-
1 runden
округлять -
2 закруглять
-
3 обогнуть
-
4 придавать круглую форму
Russian-german polytechnic dictionary > придавать круглую форму
-
5 придание круглой формы
Russian-german polytechnic dictionary > придание круглой формы
-
6 округлять
v1) gener. abkanten, aufründen (в большую сторону - о числе), aufwölben, ründen, abrunden (сумму; землевладение)2) obs. arrondieren3) eng. ausründen4) construct. rund machen5) math. runden6) econ. aufrunden (до определенной суммы), pauschalieren (сумму)7) electr. abrunden (сбрасывать знаки после запятой), aufrunden (сбрасывать знаки после запятой), runden (сбрасывать знаки после запятой)8) leath. verrunden9) food.ind. rundformen, rundwirken (куски теста)10) busin. pauschalieren (цифры) -
7 переговоры за круглым столом
ngener. Besprechungen am ründen Tisch, Verhandlungen am runden Tisch, ein Gespräch am ründen TischУниверсальный русско-немецкий словарь > переговоры за круглым столом
-
8 огибание
-
9 беседа за круглым столом
n1) gener. ein Gespräch am ründen Tisch, Diskussion am runden Tisch, Gesprächsrunde, Rundtischgespräch2) manag. Round-Table-GesprächУниверсальный русско-немецкий словарь > беседа за круглым столом
-
10 закруглять
, < закруглить> (13 e.) abrunden (a. fig.); F (rasch) zu Ende bringen; закругляться F (rasch) zum Schluß kommen* * *закругля́ться fam (rasch) zum Schluss kommen* * *закругля́|ть1. (прида́ть закругле́ние) abrunden2. перен (фра́зу) ausfeilen* * *v1) gener. (etw.) rund mächen (что-л.), abkanten (зубья), abrunden, ründen2) eng. abkanten, ausründen, verrunden, schweifen3) math. runden4) weld. ausrunden -
11 закругляться
закругля́ться fam (rasch) zum Schluss kommen* * *закругля́| ться1. (стать кру́глым) rund werden2. перен (зако́нчить) fertig werdenпора́ закругля́ться du musst langsam fertig werdenзакругля́ться с дела́ми die Arbeit beenden* * *v1) gener. sich runden, sich ründen, kurven2) colloq. Feierabend machen -
12 придавать круглую форму
Универсальный русско-немецкий словарь > придавать круглую форму
-
13 кругление
-
14 круглить
-
15 округление
округление с. (напр., числа) Runden nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > округление
-
16 придание
-
17 круглый стол
adjgener. Paneldiskussion, Diskussion am runden Tisch -
18 Ремень круглого сечения
Универсальный русско-немецкий словарь > Ремень круглого сечения
-
19 артерия круглой связки матки
Универсальный русско-немецкий словарь > артерия круглой связки матки
-
20 бой боксёров продолжался восемь раундов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > бой боксёров продолжался восемь раундов
См. также в других словарях:
runden — V. (Aufbaustufe) eine Zahl auf die nächste runde Zahl bringen Synonyme: abrunden, aufrunden Beispiel: Bitte runden sie die Summe auf eine volle Zahl … Extremes Deutsch
Runden — Runden, 1) rund machen; 2) durch die Bearbeitung die Figuren od. die einzelnen Theile derselben erhaben machen; 3) in Bildern u. Zeichnungen durch die gehörige Vertheilung des Lichts u. des Schattens den Figuren u. den einzelnen Theilen das… … Pierer's Universal-Lexikon
Ründen — Ründen, verb. reg. act. rund machen. Daher die Ründung, S. solches hernach besonders … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Runden — Rundung ist eine arithmetische Operation, bei der eine Zahl in Stellenschreibweise (meist eine Dezimalzahl) ersetzt wird durch eine Zahl mit einer geringeren Anzahl signifikanter (bedeutungstragender) Stellen. Dabei wird der Unterschied zwischen… … Deutsch Wikipedia
runden — rụn|den 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas runden in eine runde Form bringen, abrunden ● die Lippen runden II 〈V. refl.〉 sich runden rund werden ● die einzelnen Teile runden sich zu einem geschlossenen Ganzen * * * rụn|den <sw. V.; hat: 1. a) rund… … Universal-Lexikon
runden — 1. abkanten, abrunden, abschrägen, arrondieren, rund machen. 2. abrunden, aufrunden. sich runden a) anschwellen, sich aufblähen, sich aufplustern, rund werden, sich wölben. b) sich entfalten, Form/Gestalt annehmen, sich herausbilden; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
runden — rụn·den; rundete, hat gerundet; [Vt] 1 etwas runden etwas (Dat) eine runde Form geben <die Lippen runden; gerundete Kanten>; [Vr] 2 etwas rundet sich etwas wird ↑rund1 (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
runden — rund: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. runt) stammt wie entsprechend niederl. rond und engl. round aus gleichbed. afrz. ront, rond (= frz. rond). Dies geht auf lat. rotundus »rund, abgerundet« zurück, eine Bildung zu lat. rota »Rad;… … Das Herkunftswörterbuch
runden — rụn|den; sich runden … Die deutsche Rechtschreibung
Runden-Strategiespiel — OpenCiv, Open Source Version von Civilization Rundenbasierte Strategiespiele (engl. turn based strategy, abgekürtzt: TBS oder deutsch RBS) sind Spiele, bei denen die Aktionen der Spieler in einzelnen Runden ausgeführt werden. Dies kann bedeuten,… … Deutsch Wikipedia
Runden-Strategiespiele — OpenCiv, Open Source Version von Civilization Rundenbasierte Strategiespiele (engl. turn based strategy, abgekürtzt: TBS oder deutsch RBS) sind Spiele, bei denen die Aktionen der Spieler in einzelnen Runden ausgeführt werden. Dies kann bedeuten,… … Deutsch Wikipedia