-
1 повреждать стыки
Русско-французский политехнический словарь > повреждать стыки
-
2 разъединять стыки
Русско-французский политехнический словарь > разъединять стыки
-
3 вывихнуть
démettre vt; se déboîter qch, se disloquer qch, se luxer qchвы́вихнуть кисть — se démettre ( или se luxer) la main
* * *v1) gener. dèsemboîter, luxer, démonter, désarticuler, fouler, se démancher, se désarticuler (ñåáå), se fouler (себе, что-л.), se tordre (ñåáå), déboîter, démettre2) med. disloquer3) colloq. démancher -
4 вывихнуть плечо
vgener. (себе) se déboîter l'épaule -
5 вывихнуть себе
vgener. se donner une entorse (что-л.), se démllettre (руку, ногу), se faire (что-л.), se luxer, se déboîter -
6 вывихнуться
vgener. se déboîter -
7 выйти из боевого порядка
vmilit. déboîterDictionnaire russe-français universel > выйти из боевого порядка
-
8 выйти из колонны
vmilit. déboîter -
9 выйти из ряда
vgener. déboîter (об автомашине) -
10 выниматься
-
11 вынуть
вы́нуть де́ньги из кошелька́ — sortir de l'argent de sa bourse
вы́нуть плато́к из карма́на — sortir un mouchoir de sa poche
вы́нуть ру́ки из карма́нов — sortir les mains de ses poches
••вынь да поло́жь разг. — прибл. il le lui faut, et tout de suite!
* * *v1) gener. dépailler, sortir de ses poches2) eng. déboîter3) simpl. défourailler (оружие) -
12 выходить из пазов
veng. se déboîter -
13 освободить
1) ( выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt (раба, невольника); élargir vt ( из тюрьмы)2) ( территорию) libérer vtосвободи́ть зе́млю от врага́ — libérer ( или débarrasser) la terre de l'ennemi [ɛnmi]
3) ( избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt (от работы, занятий и т.п.); exempter [ɛgzɑ̃te] vt (от военной службы, налогов и т.п.); délier vt ( от слова)освободи́ть от влия́ния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)
4) ( очистить) vider vt (помещение, посуду); évacuer vt, vider les lieux (тк. помещение)освободи́ть по́лку — vider le rayon
5) (высвободить - руки и т.п.) délier vt6)освободи́ть вре́мя для чего́-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin)
* * *v1) gener. donner la liberté à (qn), rendre libre, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch), vider (помещение), vider (qch) de (qch) (что-л., от чего-л.), désengluer2) eng. déboîter -
14 повреждать стыки
veng. déboîter -
15 разъединить трубы
vgener. déboîter des tuyaux -
16 разъединять стыки
veng. déboîter -
17 разъединяться
-
18 распазить
veng. déboîter -
19 расшатать
-
20 расшатываться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déboîter — [ debwate ] v. <conjug. : 1> • 1545; de dé et boîte I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir de ce qui emboîte. Déboîter une porte, la faire sortir de ses gonds. ⇒ démonter. Déboîter des tuyaux, les séparer les uns des autres lorsqu ils sont emboîtés. ⇒ … Encyclopédie Universelle
déboîter — DÉBOÎTER. v. a. Disloquer. Il ne se dit proprement que Des os qu un accident, un effort fait sortir de leur place. La chute qu il a faite lui a déboîté un os. f♛/b] Il se dit aussi avec le pronom personnel. Les os ne se déboîtent pas sans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déboîter — (dé boî té) v. a. 1° Faire sortir un os de son articulation. Il tomba de cheval et se déboîta le bras. 2° Démonter, déjoindre. Déboîter une porte, une cloison. Terme d hydraulique. Séparer des tuyaux entrés l un dans l autre. 3° Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déboîter — vt. , démantibuler, démettre, démonter, déplacer, luxer, disloquer, désarticuler, décrocher, (une épaule, un pied...) : débwêtâ (Albanais.001, Saxel.002, Thônes.004) ; démètre (001,002), C.=> Promettre ; démanolyî <ôter l anse>, démontâ … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉBOÎTER — v. a. Disloquer. Il ne se dit proprement qu en parlant Des os qu un accident, un effort fait sortir de leur place. La chute qu il a faite lui a déboîté un os, lui a déboîté l épaule. On dit en Médecine, Luxer. Il se dit, par extension, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBOÎTER — v. tr. Faire sortir ce qui était emboîté. à force de pousser la porte on l’a déboîtée. Une table qui se déboîte. Il se dit spécialement d’un Os qui se sépare de son articulation. La chute qu’il a faite lui a déboîté l’épaule. Les os ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déboîtement — [ debwatmɑ̃ ] n. m. • 1530; de déboîter 1 ♦ Déplacement d un os de son articulation. ⇒ désarticulation, dislocation, entorse, foulure, luxation. 2 ♦ (1869) Action de déboîter (II). Déboîtement sans clignotant. ● déboîtement nom masculin Action de … Encyclopédie Universelle
disloquer — [ dislɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1545; lat. méd. dislocare « déboîter » 1 ♦ Déplacer violemment (les parties d une articulation). ⇒ déboîter, démantibuler, 1. démettre, désarticuler. Par ext. ⇒ démancher. Se disloquer l épaule. Pronom. «… … Encyclopédie Universelle
désarticuler — [ dezartikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1778; de dés et articuler I ♦ 1 ♦ Faire sortir (un os) de son articulation. ⇒ déboîter, 1. démettre, disloquer. Genou désarticulé. 2 ♦ Chir. Amputer dans l articulation. Désarticuler la cuisse. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
luxer — [ lykse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1541; lat. luxare ♦ Provoquer la luxation de (certains os, une articulation). ⇒ déboîter, 1. démettre, disloquer. Se luxer la rotule. ⇒ se démettre. P. p. adj. Luxé, ée : victime d une luxation. Épaule luxée … Encyclopédie Universelle
remboîter — [ rɑ̃bwate ] v. tr. <conjug. : 1> • remboister v. 1300; de re et emboîter 1 ♦ Remettre en place (ce qui était déboîté). Remboîter un os. Remboîter le bras d un fauteuil (⇒ remboîtement) . 2 ♦ Reliure Remettre dans sa reliure. Le relieur a… … Encyclopédie Universelle