-
1 эмансипировать
-
2 раскрепостить
прям., перен.affranchir vt; émanciper vtраскрепости́ть крестья́н — affranchir ( или émanciper) les paysans
раскрепости́ть ум перен. — affranchir son esprit
-
3 раскрепостить
раскрепо||сти́ть, \раскрепоститьща́тьliberigi, emancipi;\раскрепоститьще́ние liberigo, emancipo.* * *сов.liberar vt, emancipar vt* * *прям., перен.affranchir vt; émanciper vtраскрепости́ть крестья́н — affranchir ( или émanciper) les paysans
раскрепости́ть ум перен. — affranchir son esprit
-
4 освобождать
libérer; (от зависимости тж) émanciper; (от налогов, пошлин) exonérer, dégrever, affranchirРусско-французский финансово-экономическому словарь > освобождать
-
5 злоупотреблять своей свободой
vcolloq. s'émanciperDictionnaire russe-français universel > злоупотреблять своей свободой
-
6 освободить
1) ( выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt (раба, невольника); élargir vt ( из тюрьмы)2) ( территорию) libérer vtосвободи́ть зе́млю от врага́ — libérer ( или débarrasser) la terre de l'ennemi [ɛnmi]
3) ( избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt (от работы, занятий и т.п.); exempter [ɛgzɑ̃te] vt (от военной службы, налогов и т.п.); délier vt ( от слова)освободи́ть от влия́ния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)
4) ( очистить) vider vt (помещение, посуду); évacuer vt, vider les lieux (тк. помещение)освободи́ть по́лку — vider le rayon
5) (высвободить - руки и т.п.) délier vt6)освободи́ть вре́мя для чего́-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin)
* * *v1) gener. donner la liberté à (qn), rendre libre, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch), vider (помещение), vider (qch) de (qch) (что-л., от чего-л.), désengluer2) eng. déboîter -
7 освобождать
см. освободить* * *v1) gener. dispenser, décharger (qn) de (qch) (кого-л., от чего-л.), exempter (de qch), exonérer (qn de qch), faire grâce de (qch), relâcher, ôter, soulager (Nous offrons nos services afin de vous soulager des fonctions de mise à niveau de votre site internet.), décoincer, soustraire, affranchir, débarrasser (de qn, de qch), décharger, défaire (de qch), dégager, délivrer (qn de qch, de qn), déménager (от чего-л.), désentraver, libérer, relaxer, relever (от обязательства и т.п.), émanciper2) obs. franchir3) liter. exorciser (от навязчивого состояния, от страдания и т.п.)4) eng. débloquer, débloquer (напр. тормоз), débloquer (напр., тормоз), déclencher5) law. avoir un effet libératoire (от какой-то обязанности), produire un effet libératoire (от какой-то обязанности), purger (от чего-л.), élargir6) metal. débarrasser -
8 освобождаться
1) см. освободиться* * *v1) gener. s'affranchir (de qch), s'exempter, se déblayer, se purger, s'émanciper, se décharger, se dégager, se délivrer (de qch), se déprendre, se désengager, se libérer2) colloq. se délester (de qch) (от чего-л.) -
9 предоставлять юридическую дееспособность
vDictionnaire russe-français universel > предоставлять юридическую дееспособность
-
10 раскрепощать
vgener. émanciper -
11 чадра
ж.tchador m ( des femmes musulmanes); foulard m islamiqueсбро́сить чадру́ — enlever le voile; перен. s'émanciper
* * *n1) gener. voile islamique, tcharchaf (в Турции)2) relig. burqa complète (с головы до ног) -
12 раскрепоститься
s'affranchir; s'émanciper -
13 эмансипироваться
-
14 раскрепоститься
s'affranchir; s'émanciper -
15 эмансипироваться
См. также в других словарях:
émanciper — [ emɑ̃sipe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. emancipare, de ex et mancipium « prise en main, propriété » 1 ♦ Dr. Affranchir (un mineur) de l autorité parentale ou de la tutelle. 2 ♦ Cour. Affranchir (qqn) de la tutelle d une autorité… … Encyclopédie Universelle
émanciper — ÉMANCIPER. v. a. Mettre un fils ou une fille hors de la puissance paternelle, ou mettre un mineur en état de jouir de ses revenus. Se faire émanciper. Ce père a émancipé son fils. Un fils de famille ne peut dans le Pays de Droit écrit, ni… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emanciper — EMANCIPER. v. act. Mettre quelqu un hors de la puissance de son pere ou de son tuteur, pour le faire joüir de son bien. Se faire emanciper. ce pere a emancipé son fils. un fils de famille ne peut ni contracter ni acquerir pour luy jusqu à ce qu… … Dictionnaire de l'Académie française
emanciper — Emanciper, Emancipare. Il l avoit emancipé et baillé en adoption à Syllanus, In adoptionem Syllano emancipauerat. Emancipé, Emancipatus … Thresor de la langue françoyse
émanciper — (é man si pé) v. a. 1° Terme de jurisprudence. Accorder l émancipation. Ce père a émancipé son fils. 2° Fig. Affranchir. Émanciper le peuple. 3° S émanciper, v. réfl. Se rendre émancipé. • Bartholo : La demoiselle est mineure. Figaro :… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉMANCIPER — v. a. T. de Jurispr. Mettre un fils ou une fille hors de la puissance paternelle ; ou mettre un mineur en état de jouir de ses revenus, à l âge et suivant les formes déterminés par la loi. Se faire émanciper. Ce père a émancipé son fils. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉMANCIPER — v. tr. T. de Jurisprudence Mettre un fils ou une fille hors de la puissance paternelle ou Mettre un mineur en état de jouir de ses revenus, à l’âge et suivant les formes déterminés par la loi. Se faire émanciper. Ce père a émancipé son fils. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émanciper — vt. (juridiquement) : émansipâ (Aix, Albanais, Saxel). E. : Bancal … Dictionnaire Français-Savoyard
s'émanciper — ● s émanciper verbe pronominal être émancipé verbe passif Se libérer d un état de dépendance ; s affranchir des contraintes sociales, des préjugés : Femme émancipée. ● s émanciper (synonymes) verbe pronominal être émancipé verbe passif Se libérer … Encyclopédie Universelle
(s’)émanciper — Aller avec une femme beaucoup plus loin que la bienséance ne le permet, mais beaucoup moins loin pourtant que ne le voudrait la femme qui a, sur le bonheur, des idées diamétralement opposées à celles de la morale. Lors, s’émancipant… … Dictionnaire Érotique moderne
ÉMANCIPATION — En droit civil, l’émancipation est une cessation anticipée de l’autorité parentale, cessation qui comporte l’octroi à l’enfant d’une presque totale capacité. Dans l’ancien droit coexistaient l’émancipation romaine en pays de droit écrit, et la… … Encyclopédie Universelle