-
1 sacht-e
лёгкий; ( vorsichtig) осторожный; ( langsam) медленный, тихий; präd. легко; осторожно; потихоньку, помаленьку -
2 добро
добро́1 n Gute(s); fam Hab und Gut, Habseligkeiten f/pl.; Eigentum; Okay; iron. Mist;не к добру́ et. hat nichts Gutes zu bedeutenдобро́2 fam gut, gut denn, schön, na schön;добр бы … fam wenn … wenigstens;добро́ пожа́ловать! (herzlich) willkommen!* * *добр|о́I. <-а́>ср1. (все хоро́шее, поле́зное) Gutes nt, Nützliches ntде́лать добро́ кому́-л. jdm Gutes tunэ́то не к добру́ das führt zu nichts Gutem2. (согла́сие) Zustimmung f, Einverständnis ntдава́ть добро́ на что-л. etw befürworten, etw genehmigenдобро́, сде́лаем так! einverstanden, das machen wir so!добро́ пожа́ловать! herzlich willkommen!* * *
1. advgener. Wohl
2. part.1) law. Gutes, Nützliches2) low.germ. sacht, sachte
3. n1) gener. Bene, Güte, Wohltun2) law. Besitz, (Hab und) Gut, Vermögen, Wohltat -
3 едва заметный
conj.gener. sacht -
4 еле заметный
advgener. sacht, sachte -
5 еле-еле
adv1) gener. gerade, kaum, mit Not, mit knapper Not, notdürftig, sacht, sachte, gerade noch so2) colloq. mehr schlecht als recht, mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, mit Mühe und Not3) S.-Germ. blot, bloß, blößelig -
6 иметь лёгкий наклон
vgener. sacht abfallen, sanft abfallen -
7 исподволь
-
8 лёгкий
-
9 легко
1. adv1) gener. einfach, glimpflich, leichten Fußes (о походке человека), leichtlich, mit Leichtigkeit, sacht, sachte, unschwer, leicht2) colloq. gern
2. prepos.1) gener. mit Meisterschaft, ohne Mühe, leichtfertig2) colloq. locker3) shipb. ohne weiteres -
10 медленно
-
11 медленный
-
12 не спеша
prepos.gener. gemächlich, in aller Bequemlichkeit, in aller Gemütlichkeit, mit Muße, ohne sich zu übereilen, sacht -
13 нежный
adj1) gener. dünn, (очень) hauchzart, herzlich, liebevoll, liebreich, mild, mürb (о мясе, жарком и o.i.), mürbe (о мясе, жарком и o.i.), mürbe (о мясе, жарком и т. п.), pusselig, pußlig, sacht, sachte, sanft (тж. перен.), weich, zartbesattet, filigran, mimosenhaft, zart, zärtlich2) geol. sanft (о минерале)3) poet. lind, zephyrisch4) book. subtil5) deprecat. schmelzend6) textile. dünn (о коже), glatt (о лице кожи)7) food.ind. fein (напр. о вкусе), weichlich -
14 незаметно пришла пора уходить
advgener. es wird so sacht Zeit zum Aufbruch, es wird so sachte Zeit zum AufbruchУниверсальный русско-немецкий словарь > незаметно пришла пора уходить
-
15 нижне
ngener. sacht, sachte -
16 осторожный
adj1) gener. bedächtig, besonnen, sacht, schonend, schonsam, sich besonnen, subtil, umsichtig, zurückhaltend, behutsam, vorsichtig2) dial. leis, leise3) obs. bewahrsam4) pompous. bedachtsam -
17 поезд медленно шёл дальше
ngener. der Zug fuhr sacht weiter, der Zug fuhr sachte weiterУниверсальный русско-немецкий словарь > поезд медленно шёл дальше
-
18 полого спускаться
adjgener. sacht abfallen, sanft abfallen -
19 потихоньку
-
20 тихий
adj1) gener. ein verschlafenes Städtchen, feierabendlich, fein, fromm, geräuschlos, langsam (о движении), lärmlos, mikrophonisch, ruhig, sacht, umfriedet, lauschig, leise, still2) Av. leiser3) dial. eben (о езде, походке)4) obs. gemach5) artil. sanft6) S.-Germ. stad7) avunc. kirre8) pompous. ruhevoll
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sacht — [zaxt] <Adj.>: sanft und behutsam, vorsichtig: mit sachten Händen; sie kam sacht (leise und langsam) heran. Syn.: ↑ leise, schonend, ↑ sorgsam. * * * sạcht 〈Adj.〉 = sachte * * * sạcht, sạch|te <Adj.; sachter, sachteste> [aus dem… … Universal-Lexikon
Sacht — Sacht, er, este, adj. et adv. welches in allen seinen Bedeutungen nur im gemeinen Leben, besonders Niedersachsens, üblich ist. 1) Leise, dem Gehöre nach. Sacht gehen, sacht reden. Ich will es ihnen sachte sagen, Gell. leise, stille. Eine sachte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sacht(e) — 1.behutsam,sanft,vorsichtig,schonend,schonungsvoll,achtsam,rücksichtsvoll,sorgsam,fürsorglich,liebevoll,zart,mitBedacht,weich,gelinde,lind,mild,zahm 2.leise,unmerklich,still,leicht,unhörbar,ruhig,bedächtig,lau … Das Wörterbuch der Synonyme
sacht — sacht[e]:1.⇨sanft–2.⇨langsam(1)–3.⇨behutsam–4.⇨unmerklich … Das Wörterbuch der Synonyme
sacht — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Niederdeutsche Form von sanft durch Ausfall des Nasals vor Spirant und Übergang von ft zu cht. Die Form dringt seit dem 15. Jh. nach Süden vor und wird dann auch hochsprachlich. deutsch s. sanft … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sacht — »behutsam; leise; gemächlich, langsam«: Das aus dem Niederd. stammende Adjektiv (mnd.‹ mniederl.› sachte), das sich vom Niederrheingebiet ausgehend seit dem 16. Jh. allmählich auch im Mitteld. und Oberd. durchgesetzt hat, ist die Entsprechung von … Das Herkunftswörterbuch
Sacht — 1. De sachte geiht, kümmt ôk met fort. – Schlingmann, 1207. 2. Deder (der da) sacht geit, kumt ô mit. (Ovelgönne.) – Firmenich, III, 24, 1; Eichwald, 1614. 3. Es geht immer so sachte âne, sagen die Schwaben. – Hoefer, 969. 4. Lap sachte (langsam) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sacht — sạcht, sạch·te, sachter, sachtest ; Adj; 1 langsam und vorsichtig ≈ behutsam <etwas sacht hinstellen, berühren; sich sacht nähern>: Sacht deckte sie das schlafende Kind zu 2 leicht und kaum spürbar ≈ ↑sanft (2) ↔ kräftig <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sacht — Übername zu mnd. sacht »sanft, angenehm, bequem, leicht« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
sacht — sạcht … Die deutsche Rechtschreibung
Katarina Sacht — (born Katarina Sacht de Almeida on May 9 in Sao Paulo, Brasil). She is a Brazilian Model and actress. Best known for being Argentinian actor Michel Brown s ( Pasion de Gavilanes ) girlfriend. After their breakup in 2005 she began dating Colombian … Wikipedia
