-
1 пролетать
1) survoler vt ( о самолёте)пролете́ть ты́сячу киломе́тров — franchir mille kilomètres en avion
пролете́ть над го́родом — survoler la ville en avion
2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)пролете́ло ле́то — l'été a passé
3) перен.пролете́ла мысль — une pensée m'a (lui a, etc.) traversé l'esprit
* * *vgener. raser, s'envoler (о времени), parcourir, passer -
2 пролететь
1) survoler vt ( о самолёте)пролете́ть ты́сячу киломе́тров — franchir mille kilomètres en avion
пролете́ть над го́родом — survoler la ville en avion
2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)пролете́ло ле́то — l'été a passé
3) перен.пролете́ла мысль — une pensée m'a (lui a, etc.) traversé l'esprit
-
3 бегло знакомиться с
-
4 бегло изложить проблему
advgener. survoler une questionDictionnaire russe-français universel > бегло изложить проблему
-
5 летать над
vgener. survoler (...) -
6 лететь
1) voler viпти́ца лети́т — l'oiseau vole
лете́ть над че́м-либо — survoler qch
2) перен. courir vi, voler viлете́ть на всех пара́х — courir à toute vitesse
лете́ть стрело́й — passer comme un trait ( или comme une flèche)
3) ( о времени) passer viго́ды летя́т — les années passent vite
* * *v1) gener. aller, avancer à toute vitesse (перен.), fuir, (о летательных аппаратах) transiter, voler, naviguer (на самолёте), tirer2) colloq. valser -
7 обозревать
см. обозреть* * *vgener. faire le survol de(...), planer, reconnaître, visiter, parcourir, survoler -
8 перелетать
voler viперелета́ть че́рез что́-либо — traverser qch
перелета́ть с одного́ ме́ста на друго́е — se déplacer
пти́ца перелете́ла с одного́ де́рева на друго́е — l'oiseau alla se poser sur un autre arbre
* * *v1) gener. survoler2) sports. (о мяче, перелетающем через сетку в волейболе) traverser (L'important c'est que le ballon traverse le filet.) -
9 познакомиться с вопросом
vgener. survoler une questionDictionnaire russe-français universel > познакомиться с вопросом
-
10 облетать
Iсм. облететьII1) ( побывать во многих местах) survoler vt2) ( испытать в полёте)облета́ть самолёт — essayer un avion
См. также в других словарях:
survoler — [ syrvɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe fig. « dépasser »; de sur et 1. voler 1 ♦ Voler au dessus de, en parlant d un oiseau (XVIe ), d un avion (1911). « Brasselier sent la panique l envahir, comme le flamant rose survolé par le busard » (R … Encyclopédie Universelle
survoler — Survoler, Voler par dessus, Superuolare. Plin … Thresor de la langue françoyse
SURVOLER — v. tr. Voler par dessus. Survoler un terrain de manoeuvres. Survoler un camp, une position … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
survoler — vt. , traverser en survolant, passer survoler par dessus // au dessus : tranfyolâ, C. é tranfyôle <il survole d un trait> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
survol — [ syrvɔl ] n. m. • 1911; de survoler 1 ♦ Action, fait de survoler. Le survol à basse altitude d une ville. 2 ♦ Fig. Examen rapide et superficiel. ● survol nom masculin Action de survoler un lieu. Examen rapide et superficiel. survol n. m. Fait de … Encyclopédie Universelle
New Horizons — Pour les articles homonymes, voir Horizon. New Horizons … Wikipédia en Français
Programme Voyager — Voyager 2 Le programme Voyager est un programme d exploration robotique de l agence spatiale américaine de la NASA dont l objectif est d étudier les planètes extérieures du système solaire. Il comprend deux sondes spatiales identiques Voyager 1… … Wikipédia en Français
Stardust (sonde spatiale) — Pour les articles homonymes, voir Stardust. Stardust … Wikipédia en Français
survola — SURVOLÁ, survolez, vb. I. tranz. A zbura cu avionul deasupra unui teritoriu determinat. – Din fr. survoler. Trimis de Felicia, 09.11.2005. Sursa: DEX 98 survolá vb., ind. prez. 1 sg. survoléz, 3 sg. şi … Dicționar Român
Juno (sonde spatiale) — Pour les articles homonymes, voir Juno. Juno … Wikipédia en Français
New Horizons (PKB) — New Horizons Pour les articles homonymes, voir Horizon. La sonde New Horizons au Centre spatial Kennedy, où des techniciens sont en train de retirer la … Wikipédia en Français