́мотность (населе́ния) сокраща́ется — okuma-yazma bilmeyenlerin oranı azalıyor

техни́ческая негра́мотность — tekniğin cahili olma

негра́мотность сочине́ния — kompozisyonun gramer hatalarıyla dolu olması

негра́мотность э́той фра́зы — bu cümlenin düşük olması

вести́ необъя́вленную войну́ — ilan edilmemiş savaş yürütmek

нести́ созна́ние в ма́ссы — yığınlara bilinç götürmek

нести́ с собо́й опа́сность войны́ — savaş tehlikesini beraber getirmek

ло́дку несло́ к бе́регу — kayık kıyıya (doğru) sürükleniyordu

несло́ за́пахом ры́бы — balık kokusu geliyordu

от него́ несёт чесноко́м — ağrı sarımsak kokuyor

от э́той тео́рии несёт идеали́змом — bu teori burcu burcu idealizm kokuyor

нести́ обя́занности — görevini yapmak

нести́ карау́л — nöbet beklemek

нести́ убы́тки — zarar etmek

нести́ поте́ри — kayıplar vermek; kayıplara uğramak

нести́ вздор / чепуху́ — saçmalamak

что ты несёшь?! — laf ola!

её так и несло́! — kadın açtı ağzını, yumdu gözünü!

нести́ я́йца — yumurtlamak

объявле́ние войны́ — savaş ilanı

объявле́ние ко́нкурса — yarışma açılması

дать объявле́ние в газе́ту — gazeteye ilan vermek

(боево́е) отравля́ющее вещество́ — savaş gazı

он пережи́л своего́ дру́га на́ год — dostundan bir yıl fazla yaşamıştı

пережи́ть три войны́ — üç savaş yaşamış olmak

пережива́ть тру́дные дни — zor günler yaşamak

он не переживёт э́той операции — bu ameliyata dayanamaz

пережива́ть са́мый счастли́вый моме́нт в свое́й жи́зни — hayatının en mutlu anını yaşamak

пережи́ть большо́е потрясе́ние — büyük bir sarsıntı geçirmek

пережива́емый страно́й кри́зис — ülkenin geçirmekte / yaşamakta olduğu bunalım

обо мне́ не пережива́й — benim için merak etme

не пережива́й! — kalbini ferah tut!

футбо́льное по́ле — futbol sahası

по́ле де́ятельности — eylem / çalışma alanı

по́ле бо́я — savaş alanı

по́ле зре́ния — görüş alanı

оста́вить по́ля́ в тетра́ди — deftere marj bırakmak

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

об э́том (поговори́м) по́сле — onu sonra konuşuruz

об э́том я узна́л уже́ по́сле — bunu sonradan öğrendim

по́сле э́того слу́чая — bu olay / vaka üzerine

по́сле его́ сме́рти — ölümü üzerine, öldükten / ölümünden sonra

по́сле сто́льких приготовле́ний — bunca hazırlık üzerine

по́сле войны́ — savaştan sonra, savaş sonrasında

на сле́дующий день по́сле э́того собы́тия — bu olayın ertesi günü

сра́зу же по́сле вы́боров — seçimlerin hemen ertesinde

предотвраще́ние войны́ — savaşı önleme, savaşın önlenmesi

предотвраще́ние угро́зы я́дерной войны́ — nükleer savaş tehlikesinin önlenmesi

приготовле́ние и ва́рка пи́щи — yemeklerin hazırlanması ve pişirilmesi

приготовле́ние уро́ков — ders çalışma

приготовле́ния мно́го вре́мени не займу́т — hazırlıklar fazla zaman almaz

вое́нные приготовления — savaş hazırlıkları