-
1 замуровать
murer vt, emmurer vt -
2 возводить подпорную стенку
Dictionnaire russe-français universel > возводить подпорную стенку
-
3 заделывать каменной кладкой
vgener. murerDictionnaire russe-français universel > заделывать каменной кладкой
-
4 закладывать камнем
vgener. murer -
5 замкнуться
1) se fermer (о замке́); s'enfermer ( в помещении); se refermer (о цепи; о круге)2) перен. se renfermer, se calfeutrerзамкну́ться в себе́ — se replier sur soi-même
* * *vgener. s'enfermer, se cantonner, se cantonner dans une prudente réserve, se murer dans son silence -
6 замуровывать
-
7 заставить замолчать
v1) gener. clore la bouche à (qn) (кого-л.), faire rentrer (кого-л.), fermer la bouche à (qn) (кого-л.), imposer silence, river son clou, réduire au mutisme, réduire au silence, faire taire2) colloq. coller, clouer le bec à qn4) simpl. mettre un bouchon5) argo. murer -
8 изолировать
изоли́ровать больно́го — isoler un malade
изоли́ровать престу́пника — isoler un criminel
изоли́ровать электри́ческий про́вод — isoler un fil électrique
* * *v1) gener. murer, emmurer (от общества), isoler2) liter. excommunier, cloisonner3) eng. sceller -
9 изолироваться
vgener. se murer -
10 обносить
-
11 обносить каменной стеной
vconstruct. murerDictionnaire russe-français universel > обносить каменной стеной
-
12 окружать
1) см. окружить2) ( быть расположенным вокруг чего-либо) entourer vt, environner vt; encadrer vt ( обрамлять)* * *v1) gener. baguer, boucler, ceindre, ceinturer, clore, embrasser, enceindre, envelopper (de qch), irriguer, murer, contourner, cercler, cerner, encercler, enfermer, entourer (de qch), environner (кого-л.), environner (de qch)2) liter. baigner -
13 окружить каменной стеной
vgener. murerDictionnaire russe-français universel > окружить каменной стеной
-
14 скрывать
см. скрытьона́ не скрыва́ет свои́х наме́рений — elle ne dissimule pas ses intentions
* * *v1) gener. (залежи и т. п.) abriter (Le sous-sol abrite des gisements de pétrole, de gaz naturel, d'or, d'argent, de quartz et de calcite.), cacher, cacher à (qn) (от кого-л.), celer, dérober (qn, qch, à qn, à qch), mettre la lumière sous le boisseau, taire, dissimuler, murer, se cacher (de qch) (что-л.)2) obs. supprimer3) liter. déguiser, masquer, recouvrir, voiter, ensevelir, occulter4) construct. escamoter -
15 таить
-
16 уединяться
s'isoler; se retirerуедини́ться от друзе́й — s'isoler de ses amis
* * *vgener. se confiner, se murer, se retrancher, s'isoler -
17 уйти в себя
-
18 заделать
boucher vt; murer vt ( каменной кладкой)заде́лать дверь — condamner une porte
заде́лать течь мор. — aveugler une voie d'eau
См. также в других словарях:
murer — [ myre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de mur 1 ♦ Entourer de murs. « Enclos désert, muré d un mur croulant » (Hugo). 2 ♦ Fermer, clore par un mur, une maçonnerie. Murer une porte, une issue, une galerie de mine. ⇒ aveugler, 1. boucher,… … Encyclopédie Universelle
Murer — ist der Familienname folgender Personen: Christoph Murer (1558–1614), Schweizer Glasmaler Fabiana Murer (* 1981), brasilianische Leichtathletin Franz Murer (1917–1994), österreichischer SS Offizier Fredi M. Murer (* 1940), Schweizer Filmemacher… … Deutsch Wikipedia
murer — 1. (mu ré) v. a. 1° Entourer de murs. Murer une ville. 2° Boucher par un mur. Murer une fenêtre. • Pour passer les nuits d été dans le jardin du Luxembourg, avec une liberté qui avait plus besoin de complices que de témoins, elle [une fille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
murer — Murer, act. acut. Vient du Latin Murus. Mais il ne se contient pas dans la prerogative dudit mot Latin, qui se prend pour la closture d une ville, et non pour ce en quoy est usité ce mot Paries. Car il signifie aussi clorre entre deux parois,… … Thresor de la langue françoyse
Murer — Nom porté en Italie. Correspond au métier de maçon (muraro, variante de muratore). La forme Murer est surtout portée en Vénétie. On trouve en Lombardie la variante Murè … Noms de famille
murer — Murer. v. a. Environner de murailles. Cette ville n estoit tousjours qu un village, qu on a muré depuis quelque temps. Il signifie aussi, Bouscher une porte ou une fenestre avec de la maçonnerie. Murer une porte, une fenestre … Dictionnaire de l'Académie française
Murer — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Eugène Murer (1846 1906) est un peintre et écrivain français. Fabiana Murer (1981 ) est une athlète brésilienne spécialiste du saut à la perche … Wikipédia en Français
MURER — v. tr. Entourer de murailles. Murer un terrain. Il signifie plus ordinairement Boucher avec de la maçonnerie. Murer une porte, une fenêtre, une cheminée. Fig., Murer quelqu’un, L’enfermer, le mettre en prison. On l’a enfin muré. Il est vieux. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MURER — v. a. Entourer de murailles. Cette ville n était autrefois qu un village, on l a murée depuis peu de temps. Il signifie plus ordinairement, Boucher une porte ou une fenêtre avec de la maçonnerie. Murer une porte, une fenêtre. MURÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
murer — mu|rer sb., en, e, ne, i sms. murer , fx murerværktøj … Dansk ordbog
Eugène Murer — Pour les articles homonymes, voir Murer. Eugène Murer … Wikipédia en Français