-
1 выскользнуть
ры́ба вы́скользнула из рук — le poisson a échappé des mains
2) ( незаметно уйти) разг. se glisser hors (придых.) de; s'esquiver, filer vi ( abs)вы́скользнуть из ко́мнаты (за дверь) — quitter une chambre, sortir vi (ê.) derrière la porte
* * *vgener. glisser -
2 выскользнуть из рук
vgener. couler entre les doigts, glisser des mains, échapper des mains -
3 вывернуться
1) ( вывинтиться) se dévisser2) ( выскользнуть) разг. échapper vi, glisser viвы́вернуться из рук — glisser entre les mains
3) ( из затруднительного положения) разг. se tirer d'affaire; se débrouiller; prendre la tangente (fam) ( в споре)4) ( наизнанку) se retourner* * *v1) gener. s'en sortir, se tirer d'affaire2) colloq. démerder (se) (из затруднения) -
4 выскальзывать
-
5 ускользать
fuir vi; s'esquiver; s'échapper (de qch) ( выскользнуть); se dérober, s'en aller furtivement ( уйти тайком)ускольза́ть от кого́-либо, от чего́-либо — échapper à qn, à qch
ускольза́ть от отве́тственности — fuir sa responsabilité
ускольза́ть от отве́та — esquiver la réponse
незаме́тно ускольза́ть из ко́мнты — s'échapper furtivement de la pièce
* * *v1) gener. faire une escapade, s'envoler, se dérober, se refuser (à qch) (от чего-л.), échapper (à qn, à qch)2) colloq. se défiler -
6 ускользнуть
fuir vi; s'esquiver; s'échapper (de qch) ( выскользнуть); se dérober, s'en aller furtivement ( уйти тайком)ускользну́ть от кого́-либо, от чего́-либо — échapper à qn, à qch
ускользну́ть от отве́тственности — fuir sa responsabilité
ускользну́ть от отве́та — esquiver la réponse
незаме́тно ускользну́ть из ко́мнты — s'échapper furtivement de la pièce
* * *vgener. glisser -
7 выпасть
1) ( упасть) tomber vi (ê.); échapper vi ( выскользнуть)ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains
2) ( об осадках) tomber vi (ê.)вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée
вы́пасть на чью́-либо до́лю — échoir à qn
ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)
ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)
4) ( случиться)ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud
день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse
мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance
-
8 вырваться
1) (выскользнуть, убежать) s'échapper, échapper viвы́рваться на свобо́ду — prendre la clé des champs
2) (невольно - о слове, стоне и т.п.) échapper viу больно́го вы́рвался стон — le malade a poussé un gémissement
См. также в других словарях:
выскользнуть — См. освобождаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выскользнуть выйти, вышмыгнуть, вылететь, вывернуться, вырваться, выпасть, уйти, ускользнуть, скользнуть, улизнуть,… … Словарь синонимов
ВЫСКОЛЬЗНУТЬ — ВЫСКОЛЬЗНУТЬ, выскользну, выскользнешь, совер. (к выскальзывать). Скользя, выпасть, вырваться. Пакет выскользнул из рук. || перен. Выйти откуда нибудь тихо и незаметно. Выскользнуть из комнаты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫСКОЛЬЗНУТЬ — ВЫСКОЛЬЗНУТЬ, см. выскальзывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫСКОЛЬЗНУТЬ — ВЫСКОЛЬЗНУТЬ, ну, нешь; совер. 1. Скользнув, выпасть, вырваться. Рыба выскользнула из рук. 2. перен. Незаметно уйти (разг.). В. из дому, за дверь. | несовер. выскальзывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выскользнуть — ну, нешь; св. см. тж. выскальзывать, выскальзывание 1) Скользнув, выпасть, вырваться (из рук) Чашка выскользнула и разбилась. Мыло выскользнуло на пол. Рыба чуть не выскользнула из рук в воду … Словарь многих выражений
ВЫСКОЛЬЗНУТЬ ИЗ КОГТЕЙ — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫСКОЛЬЗНУТЬ ИЗ ЛАП — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫСКОЛЬЗНУТЬ ИЗ РУК — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
Выскользнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. выскальзывать 2. см. тж. выскальзывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выскользнуть — выскользнуть, выскользну, выскользнем, выскользнешь, выскользнете, выскользнет, выскользнут, выскользнул, выскользнула, выскользнуло, выскользнули, выскользни, выскользните, выскользнувший, выскользнувшая, выскользнувшее, выскользнувшие,… … Формы слов
выскользнуть — в ыскользнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь