-
21 очищать
1) General subject: absterge, brighten (металл), chasten (литературный стиль), clarify, clean, clean out (путём опорожнения), cleanse, clear, decontaminate, defecate, depurate, distil, eliminate, empty, evacuate (желудок и т. п.), fettle (слиток), fine, flux, furbish (от ржавчины), gut, hull, overhaul (снасть), peel (фрукты, овощи), pick (карманы), purge, purify, purify (от позора и т.п.), purify (ся), rarefy, refine, render, scale, shell, subtilize, sweeten, try (металл), void (помещение), wash away, weed, furbish up6) Military: mop up (захваченную территорию от противника), mopping up (от противника)7) Engineering: abrade (песком или дробью), chase (резьбу перед свинчиванием), cleanse (с помощью чистящего средства), peel (удалять оболочку), rid, treat, unset12) Construction: scalp13) Mathematics: remove14) Religion: sanctify16) Automobile industry: abrade (напр. поверхность струёй песка), reclaim (напр. смазочные масла)18) Gastronomy: skin19) Forestry: brush20) Metallurgy: decontaminate (от загрязнений), pick out21) Polygraphy: clear off22) Physics: strip23) Electronics: reset24) Information technology: clean up, edulcorate (информационный массив), empty (напр. ЗУ), erase25) Oil: clean (скважину от осыпи или постороннего материала), crumb (отстойник или жёлоб от грязи), scrape (стенки скважины от глинистой корки), treat (буровой раствор), scavenge, scour26) Special term: sanify27) Communications: restore (накопитель)28) Sublime: catharize29) Mechanic engineering: jig30) Silicates: brighten (стекломассу), lauter31) Ecology: sweep-out32) Oil&Gas technology clean and free from dirt33) Network technologies: CLR34) Polymers: pickle36) Quality control: clean (напр. от ржавчины)37) Plastics: abrade (поверхность пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. quit (a premise; помещение)39) Makarov: abrade (ПВ мех. способом), cleanse (дезинфицировать), cleanse (с помощью какого-л. моющего средства), cleanse (с помощью моющего средства), clear (освобождать от чего-л. постороннего), clear (from) (освобождать от чего-л. постороннего, ненужного), clear from (освобождать от чего-л. постороннего), draw (зерно), dress, dress (зерно, семена), empty (напр. память), filtrate, flush, give smth cleansing action (с помощью моющего средства), mill (семена), peel (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку), purify (воздух, воду), purify (воздух, воду и т.п.), refine (рафинировать), scour (зерно), shell (от скорлупы), sweep, clear out, filter off, filter out, fine down, clear off (краску с формы ракелем), clear from (освобождать от чего-л. постороннего ненужного), clear of (от греха позора), clean out (путем опорожнения)40) Electrochemistry: blanch41) Phraseological unit: fair off (To clear.)43) General subject: whiten -
22 очищать от грехов
Religion: sanctify (To free from sin) -
23 очищать от порока
General subject: sanctify -
24 посвятить
1) General subject: consecrate, devote, induct, initiate, let into (в тайну и т. п.), sanctify, dedicate, confide (кого-л. во что-л.)2) Church: lay hands on (в сан) -
25 посвящать
1) General subject: addict, consecrate, dedicate, dedicate (чему-л.), devote, give (жизнь, время, труд), hallow, hallow (богу), induct, initiate (в тайну и т. п.), inscribe (кому-либо), knight, let into (в тайну и т. п.), ordain, sanctify, vow (to; кому-л., чему-л.), let into (в секрет и т.п.)2) Colloquial: let in3) Church: lay hands on (в сан)5) Christianity: go into the church, initiate -
26 причислять к лику святых
Универсальный русско-английский словарь > причислять к лику святых
-
27 санкционировать
1) General subject: approve, approve of, authorize (\санкционировать payment), countenance, give fiat to (что-л.), sanctify, sanction, affix seal to a document, approbate, set the seal2) Rare: fiat3) Law: allow, assent, confirm, homologate, ratify4) Economy: give a go-head5) Diplomatic term: affix seaboard, give( one's) sanction, put seaboard, sanction something7) EBRD: nod through8) leg.N.P. legalize9) Makarov: affix (one's) seal to a document, put ( one's) seal to a document10) Phraseological unit: cotton on -
28 оправдывать
(of) acquit, (что-л.) sanctify, exculpate, exonerate юр., justify, vindicate, warrant -
29 освящать
освятить (вн.)sanctify (d.), hallow (d.), consecrate (d.) -
30 святить
освятить (вн.) церк.consecrate (d.), sanctify (d.) -
31 освящать (I) > освятить (II)
............................................................1. consecrate(adj. & vt.) وقف شده، ویژه کردن، تخصیص دادن، تقدیس کردن............................................................2. bless(past: blessed, blest ; past participle: blessed, blest)ـ(vt.) تقدیس کردن، برکت دادن، دعا کردن، مبارک خواندن، با علامت صلیب کسی را برکت دادن............................................................3. sanctify(vt.) تقدیس کردن، تطهیر کردن، (ازگناه) پاک کردن، تخصیص دادن، تصدیق کردن............................................................4. hallow(vt.) مقدس کردن، تقدیس کردن -
32 освятить
-
33 посвящать
(кого-л./что-л.)
1) (кому-л./чему-л.) devote (to); dedicate (to); give up (to)
2) (в кого-л./что-л.) initiate (into), let (into)
3) (в кого-л./что-л.) ordain (into), consecrate (into)* * ** * *(кому-л./чему-л.) devote (to); dedicate; give up* * *dedicatedevoteinductinscribelaysanctify -
34 санкционировать
несовер. и совер.; (что-л.)
sanction* * ** * *(что-л.) sanction* * *approbateapproveassentauthorizeconfirmsanctifysanction -
35 благословлять
to bless, sanctify, hallowРусско-английский глоссарий христианской лексики > благословлять
-
36 возводить в ранг святого
to sanctify, beatifyРусско-английский глоссарий христианской лексики > возводить в ранг святого
-
37 освящать
to consecrate, hallow, sanctify -
38 причислять к лику святых
Русско-английский глоссарий христианской лексики > причислять к лику святых
-
39 канонизировать
1) ( причислить к лику святых) to canonize, to sanctify, to (en)saint; to sacre2) (включить в церк. установление, обязательное для верующих; внести в церк. канон) to include in a canon, to canonizeРусско-английский словарь религиозной лексики > канонизировать
-
40 освятить
to sanctify, to hallow, to consecrate, to dedicate, to sacre, to blessосвятить во имя... — to consecrate in the name...
освятить церковь — to consecrate [hallow] a church
См. также в других словарях:
Sanctify — Sanc ti*fy, v. t. [imp. & p. p. {Sanctified}; p. pr. & vb. n. {Sanctifying}.] [F. sanctifier, L. sanctificare; sanctus holy + ficare (in comp.) to make. See {Saint}, and { fy}.] 1. To make sacred or holy; to set apart to a holy or religious use;… … The Collaborative International Dictionary of English
sanctify — index authorize, elevate, purge (purify) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sanctify — late 14c., seintefie to consecrate, from O.Fr. saintifier (12c.), from L.L. sanctificare to make holy, from sanctus holy (see SAINT (Cf. saint)) + root of facere to make (see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Form altered to conform with Latin.… … Etymology dictionary
sanctify — [v] hold in highest esteem absolve, anoint, bless, cleanse, consecrate, dedicate, deify, enshrine, glorify, hallow, purify, set apart, worship; concepts 10,12 Ant. desecrate, dishonor, disrespect … New thesaurus
sanctify — ► VERB (sanctifies, sanctified) 1) make or declare holy; consecrate. 2) make legitimate or binding by religious sanction. 3) free from sin. 4) give the appearance of being right or good. DERIVATIVES sanctification noun … English terms dictionary
sanctify — [saŋk′tə fī΄] vt. sanctified, sanctifying [ME sanctifien, altered (infl. by L) < OFr saintifier < LL(Ec) sanctificare: see SAINT & FY] 1. to make holy; specif., a) to set apart as holy; consecrate b) to make free from sin; purify … English World dictionary
sanctify — sanctifiable, adj. sanctifiableness, n. sanctifiably, adv. sanctification, n. sanctifier, n. sanctifyingly, adv. /sangk teuh fuy /, v.t., sanctified, sanctifying. 1. to make holy; set apart as sacred; consecrate … Universalium
sanctify — verb 1) he came to sanctify the site Syn: consecrate, bless, make holy, hallow, make sacred, dedicate to God 2) they sanctified themselves Syn: purify, cleanse, free from sin, absolve, unburden … Thesaurus of popular words
sanctify — UK [ˈsæŋktɪfaɪ] / US [ˈsæŋktəˌfaɪ] verb [transitive] Word forms sanctify : present tense I/you/we/they sanctify he/she/it sanctifies present participle sanctifying past tense sanctified past participle sanctified to make something or someone holy … English dictionary
sanctify — /ˈsæŋktəfaɪ / (say sangktuhfuy) verb (t) (sanctified, sanctifying) 1. to make holy; set apart as sacred; consecrate. 2. to purify or free from sin: sanctify your hearts. 3. to impart religious sanction to; render legitimate or binding: to… …
sanctify — transitive verb ( fied; fying) Etymology: Middle English seintefien, sanctifien, from Anglo French seintefier, sanctifier, from Late Latin sanctificare, from Latin sanctus sacred more at saint Date: 14th century 1. to set apart to a sacred… … New Collegiate Dictionary