-
1 зарезать
1) ( убить) разг. égorger vt2) (животное, птицу) abattre vt, égorger vt, saigner vtзаре́зать коро́ву — abattre une vache
заре́зать свинью́, бара́на — saigner ( или égorger) un porc, un mouton
* * *v1) gener. crever la paillasse à (qn), crever la peau à (qn) (кого-л.), saigner (холодным оружием), trancher la gorge, égorger, poignarder (ножом), saigner (птицу)2) obs. juguler3) argo. chouriner, suriner, percer -
2 резать
ре́зать хлеб — couper du pain
ре́зать сыр — couper du fromage
ре́зать арбу́з — couper ( или trancher) une pastèque
2) (скот, птицу) saigner vt; égorger vt (тк. скот)ре́зать бара́на — saigner ( или égorger) le mouton
3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)4) (выреза́ть)ре́зать по де́реву, по мета́ллу — graver vt sur bois, sur métal
5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)от я́ркого све́та ре́жет глаза́ — la lumière vive fait mal aux yeux
6) ( производить неприятное впечатление) froisser vtре́зать слух, у́хо — blesser l'oreille
ре́зать глаз — blesser la vue
7) ( на экзамене) разг. faire couler qn8) спорт.ре́зать мяч ( в теннисе) — couper une balle
••ре́зать по живо́му ме́сту — trancher dans le vif
ре́зать во́лны — fendre les vagues
ре́зать пра́вду в глаза́ — dire (à qn) ses quatre vérités
вы меня́ без ножа́ ре́жете! — vous m'assassinez!; bourreau!
* * *v1) gener. taillader, refendre (металл), cisailler (металл, проволоку и т.п.), déchiqueter, tronçonner, couper, tailler, trancher2) eng. découper -
3 вырезать
-
4 давить
1) ( тяжестью) peser vi sur, exercer une pression surснег да́вит на кры́шу — la neige pèse sur le toit
2) ( уничтожать) écraser vtдави́ть комаро́в — écraser des moustiques
3) (мять, выжимать) presser vt, pressurer vtдави́ть сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron
4) ( душить) étrangler vt; égorger vt (о лисе, хорьке)5) (стягивать, жать) serrer vt; gêner vt ( беспокоить)сапо́г мне да́вит но́гу — la botte me serre le pied
у меня́ в груди́ да́вит — j'ai la poitrine oppressée
6) ( угнетать) oppresser vt* * *v1) gener. blesser, oppresser, peser, pousser, presser, écacher, mettre la pression, imprimer, fouler, serrer, écraser2) colloq. quicher3) liter. asphyxier, (на кого-л) pressuriser (qn) -
5 драть втридорога
vcolloq. écorcher, égorger -
6 заколоть
1) poignarder vt ( кинжалом); tuer vt d'un coup de couteau, de baïonnette, etc. (ножом, штыком и т.п.); égorger vt (свинью, барана)2) ( скрепить булавкой) épingler vt3) безл.у него́ заколо́ло в боку́ — il a un point de côté
* * *vargo. chouriner -
7 зарезаться
-
8 колоть
1) ( раскалывать) fendre vtколо́ть са́хар, оре́хи — casser du sucre, des noisettes
2) (иголкой и т.п.) piquer vt3) безл. перев. личн. формами от avoir des élancements, ressentir une douleur aiguëу меня́ ко́лет в груди́ — je ressens une douleur aiguë à la poitrine, j'ai un élancement à la poitrine
у меня́ ко́лет в боку́ — j'ai un point de côté
4) ( штыком) piquer vt5) ( скот) égorger vt••коло́ть глаза́ кому́-либо чем-либо разг. — прибл. jeter (tt) à qn qch au nez
пра́вда глаза́ ко́лет погов. — прибл. il n'y a que la vérité qui blesse
* * *v1) gener. fendre, refendre, élancer, lanciner, larder (de qch), piquer (ñà), piquer, pointer2) obs. poindre3) liter. darder4) simpl. picouser, piquouser5) argo. shooter -
9 обобрать
разг.1) ( собрать) prendre vt; cueillir vt (ягоды, фрукты)* * *v1) gener. dévaliser, tondre la laine sur le dos de (qn) (кого-л.), voler comme dans un bois, mettre à sec2) colloq. lessiver, ratiboiser, égorger, étriller (покупателя), étriper3) liter. saigner, ratisser4) simpl. être rincée, rétamer5) argo. faire, dégringoler -
10 переколоть
1) ( исколоть) piquer vt4) ( приколоть иначе или на другое место) repiquer qch* * *vgener. massacrer -
11 перерезать
1) прям., перен. couper vtперере́за́ть верёвку — couper la corde
перере́за́ть доро́гу — couper le chemin
2) ( зарезать многих) égorger vt* * *vgener. passer au fil de l'épée, couper, entrecouper -
12 перерезать горло
-
13 погубить
см. губить* * *v1) gener. casser les reins à (qn), faire mourir, perdre2) colloq. égorger, couler, ratiboiser -
14 прирезать
1) (прибавить - участок земли, ле́са и т.п.) ajouter vtприре́за́ть уча́сток земли́ — ajouter une parcelle ( или un lapin) de terre
2) ( зарезать) разг. égorger vt* * *vhunt. servir (загнанное животное) -
15 разорить
1) ( опустошить) dévaster vt; piller vt, saccager vt ( разграбить)2) ( кого-либо) ruiner qn* * *v1) gener. casser les reins à (qn) (кого-л.), mettre (qn) en blanc, mettre (qn) sur la paille (кого-л.), mettre sur le sable, mettre à sac, réduire à l'hôpital, mettre à sec, perdre, ruiner2) colloq. ratiboiser, assassiner, nettoyer, égorger3) obs. flamber4) liter. couler (qn), ratisser, saigner5) simpl. être rincée -
16 резать друг друга
vgener. s'entre-égorger, s'entregorger, s'entrégorger -
17 убивать
* * *v1) gener. immoler, s'entre-tuer, s'entre-égorger, s'entregorger, s'entrégorger, anéantir (морально), assassiner, tuer2) colloq. trucider3) obs. occire (употребляется только в инфинитиве и сложных временах), opprimer4) liter. atrophier5) jocul. exterminer6) hist. décimer7) argo. allumer, dévisser -
18 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
19 задрать
I разг.lever vt (голову, но́ги и т.п.); relever vt, retrousser vt (платье и т.п.)••IIзадра́ть нос — faire le fier
(овцу, ягнёнка) égorger vt -
20 задрать
задра́ть(поднять кверху) разг. suprenlevi;suprentiri (платье).* * *сов., вин. п., разг.1) levantar vt, alzar vt (голову, но́ги и т.п.); enfaldar vt ( платье); arremangar vt, remangar vt ( штаны)задра́ть хвост — levantar el rabo
2) (кожу, ноготь) arañar vt, rasguñar vt3) (овцу, ягнёнка) degollar (непр.) vt••задра́ть нос — levantar la cresta, darse pisto
* * *I разг.lever vt (голову, но́ги и т.п.); relever vt, retrousser vt (платье и т.п.)••IIзадра́ть нос — faire le fier
(овцу, ягнёнка) égorger vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égorger — [ egɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1450; de é et gorge 1 ♦ Tuer (un animal) en lui coupant la gorge. ⇒ saigner. Spécialt Immoler, sacrifier (une victime). 2 ♦ Tuer (un être humain) en lui tranchant la gorge. ⇒ s entre égorger. Égorger qqn … Encyclopédie Universelle
égorger — ÉGORGER. v. a. Couper la gorge. Égorger un boeuf, un mouton, etc. f♛/b] Il signifie aussi par extension, Tuer, massacrer. Ces deux hommes se sont égorgés pour un mot. Les habitans égorgèrent toute la garnison.[b]Égorger, signifie figurém. Ruiner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
égorger — (é gor jé. Le g prend un e devant a ou o : nous égorgeons, j égorgeai) v. a. 1° Couper la gorge. Égorger un mouton. • .... Pour épreuve elle égorge un bélier à leurs vues, CORN. Médée, I, 1. 2° Tuer avec le fer, en parlant des êtres humains … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
égorger — vt. ÉGORZHÎ (Albanais.001, Saxel), C. d égueûrzho <j’égorge> (001) ; kopâ // émarpayé égorger l kolin <couper // ouvrir égorger le cou (la gorge)> (Arvillard). A1) égorger (comme un chèvre ou un mouton) : bélâ vt. (001, Combe Si.), R … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉGORGER — v. a. Couper la gorge. Égorger un boeuf, un mouton, etc. Il signifie, par extension, Tuer, massacrer ; et il peut s employer alors avec le pronom personnel, comme verbe réciproque. Les habitants égorgèrent toute la garnison. Ces deux hommes se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGORGER — v. tr. Tuer un animal en lui coupant la gorge. égorger un boeuf, un mouton, etc. Il se dit aussi des Personnes et signifie Tuer en coupant la gorge et, d’une manière générale, Tuer, massacrer. Il fut égorgé au coin d’un bois. Les habitants… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
entre-égorger — (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement. entr égorger (s ) ou entre égorger (s ) [ɑ̃tʀegɔʀʒe] v. pron. [CONJUG. égorg … Encyclopédie Universelle
entr'égorger — entre égorger (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement. entr égorger (s ) ou entre égorger (s ) [ɑ̃tʀegɔʀʒe] v. pron. [CONJUG. égorg … Encyclopédie Universelle
entr'égorger (s') — ⇒ENTR ÉGORGER (S ), verbe pronom. S égorger l un l autre, les uns les autres. Envoyer des tas de malheureux paysans, qui n en ont pas la moindre envie, s entr égorger comme des pourceaux (ALAIN FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1905, p. 174).… … Encyclopédie Universelle
entre-égorger\ s' — entre égorger (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement … Encyclopédie Universelle
entr'égorger\ s' — entre égorger (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement … Encyclopédie Universelle