-
81 repressione
-
82 reprimere
непр. vt1) подавлять, усмирятьreprimere la rivolta — подавить мятежreprimere i disordini — прекратить беспорядки2) сдерживать, обуздыватьreprimere le lacrime — сдержать слёзы•Syn:domare, frenare, trattenere, ritenere, contenere, costringere, soffocare, sopprimere, smorzare, fiaccare, impedireAnt: -
83 ribellione
f1) мятеж, бунт, восстание, возмущениеreprimere la ribellione — подавить мятеж2) юр. сопротивление представителям власти / властям•Syn: -
84 riscossa
f1) воен. реванш; возвращение потерянных позиций2) восстаниеchiamare alla riscossa — призывать к восстанию3) редко освобождение; выкуп•Syn: -
85 rivincita
-
86 rivolgimento
-
87 sepoy
-
88 sollevazione
-
89 sommossa
-
90 subbuglio
-
91 tumulto
m3) смятение, волнение•Syn:subbuglio, trambusto, sommossa, agitazione, rivolta, ribellione, confusione, baruffa, baraonda; serra serra, pigia pigiaAnt: -
92 подавить
сов. В2) (раздавить все, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)подавить восстание — reprimere / schiacciare la rivolta4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподавить своим авторитетом — opprimere con la propria autorità5) ( привести в угнетенное состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt -
93 подавление
-
94 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
95 раб
м.schiavo m тж. перен.торговля рабами — commercio / tratta degli schiaviвосстание рабов — rivolta servileраб своих привычек / страстей — schiavo delle proprie abitudini / passioni -
96 смута
ж.1) уст. ( мятеж) ribellione, rivolta; ammutinamento m воен.; sommossaсеять смуту — seminare zizzanie / discordie3) ( тревога) angoscia -
97 топор
м.ascia f, scure f, accetta fплотничий топор — scure da carpentiere, accetta da falegnameтопор палача — mannaia f••хоть топор вешай — qui si soffoca, c'è un tanfo che si taglia col coltelloпризывать к топору полит. — chiamare alla rivoltaтонуть как топор — annegare come un mattone / macignoточно топором вырубленный — (come) tagliato con un colpo d'ascia -
98 тошнить
безл. несов.меня тошнит — ho la nausea, sento nauseaменя тошнит от этой пищи — questo cibo mi da il vomito / stomacaот его разговоров тошнит — si rivolta lo stomaco per i suoi discorsiот его вида просто тошнит — fa schifo solo vederlo; il suo aspetto da il voltastomaco -
99 уничтожить
сов. В1) ( истребить) sterminare vt, annientare vt, distruggere vt, annichilire vt; far strage (di)уничтожить врага — annientare il nemico2) ( ликвидировать) sopprimere vt, abolire vtуничтожить безработицу — liquidare la disoccupazioneуничтожить мятеж —la rivolta уничтожить сомнения — dissipare i dubbiуничтожить надежды — distruggere le speranze4) разг. (съесть, выпить) spolverare vt шутл.5) перен. ( унизить) avvilire vt, umiliare vt, annichilire vt -
100 domare
См. также в других словарях:
rivolta — /ri vɔlta/ s.f. [der. di rivoltare ]. 1. a. (polit.) [il rivoltarsi contro l ordine e il potere costituito: domare la r. ; r. popolare ] ▶◀ agitazione, moto, ribellione, rivoluzione, sedizione, sollevamento, sollevazione, sommossa, tumulto.… … Enciclopedia Italiana
Rivolta [1] — Rivolta, Flecken in der lombardischen Provinz Lodi, unweit der Adda; 3940 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Rivolta [2] — Rivolta, eine Art Stanze, s.u. Canzone 2) … Pierer's Universal-Lexikon
rivolta — ri·vòl·ta s.f. 1. AU moto collettivo che mira ad abbattere o a modificare radicalmente un ordine costituito: domare, sedare, soffocare una rivolta nel sangue, la rivolta scoppiò all improvviso | estens., dissenso manifesto, rifiuto netto di una… … Dizionario italiano
Rivolta d'Adda — Rivolta d Adda … Deutsch Wikipedia
Rivolta d'Adda — Administration Pays … Wikipédia en Français
Rivolta d'Adda — Saltar a navegación, búsqueda Rivolta d Adda Archivo:Rivoltad Adda Stemma.gif Escudo … Wikipedia Español
Rivolta d'Adda — Rivolta d Adda, Dorf in der ital. Provinz Cremona, Kreis Crema, hat eine uralte Kirche altlombardischen Stils mit interessanten mittelalterlichen Fresken und (1901) 3482 (als Gemeinde 5164) Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rivolta d'Adda — Infobox CityIT img coa = official name = Rivolta d Adda name = Rivolta d Adda region = Lombardy province = Province of Cremona (CR) elevation m = area total km2 = 29.9 population as of = Dec. 2004 population total = 7285 population density km2 =… … Wikipedia
Rivolta d'Adda — Original name in latin Rivolta d Adda Name in other language Rivolta, Rivolta d Ada, Rivolta d Adda, Риволта д Ада State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.47017 latitude 9.51145 altitude 105 Population 7012 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
rivolta — {{hw}}{{rivolta}}{{/hw}}s. f. Improvvisa ribellione accompagnata da tumulti; SIN. Insurrezione, sommossa; CONFR. Rivoluzione … Enciclopedia di italiano