-
1 ДОБР
-
2 добр
Isbnsg.t.1 det gode, hvad der er godtжелать -d кому-н. ønske ngn alt godtпоминать кого-н. -дм huske ngn for det gode, ihukomme ngn med taknemmelighed2 gods, (gode) sager, ting. -
3 добр
generousgentlegoodgraciouskind -
4 будь добр
• БУДЬ ДОБР ( БУДЬТЕ ДОБРЫ or ДОБРЫ, БУДЬ ЛЮБЕЗЕН, БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ)[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====1. (used to express a polite request) be obliging and do what I am asking you to do:- (please < would you>) be so kind as to...;- would you be kind enough to...;- would you please (kindly, mind)...;- might I trouble you to (for a)...;- do me a favor and...♦ [Серебряков:] Друзья мои, пришлите мне чай в кабинет, будьте добры! (Чехов 3). [S.:] My friends, be so kind as to have my tea brought to the study (3a).♦ В прихожей заверещал звонок... Скрипач поднял голову и попросил: "Откройте дверь, будьте любезны" (Семёнов 1)....The doorbell tinkled in the hall. The violinist lifted his head and said: "Do me a favour and open the door, will you?" (1a).2. (used to express a demand that may go against the will of the person addressed) do what I am telling you (even if you do not want to):- make sure that (you do(don'tdo) sth.);- be sure (to do (not to do) sth.);- be sure and (do sth.);- make it a point (not) to...;- see that you (do < don't do> sth.);- [with ironic intonation] please (would you) be so kind as to (not)...;- would you be kind enough (not) to...;- would you please (kindly, mind) (not)...♦ "Потрудись отправиться в Орлеан, - сказал Поклен-отец... - и держи экзамен на юридическом факультете. Получи ученую степень. Будь так добр, не провались, ибо денег на тебя ухлопано порядочно" (Булгаков 5). "You will now be kind enough to take a trip to Organs," said Poquelin the elder... wand take an examination in jurisprudence. You must get a degree. And see that you don't fail, for I spent plenty of money on you" (5a).♦ [Кай:] A слёзы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). [К.:] Tears won't help. No tears, if you please (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будь добр
-
5 брось глупости, будь добр (сленг)
брось глупости, будь добр (сленг)דַחִילַק, דחִיל רַבַּקРусско-ивритский словарь > брось глупости, будь добр (сленг)
-
6 будь добр
будь добрבְּטוּבךָ, עֲשֵׂה (תַעֲשֶׂה) לִי טוֹבָה -
7 будь добр
лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда -
8 будь добр
эт.please; would you be so kind as to...; would you mind...Поставив пляжную сумочку на прилавок, Лидия Михайловна... мизинцем показала на коричневую кофточку: - Будьте добры, Люба, покажите вот эту. (В. Липатов, И это всё о нём) — Putting her beach-bag on the counter, Lidia Mikhailovna... pointed with her little finger at a brown jacket: 'Let me see that, please, Lyuba.'
-
9 будь добр
1) Colloquial: would you be a love2) Set phrase: (with imper.) be so kind -
10 будь добр (with imper.)
Set phrase: be so kindУниверсальный русско-английский словарь > будь добр (with imper.)
-
11 будь добр, помоги мне
General subject: be a good soul and help meУниверсальный русско-английский словарь > будь добр, помоги мне
-
12 будь так добр, выключи радио
Makarov: be an angel and turn off the radioУниверсальный русско-английский словарь > будь так добр, выключи радио
-
13 будь так добр, помоги мне
Colloquial: do be a saint and help with thisУниверсальный русско-английский словарь > будь так добр, помоги мне
-
14 будь так добр, принеси мне пальто
Makarov: be an angel and fetch my coatУниверсальный русско-английский словарь > будь так добр, принеси мне пальто
-
15 он по-своему добр
General subject: he is kind in a way -
16 утром он был добр и весел
General subject: in the morning he was fresh and gayУниверсальный русско-английский словарь > утром он был добр и весел
-
17 будь добр
-
18 он добр по натуре
-
19 он очень добр ко мне
prongener. es muy bueno para conmigo -
20 как он добр
conj.gener. comme il est bon
См. также в других словарях:
добрёл — ДОБРЁЛ, добрела. прош. вр. к добрести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
добр — сущ., кол во синонимов: 1 • добрый (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
добрёл — [добрести] … Словарь употребления буквы Ё
добріти — дієслово недоконаного виду розм … Орфографічний словник української мови
добрі — присл. Ол. Добре. Добрі не згыну з жалю велького. Добрі ся мати (жити багато, бути здоровим); Добрі грати (гарно грати); Добрі му в тім убраню (до лиця йому в цьому одязі); Добрі! (згода!); … Словник лемківскої говірки
Добр-то добр, а попроси шкурки на выделку - умрет, а не даст. — Добр то добр, а попроси шкурки на выделку (на голенища) умрет, а не даст. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добр Здравич — (Уфа,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Ахметова, 297, Уфа, Россия … Каталог отелей
Добр Мартын, коли есть алтын. — Добр Мартын, коли есть алтын. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добр дворянин, что ездит не один. — (а с приносом). См. СУД ЛИХОИМСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добр молодец, да есть норовец. — Добр молодец, да есть норовец. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
добріхуватися — дієслово недоконаного виду розм … Орфографічний словник української мови
