-
1 заклинать
-
2 избавлять
см. избавить* * *v1) gener. affranchir de (qch) (от чего-л.), débarrasser (de qn, de qch), délivrer, exonérer, faire grâce de (qch) (от чего-л.), sauver, tirer de, dispenser (qn de qch), dérober (qn, qch, à qn, à qch), ôter, épargner (qch à qn)2) med. dispenser3) liter. exorciser -
3 избавляться
1) см. избавиться* * *v1) gener. s'affranchir (от чего-л.), s'exorciser, se décharger, se dégager, se libérer, se soustraire (à qch), guérir (от недостатков), s'exonérer, se dépouiller (de qch.), se guérir2) colloq. placardiser (от кого-л.) -
4 изгонять
см. изгнать* * *v1) gener. exiler, chasser, bannir, exorciser, expulser, proscrire2) liter. excommunier3) hist. ostraciser -
5 освобождать
см. освободить* * *v1) gener. dispenser, décharger (qn) de (qch) (кого-л., от чего-л.), exempter (de qch), exonérer (qn de qch), faire grâce de (qch), relâcher, ôter, soulager (Nous offrons nos services afin de vous soulager des fonctions de mise à niveau de votre site internet.), décoincer, soustraire, affranchir, débarrasser (de qn, de qch), décharger, défaire (de qch), dégager, délivrer (qn de qch, de qn), déménager (от чего-л.), désentraver, libérer, relaxer, relever (от обязательства и т.п.), émanciper2) obs. franchir3) liter. exorciser (от навязчивого состояния, от страдания и т.п.)4) eng. débloquer, débloquer (напр. тормоз), débloquer (напр., тормоз), déclencher5) law. avoir un effet libératoire (от какой-то обязанности), produire un effet libératoire (от какой-то обязанности), purger (от чего-л.), élargir6) metal. débarrasser -
6 освящать
consacrer vt* * *v1) gener. sanctifier, dédier (à qn) (собор)2) relig. bénir, consacrer, exorciser (производя заклинания) -
7 увещевать
-
8 изгонять
несов. - изгоня́ть, сов. - изгна́ть; (вн.)1) (из; выгонять) drive (d out of; away from); ( вытеснять) oust (d from); ( удалять путём запрета) banish (d from); ( исключать) expel (d from); ( ссылать) exile (d from)изгоня́ть из оте́чества — expatriate (d); banish (d) from smb's own country
изгоня́ть бе́сов / де́монов — exorcise the demons
изгоня́ющий нечи́стую си́лу — exorcist, exorciser
2) ( избавляться от чего-л) get rid (of), drive (d) away / offизгоня́ть грусть — drive sadness away
лека́рство помо́жет изгна́ть боле́знь — the medicine will help drive the disease off
-
9 экзорсист
См. также в других словарях:
exorciser — [ ɛgzɔrsize ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e, rare av. XVIIe; lat. ecclés. exorcisare, gr. exorkizein, de horkos « conjuration » 1 ♦ Chasser (les démons) du corps des possédés à l aide de formules et de cérémonies. ⇒ conjurer; exorcisme. «… … Encyclopédie Universelle
exorciser — (è gzor si zé) v. a. 1° Conjurer les démons, les chasser du corps des possédés à l aide des paroles et des cérémonies de l Église. • Au moment que Théodose forçait le passage des Alpes, un démon qu on exorcisait dans l église de Saint Jean… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
exorciser — EXORCISER. v. a. Conjurer, se servir des paroles & des ceremonies de l Eglise pour chasser les demons. Exorciser un possedé … Dictionnaire de l'Académie française
Exorciser — Ex or*ci ser ( s[imac] z[ e]r), n. An exorcist. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
EXORCISER — v. a. Conjurer, se servir des paroles et des cérémonies de l Église pour chasser les démons. Exorciser les démons. Exorciser un possédé, Employer les exorcismes de l Église pour chasser le démon du corps d un possédé. Exorciser l eau, le sel,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXORCISER — v. tr. T. de Théologie S’efforcer de chasser les démons du corps d’un possédé en se servant des prières et des cérémonies de l’église. Exorciser un possédé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exorciser — noun see exorcise … New Collegiate Dictionary
exorciser — See exorcise. * * * … Universalium
exorciser — noun One who performs an exorcism … Wiktionary
exorciser — n. one that expels an evil spirit … English contemporary dictionary
exorciser — ex·or·cis·er … English syllables