-
1 rodage
rodage [ʀɔdaʒ]masculine nounb. ( = mise au point) on a dû prévoir une période de rodage we had to allow some time to get up to speed• ce spectacle a demandé un certain rodage the show took a little while to get over its teething troubles* * *ʀɔdaʒnom masculin1) (de véhicule, moteur) running in GB, breaking in US2) (de pièce, soupapes) grindingle spectacle/l'équipe est encore en rodage — fig the show/the team is still getting into its stride
* * *ʀɔdaʒ nm1) AUTOMOBILES running in Grande-Bretagne breaking in USAen rodage — running in Grande-Bretagne breaking in USA
2) [personne, équipe] breaking in, [organisation] start-up period* * *rodage nm1 (de véhicule, moteur) running in GB, breaking in US; j'étais derrière une voiture en rodage I was following a car which was being run in GB ou broken in US;2 (de pièce, soupapes) grinding; le spectacle/l'équipe est encore en rodage fig the show/the team is still getting into its stride.[rɔdaʒ] nom masculin2. (figuré) [mise au point] -
2 rodage
-
3 rodage
-
4 rodage
rodage [roddaazĵ]〈m.〉♦voorbeelden: -
5 rodage
rodagezabíhání motoru mzabíhání mzaběhávání mzajíždění auta mzajíždění m -
6 rodage
mдоводка; притирка, пришлифовка; приработкаrodage entre deux plateaux-meules — доводка (на притирочно-доводочном станке) двумя абразивными дискамиrodage des engrenages par couple — притирка [приработка] зубчатых колёсrodage à la machine — механическая [машинная] доводкаrodage réciproque — монтажная притирка, приработкаrodage au rodoir — доводка; притирка; хонингование -
7 rodage
m1. techn. притира́ние, прити́рка;le rodage des soupapes — прити́рка кла́панов
2. (d'un véhicule) обка́тывание, обка́тка;la voiture est en rodage — маши́на прохо́дит обка́тку; le rodage d'une institution — опро́бование како́го-л. учрежде́ния в де́йствииle rodage d'une automobile — обка́тка автомоби́ля;
-
8 rodage
ʀɔdaʒm1) Einarbeitung f2) (d´une voiture) TECH Einfahrenrodagerodage [ʀɔdaʒ]3 (tech: opération); des soupapes Einschleifen neutre; d'un moteur Einstellen neutre; des engrenages Einrollen neutre►Wendungen: être en rodage; voiture eingefahren werden; entreprise noch in den Kinderschuhen stecken -
9 rodage
m1) шлиф2) притирка; доводка3) вращение (напр. сверла)4) обкатка (напр. трактора)5) ав. приработка двигателя, обкатка двигателя•- rodage femelle
- rodage mâle -
10 rodage
приработка ГТД
приработка
Ндп. обкатка
Часть процесса испытания вновь собранного ГТД, во время которого проверяется правильность сборки и происходит начальная приработка сопрягаемых деталей.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
283. Приработка ГТД
Приработка
Ндп. Обкатка
D. Einlaufen
Е. Engine run-in
F. Rodage
Часть процесса испытания вновь собранного ГТД, во время которого проверяется правильность сборки и происходит начальная приработка сопрягаемых деталей.
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rodage
-
11 rodage
nm. chiniqtirish, obkatka qilish; voiture en rodage obkatka qilinayotgan avtomobil. -
12 rodage
m2) сверление; бурение3) обкатка ( автомобиля); доводка; притирка; приработка4) перен. обкатывание, обкатка; испытательный период; доработка; опробование; период привыкания, приобретения опыта -
13 rodage
mпритирка | обкатка -
14 rodage
сущ.1) общ. бурение, доводка, приработка, притирка, сверление, обкатка (автомобиля)2) перен. период привыкания, период приобретения опыта, доработка, испытательный период, опробование, обкатывание3) тех. вращение бура, полировка, шлифовка, притирание, сглаживание трением, бурение буровой ложкой, вращение сверла, приработка трущихся поверхностей, тонкое шлифование, хонингование, вращение (напр. сверла), обкатка (напр. трактора), обкатка (напр., трактора)4) маш. пришлифовка -
15 rodage
mech.eng. RD, Ro -
16 rodage
ترويضتمرينتنعيمصقلمدة الترويض -
17 rodage
szlifowanie -
18 rodage
m. (de roder) 1. техн. разработка, шлифовка, разработване (за сработване, шлифоване на частите на двигател, машина и др.); 2. период на сработване на политическа и др. система. -
19 rodage
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rodage
-
20 rodage
(le) s' Ifàhra.
См. также в других словарях:
rodage — [ rɔdaʒ ] n. m. • 1842; de roder 1 ♦ Opération qui consiste à roder (1o) (une pièce). Rodage de soupapes. 2 ♦ Fait de roder (2o) (un moteur, un véhicule); temps pendant lequel on le rode. Voiture en rodage. 3 ♦ Période de mise au point. Le rodage … Encyclopédie Universelle
Rodage — Le rodage est une technique ancienne qui permet d ajuster parfaitement deux surfaces pour qu elles deviennent étanches, par exemple pour fermer les fioles des pharmaciens et tous les clapets des giffards des chaudières à vapeur. La technique… … Wikipédia en Français
RODAGE — n. m. T. d’Arts Action de roder. Le rodage d’un moteur d’automobile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rodage — (ro da j ) s. m. Terme d opticien. Rodage à l émeri, polissage d une pièce de verre qui se fait à l émeri. ÉTYMOLOGIE Roder … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rodage — ● n. m. ►MATOS Aussi étonnant que cela puisse paraître, les puces s usent. Le rodage consiste à faire tourner un processeur à la fréquence maximale qu il peut supporter, sous une tension plus forte que d habitude. L électromigration fait le reste … Dictionnaire d'informatique francophone
rodage — šlifavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. abrasion; grinding; lap vok. Schleifen, n rus. шлифование, n; шлифовка, f pranc. meulage, m; rodage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Rodage de soupape — ● Rodage de soupape polissage soigné de la surface de portée d une soupape et de son siège, pour garantir l étanchéité absolue de fermeture … Encyclopédie Universelle
dureté au rodage — šlifuojamasis kietumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lapping hardness vok. Läpphärte, f; Reibschleifhärte, f rus. твёрдость при шлифовке, m pranc. dureté au rodage, f … Radioelektronikos terminų žodynas
marque pour cessation de rodage — šlifavimo baigties žymė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lapping end mark vok. Läppmarke, f rus. отметка для прекращения шлифовки, f pranc. marque pour cessation de rodage, f … Radioelektronikos terminų žodynas
roder — [ rɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1723; lat. rodere « ronger »; cf. corroder 1 ♦ Techn. User (une pièce) par le frottement, pour qu elle s adapte exactement à une autre. Roder les soupapes d un moteur. 2 ♦ Cour. Faire fonctionner (un moteur… … Encyclopédie Universelle
rôder — roder [ rɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1723; lat. rodere « ronger »; cf. corroder 1 ♦ Techn. User (une pièce) par le frottement, pour qu elle s adapte exactement à une autre. Roder les soupapes d un moteur. 2 ♦ Cour. Faire fonctionner (un… … Encyclopédie Universelle