-
1 спринцевать
-
2 впрыскивать
-
3 кран посолочного шприца
neng. soupape à seringuerDictionnaire russe-français universel > кран посолочного шприца
-
4 обстреливать
tirer vi dessus (abs)обстре́ля́ть кого́-либо — tirer sur qn
обстре́ля́ть что́-либо — bombarder qch, canonner qch ( из орудий); mitrailler qch ( из пулемётов)
обстре́ливать ме́стность — soumettre le terrain à un tir nourri
* * *v1) gener. arroser, battre, pilonner 1 (тяжёлой артиллерией), mitrailler2) liter. fusiller (кино- или фотоаппаратом)3) milit. prendre à partie, seringuer, balayer, marmiter, gerber -
5 опрыскивать
-
6 опылять
-
7 ранить
-
8 спрыскивать
1) asperger vt; seringuer vt ( из спринцовки)спры́снуть бельё — asperger le linge
2) ( выпить по случаю чего-либо) разг. arroser vtспры́скивать поку́пку — arroser un achat
* * *vmetal. asperger -
9 спрыснуть
1) asperger vt; seringuer vt ( из спринцовки)спры́снуть бельё — asperger le linge
2) ( выпить по случаю чего-либо) разг. arroser vtспры́снуть поку́пку — arroser un achat
* * *vcolloq. fêter ça, arroser, arroser ça (фa обозначает известное понятие, о котором прямо не говорят - деньги, любовь и т.п.) -
10 стрелять
1) tirer vi, vtстреля́ть из винто́вки, пистоле́та и т.п. — tirer au fusil [-zi], au pistolet, etc.
стреля́ть из пу́шки — tirer le canon
стреля́ть в кого́-либо, во что́-либо — tirer sur qn, sur qch
2) ( убивать) chasser vtстреля́ть у́ток — chasser le canard sauvage
у меня́ стреля́ет в у́хе — j'ai des élancements à l'oreille
••стреля́ть глаза́ми — lancer des œillades
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil [-si]
* * *v1) gener. balancer la sauce, envoyer la sauce, porter (на определённое расстояние), décharger, pétarader, tirer (...; îâ)2) milit. seringuer3) simpl. gicler4) argo. balancer la fumée -
11 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
12 опрыскать
asperger vt; с.-х. seringuer vtопры́скать духа́ми — parfumer vt
-
13 опылить
1) бот. féconder vt, polliniser vt2) с.-х. seringuer vt -
14 опрыскать
-
15 опылить
сов.1) бот. fecundar vt, polinizar vt2) с.-х. pulverizar vt* * *1) бот. féconder vt, polliniser vt2) с.-х. seringuer vt
См. также в других словарях:
seringuer — ⇒SERINGUER, verbe trans. A. Peu usuel. [Le compl. désigne un animé, une partie du corps] 1. Vieilli. Seringuer une plaie. ,,Jeter, pousser avec une seringue quelque liqueur dans une plaie pour la nettoyer, pour la rafraîchir (Ac. 1835, 1878). 2.… … Encyclopédie Universelle
seringuer — Seringuer. v. a. Pousser une liqueur avec une seringue. Seringuer de l eau de vie, de l esprit de vin. seringuer de l eau de fleur d orange sur un mouchoir pour le parfumer. On dit, Seringuer une playe, pour dire, Jetter quelque liqueur dans une… … Dictionnaire de l'Académie française
SERINGUER — v. a. Pousser une liqueur avec une seringue. Seringuer de l eau de vie, de l esprit de vin. Seringuer de l eau sur quelque chose. Seringuer de l eau à quelqu un. Seringuer une plaie, Jeter, pousser avec une seringue quelque liqueur dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
seringuer — (se rin ghé), je seringuais, nous seringuions, vous seringuiez ; que je seringue, que nous seringuions, que vous seringuiez, v. a. 1° Pousser une liqueur avec une seringue. Par extension. • Des baleines de tous corsages, Seringuant de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERINGUER — v. tr. Injecter un liquide avec une seringue. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
seringuer — v.t. Tirer, atteindre avec une arme à feu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
seringuer — Administrer l’injection balsamique à un con bien portant, avec la seringue que vous savez. Jusqu’alors, je n’avais ressenti pareille jouissance. Il me seringua trois fois de suite de son nectar délicieux; le foutre s’en allait à gros… … Dictionnaire Érotique moderne
seringage — [s(ə)ʀɛ̃gaʒ] n. m. ÉTYM. 1871, Littré; de seringuer. ❖ 1 Hortic. Arrosage des plantes en pluie fine. 2 Action de seringuer (1). 3 Argot. Action de tirer avec une arme à feu, de « … Encyclopédie Universelle
arroser — [ aroze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. arrorare; de ad et lat. class. rorare, de ros, roris « rosée » 1 ♦ Humecter ou plus souvent mouiller en versant un liquide, de l eau sur. Arroser une terre, des plantes, les fleurs. ⇒… … Encyclopédie Universelle
seringue — [ s(ə)rɛ̃g ] n. f. • siringe v. 1240; bas lat. syringa 1 ♦ Petite pompe utilisée en médecine pour injecter des liquides dans l organisme ou pour en prélever. Seringue à injections, à instillations. Aiguille, canon, piston d une seringue. Faire… … Encyclopédie Universelle
seringage — (se rin ga j ) s. m. Arrosage des arbres fruitiers en espalier et des serres, à l aide d une seringue, d un tube. L arrosage et le seringage des vitres d une serre. ÉTYMOLOGIE Seringuer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré