-
1 вмуровывать
-
2 держать взаперти
vgener. claustrer, emmurer, emprisonner, (кого-л.) mettre (qn) en chambre, (кого-л.) tenir (qn) en chambre, enfermer, (кого-л) tenir (qn) enfermé, bloquer, chambrer -
3 заделывать
см. заделать* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), boucher, luter (огнеупорной глиной, мастикой), obturer, treillisser, reboucher, réparer (пролом), aveugler, condamner, corroyer, maçonner, sceller2) eng. emmurailler (в стену), emmurer (в стену), incorporer, étancher (трещины), encastrer (конец балки), sceller (напр. швы), sceller (напр., в бетон)3) construct. enchâsser, enrober, escamoter, obstruer, (îòâåðñòîå) boucher4) metal. bloquer, boucher (отверстие), luter (огнеупорной глиной), mastiquer -
4 заделывать в стену
vconstruct. emmurailler, emmurer, encastrer (dans un mur) -
5 закладывать
см. заложить* * *v1) gener. atteler, hypothéquer (недвижимость), mettre en gage, asseoir, engager, caler2) colloq. pomper, picoler3) eng. emmurailler, emmurer, asseoir (фундамент), poser (напр. здание)4) construct. combler, poser (здание)5) mining. remblayer (выработанное пространство)6) simpl. pochetronner (se)7) nav. mettre sur cale (корабль) -
6 закладывать в стену
vconstruct. emmurailler, emmurer -
7 замкнуться в молчании
vgener. s'emmurer dans le silenceDictionnaire russe-français universel > замкнуться в молчании
-
8 замуровывать
-
9 запирать
-
10 запираться в четырёх стенах
vgener. s'emmurerDictionnaire russe-français universel > запираться в четырёх стенах
-
11 заточать
-
12 изолировать
изоли́ровать больно́го — isoler un malade
изоли́ровать престу́пника — isoler un criminel
изоли́ровать электри́ческий про́вод — isoler un fil électrique
* * *v1) gener. murer, emmurer (от общества), isoler2) liter. excommunier, cloisonner3) eng. sceller -
13 обносить стеной
-
14 окружать стеной
veng. emmurailler, emmurer -
15 замуровать
murer vt, emmurer vt
См. также в других словарях:
emmurer — [ ɑ̃myre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe au p. p.; de en et mur ♦ Enfermer (un condamné) dans un cachot que l on murait ensuite; emprisonner de façon définitive. ♢ Fig. Couper du monde, isoler. « Nous restions emmurés dans notre silence » … Encyclopédie Universelle
emmurer — Emmurer, act. acut. Est composé de deux entiers, En, et Murer. Et signifie environner de murs quelque place, Muro cingere, circumdare, circumuestire, claudere, Toutesfois Marot en a usé pour flanquer de mur, a lateribus muro obtegere, Car rendant … Thresor de la langue françoyse
emmurer — (an mu ré) v. a. Enfermer entre des murailles. Entourer de murailles. HISTORIQUE XIIIe s. • À ce conseil se tint li rois, si fit que fols ; mieux lui venist l avoir enmurée [une femme], Chron. de Rains, p. 7. XVe s. • Le marquis lui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMMURER — v. tr. Enfermer entre des murs. Il se dit spécialement en parlant d’un Supplice d’autrefois qui consistait à enfermer un condamné dans un cachot que l’on murait. Le participe passé s’emploie comme nom. Les emmurés de Carcassonne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
murer — [ myre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de mur 1 ♦ Entourer de murs. « Enclos désert, muré d un mur croulant » (Hugo). 2 ♦ Fermer, clore par un mur, une maçonnerie. Murer une porte, une issue, une galerie de mine. ⇒ aveugler, 1. boucher,… … Encyclopédie Universelle
mur — [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans la… … Encyclopédie Universelle
mûr — mur [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans … Encyclopédie Universelle
Emmurement — L emmurement est une méthode d exécution, consistant à enfermer le condamné dans une chambre hermétiquement close et entraine la mort de par la privation d air, de nourriture et de boisson. L emmurement semble trouver ses origines dans la Grèce… … Wikipédia en Français
emmuré — ● emmuré, emmurée nom Personne enfouie sous un éboulement ou bloquée par accident dans un endroit d où elle ne peut plus sortir. ⇒EMMURÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. I. Part. passé de emmurer. II. Emploi adj. Qui est entouré, enfermé entre… … Encyclopédie Universelle
Immure — Im*mure , v. t. [imp. & p. p. {Immured}; p. pr. & vb. n. {Immuring}.] [Pref. im in + mure: cf. F. emmurer.] 1. To wall around; to surround with walls. [Obs.] Sandys. [1913 Webster] 2. To inclose whithin walls, or as within walls; hence, to shut… … The Collaborative International Dictionary of English
Immured — Immure Im*mure , v. t. [imp. & p. p. {Immured}; p. pr. & vb. n. {Immuring}.] [Pref. im in + mure: cf. F. emmurer.] 1. To wall around; to surround with walls. [Obs.] Sandys. [1913 Webster] 2. To inclose whithin walls, or as within walls; hence, to … The Collaborative International Dictionary of English