-
1 взлетать
тж. взлететьprendre son vol; ( о самолёте) décoller vi* * *monter vi; prendre son vol, s'envoler (abs); ав. décoller viпти́ца взлете́ла на де́рево — l'oiseau s'est posé sur l'arbre
••взлете́ть на во́здух ( взорваться) — sauter vi (en l'air)
* * *v1) gener. monter, s'envoler, s'essorer, fuser (о ракете)2) busin. monter en flèche (prix)3) airforce. prendre l'envol -
2 выпорхнуть
-
3 улетать
s'envoler, prendre son vol, s'échapperсамолёт улете́л — l'avion est parti
* * *vgener. partir, s'envoler -
4 ввысь
-
5 взлететь
monter vi; prendre son vol, s'envoler (abs); ав. décoller viпти́ца взлете́ла на де́рево — l'oiseau s'est posé sur l'arbre
••взлете́ть на во́здух ( взорваться) — sauter vi (en l'air)
* * *vgener. décoller, prendre l'air, prendre l'essor prendre son essor, prendre son envol (Les oisillons prendront leur envol quatre à six semaines après l’éclosion.), prendre son vol -
6 внезапно исчезнуть
-
7 вылететь
1) ( улететь) s'envolerптене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid
2) ( отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitammentвы́лететь пу́лей, вы́лететь стрело́й — sortir en trombe
4) ( выпасть) разг. tomber vi (ê.)вы́лететь из седла́ — tomber de sa selle
стёкла вы́летели — les vitres ont volé en éclats
5) ( быть выгнанным) разг. être chassé; être mis ( или flanqué) à la porte (fam)вы́лететь с рабо́ты — être chassé ( или mis, flanqué) à la porte
••про́бка вы́летела — le bouchon a sauté
вы́лететь из головы́ разг. — sortir de l'esprit
вы́лететь в трубу́ разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) ( прогореть)
* * *vgener. prendre l'air (о самолёте), se rendre par la voie des airs, partir (о пуле, снаряде) -
8 подниматься
1) см. поднятьсяу меня́ рука́ не поднима́ется на что́-либо — je n'ai pas le courage ( или le cœur) (de)
баро́метр поднима́ется — le baromètre monte
* * *v1) gener. grimper (о ценах и т.п.), hausser, remonter (по реке), se hausser, se lever, brouillasser (о тумане), lever (о тесте), monter, pointer, remonter, s'enlever, s'envoler (о криках), s'élever, se dresser, se hisser, se relever, marner (о море во время прилива)2) liter. décoller, progresser, gravir, se hisser (по служебной лестнице) -
9 пролетать
1) survoler vt ( о самолёте)пролете́ть ты́сячу киломе́тров — franchir mille kilomètres en avion
пролете́ть над го́родом — survoler la ville en avion
2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)пролете́ло ле́то — l'été a passé
3) перен.пролете́ла мысль — une pensée m'a (lui a, etc.) traversé l'esprit
* * *vgener. raser, s'envoler (о времени), parcourir, passer -
10 проноситься
I1) см. промчатьсяII разг.1) см. носиться 1)2) ( износиться) s'user, se friper, être uséрукава́ проноси́лись — les manches sont usées
* * *vgener. s'envoler -
11 спугнуть птицу
vgener. faire envoler un oiseau -
12 убегать
см. убежатья убега́ю разг. — je file, je me sauve
* * *v1) gener. faire une escapade, fuir (от кого-л.), s'enfuir, déborder (о молоке), refuir, partir, réfugier (se), s'envoler, s'évader, se sauver, échapper (de), fuir2) colloq. se barrer, se casser, se tirer, filer, se sauver (о молоке и m n)3) simpl. se la casser, caner4) swiss. déhotter5) argo. gicler -
13 улететь ввысь подобно птице
vgener. s’envoler dans les airs tel un oiseauDictionnaire russe-français universel > улететь ввысь подобно птице
-
14 улетучиваться
за́пах улету́чился — l'odeur s'est volatilisée
2) перен. разг. s'esquiver, disparaître viде́ньги куда́-то улету́чились — l'argent a disparu quelque part
* * *v1) gener. s'anéantir, s'envoler, s'exhaler2) liter. s'évaporer3) chem. se volatiliser -
15 унестись высоко в небо словно птица
vgener. s’envoler dans les airs tel un oiseauDictionnaire russe-français universel > унестись высоко в небо словно птица
-
16 ускользать
fuir vi; s'esquiver; s'échapper (de qch) ( выскользнуть); se dérober, s'en aller furtivement ( уйти тайком)ускольза́ть от кого́-либо, от чего́-либо — échapper à qn, à qch
ускольза́ть от отве́тственности — fuir sa responsabilité
ускольза́ть от отве́та — esquiver la réponse
незаме́тно ускольза́ть из ко́мнты — s'échapper furtivement de la pièce
* * *v1) gener. faire une escapade, s'envoler, se dérober, se refuser (à qch) (от чего-л.), échapper (à qn, à qch)2) colloq. se défiler -
17 взмыть
prendre son envol (abs)взмыть под облака́ — prendre son envol, s'envoler
-
18 вылетать
1) ( улететь) s'envolerптене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid
2) ( отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitammentвылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe
4) ( выпасть) разг. tomber vi (ê.)вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle
стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats
5) ( быть выгнанным) разг. être chassé; être mis ( или flanqué) à la porte (fam)вылета́ть с рабо́ты — être chassé ( или mis, flanqué) à la porte
••про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté
вылета́ть из головы́ разг. — sortir de l'esprit
вылета́ть в трубу́ разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) ( прогореть)
-
19 отлететь
1) s'envoler2) ( быть отброшенным) rouler vi; rebondir vi ( о мяче)3) ( оторваться) se détacher; tomber vi (ê.) ( упасть); se décoller ( отклеиться); sauter vi (о пуговицах, крышке и т.п.) -
20 разлететься
1) ( улететь) s'envolerразлете́ться как дым — s'en aller en fumée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
envoler — (s ) [ ɑ̃vɔle ] v. pron. <conjug. : 1> • v. 1260; de en et 1. voler 1 ♦ Prendre son vol, sa volée; partir en volant. Les oiseaux se sont envolés. S envoler à tire d aile. (Avec ellipse du pron. pers.) Le moindre bruit ferait envoler cet… … Encyclopédie Universelle
envoler (s') — ⇒ENVOLER (S ), verbe pronom. A. [Le suj. désigne un animal, notamment un oiseau, un insecte] Prendre son vol. Les moineaux, le papillon s envole(nt); s envoler d une branche, à l approche de, lourdement. Le martin pêcheur, en s envolant, fait… … Encyclopédie Universelle
envoler\ s' — envoler (s ) [ ɑ̃vɔle ] v. pron. <conjug. : 1> • v. 1260; de en et 1. voler 1 ♦ Prendre son vol, sa volée; partir en volant. Les oiseaux se sont envolés. S envoler à tire d aile. (Avec ellipse du pron. pers.) Le moindre bruit ferait envoler … Encyclopédie Universelle
envoler — Envoler, s Envoler. v. n. pass. Prendre son vol, s enfuïr en volant. Les oiseaux estoient drus, ils se sont envolez. le moindre bruit fait envoler les canards. On dit prov. & figur. Lors qu on cherche une personne ou une chose en un endroit où… … Dictionnaire de l'Académie française
envoler — vi. , prendre le vol : êvolâ (Albanais.001, Chambéry.025, Thoiry.225) / eu (Compôte Bauges), involâ (Aix.017, Arvillard.228), invoulê (Jarrier), C. => Voler. Fra. Faire envoler un oiseau : fére êvolâ on n ayjô (001). A1) s envoler, prendre son … Dictionnaire Français-Savoyard
ENVOLER — (S ). v. pron. Prendre son vol, s enfuir en volant. Les oiseaux étaient déjà drus, ils se sont envolés. Une mouche qui s envole. Avec ellipse du pronom, Le moindre bruit fait envoler cet oiseau. Il se dit quelquefois, par analogie, Des choses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENVOLER (S’) — v. pron. Prendre son vol, quitter un lieu en volant. Les oiseaux étaient déjà drus, ils se sont envolés. Une mouche qui s’envole. Le moindre bruit fait envoler les moineaux. Il se dit quelquefois, par analogie, des Choses légères que le vent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
envoler — s Envoler, Auolare, Euolare, Prouolare … Thresor de la langue françoyse
s'envoler — envoler (s ) (an vo lé) v. réfl. 1° Partir en volant. Les perdrix se sont envolées trop tôt. • [L honneur] S en va trouver sa soeur [l Équité], et dès ce même jour Avec elle s envole au céleste séjour, BOILEAU Sat. XI. • L aigle des légions … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'envoler — ● s envoler verbe pronominal Partir en volant : Les moineaux s envolent dès qu on s approche. Décoller, en parlant d un avion ; partir en avion, en parlant des passagers, de l équipage : Nous nous envolons dans une heure. Être emporté en l air… … Encyclopédie Universelle
envol — [ ɑ̃vɔl ] n. m. • 1873; de envoler 1 ♦ Action de prendre son vol. L envol d un oiseau. « Un envol de pigeons écarlates » (Rimbaud). Fig. ⇒ essor. « Ce que cherchent les danseurs, c est le vertige favorable à l envol dans les régions où réside le… … Encyclopédie Universelle