-
1 svegliare
svegliare (-églio) 1. vt 1) будить 2) fig пробуждать; возбуждать svegliare l'interesse-- пробудить интерес <любопытство> svegliare l'appetito -- возбуждать аппетит svegliare la coscienza -- пробудить совесть 2. vi (e) проявляться svegliarsi 1) просыпаться, пробуждаться su, svegliati! -- да проснись же (наконец)! 2) fig пробуждаться; появляться; подниматься( о ветре) mi s'è svegliato un forte mal di denti -- у меня началась сильнейшая зубная боль la sua coscienza finalmente si Х svegliata -- наконец-то в нем проснулась совесть -
2 svegliare
svegliaresvegliare [zveλ'λa:re]I verbo transitivo1 (dal sonno) wecken2 (figurato: animare) aufmuntern, aufrütteln; (suscitare) (er)wecken, wachrufenII verbo riflessivo■ -rsi1 (dal sonno) anche figurato aufwachen, wach werden2 (figurato: manifestarsi) svegliare-rsi a qualcuno in jemandem erwachenDizionario italiano-tedesco > svegliare
3 svegliare
svegliare v. ( svéglio, svégli) I. tr. 1. réveiller: svegliami alle otto réveille-moi à huit heures. 2. ( fig) ( scuotere dal torpore) réveiller, secouer. 3. ( fig) ( scaltrire) dégourdir, ouvrir les yeux à: la vita in città lo ha svegliato la vie en ville l'a dégourdi. 4. ( fig) (eccitare, suscitare) exciter, aiguiser, réveiller: svegliare l'appetito aiguiser l'appétit. II. prnl. svegliarsi 1. se réveiller: oggi mi sono svegliato tardi aujourd'hui je me suis réveillée tard. 2. ( fig) ( uscire dal torpore) se réveiller, ( colloq) émerger intr. 3. ( fig) ( scaltrirsi) se dégourdir: con l'età si è svegliato avec l'âge il s'est dégourdi. 4. ( fig) ( manifestarsi) se réveiller: mi si è svegliato il mal di denti ma rage de dent s'est réveillée.4 svegliare
5 svegliare
waken (up)* * *svegliare v.tr.1 to wake* (up), to awake*; (form.) to rouse, to waken: a che ora ti devo svegliare?, at what time shall I wake you (up)?; il canto degli uccelli lo svegliò all'alba, the birds' singing awoke him at dawn; dissi che non dovevo essere svegliato, I said I was not to be woken; fui svegliato dal suono della sveglia, I was woken up (o roused) by the sound of the alarm clock; non lo sveglierebbero nemmeno le cannonate, it would take a bomb to wake him up; non svegliarlo, don't wake him (up) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie2 (fig.) ( scaltrire) to wake* up, to rouse, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animare, scuotere) to liven up, to stir: è indifferente a tutto, cerca di svegliarlo un po', he is indifferent to everything, try to liven him up a little; le nuove esperienze l'hanno svegliato, his new experiences have woken (o have sharpened) him up3 (fig.) ( stimolare) to awaken, to arouse, to rouse, to stir: cercherò di svegliare il suo interesse, la sua curiosità in questa materia, I shall try to awaken (o to arouse) his interest in, his curiosity about this subject; svegliare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; svegliare l'invidia, il sospetto, to arouse envy, suspicion; svegliare il senso del dovere in qlcu., to awaken s.o. to a sense of duty.◘ svegliarsi v.rifl.1 to wake* (up), to awake*: mi sveglio sempre alle cinque, I always wake (up) at five; quando mi svegliai vidi che erano già le dieci, I woke up and found it was already ten o'clock; si sveglia ad ogni minimo rumore, he wakes at the slightest sound; si svegliò di soprassalto, he woke with a start // svegliati!, wake up!2 (fig.) ( scaltrirsi) to wake* up, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animarsi, scuotersi) to liven up: si è molto svegliato da quando lo vidi l'ultima volta, he has wised up a lot since I saw him last◆ v.intr.pron. (fig.) ( manifestarsi, risvegliarsi) to reappear, to resurface; to reawaken; to be roused: il loro odio si svegliò ancora, their hatred was rekindled (o roused again); la sua coscienza finalmente si svegliò, his conscience was roused at last; gli si sono svegliati gli istinti peggiori, his basest instincts were aroused; tutta la natura si sveglia in primavera, all nature reawakens in spring.* * *[zveʎ'ʎare]1. vt(persona) to wake (up), waken, (fig : sentimenti) to awaken, arouse2. vr (svegliarsi)to wake up, fig to waken o.s. up* * *[sveʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) to wake* (up), to awake(n)*2.verbo pronominale svegliarsi1) to wake* (up), to awake(n)** * *svegliare/sveλ'λare/ [1]1 to wake* (up), to awake(n)*; a che ora devo svegliarla? what time shall I call you in the morning?II svegliarsi verbo pronominale1 to wake* (up), to awake(n)*; svegliati! wake up!6 SVEGLIARE
7 svegliare
8 svegliare
ś vegliare (-églio) 1. vt 1) будить 2) fig пробуждать; возбуждать svegliare l'interesse9 svegliare
10 svegliare
v. zgjoj, çoj nha gjumi. svegliare zgjohem.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > svegliare
11 svegliàre
1. v 1) събуждам, разбуждам: svegliàre qualcuno будя някого; hai svegliato i vicini di casa събудил си съседите; 2) прен. събуждам: devi svegliarlo un po', lavora male трябва да го събудиш малко, работи лошо; 2. v rifl svegliàresi събуждам се: mi sono svegliato troppo tardi събудих се много късно.12 svegliare
1. v.t.1) будитьsveglia i bambini, è tardi! — разбуди детей, уже поздно!
"Fu svegliata alle sei dal suono della sveglia" (E. Morante) — "Будильник разбудил её в шесть утра" (Э. Моранте)
2. svegliarsi v.i.2) (fig.) встряхнуться, (lett.) воспрять ото сна, пробудиться3.•13 svegliare
[zveʎ'ʎare]1. vt(persona) to wake (up), waken, (fig : sentimenti) to awaken, arouse2. vr (svegliarsi)to wake up, fig to waken o.s. up14 svegliare
pick, wake15 svegliare gli istinti bestiali
гл.общ. будить зверяИтальяно-русский универсальный словарь > svegliare gli istinti bestiali
16 svegliare l'appetito
гл.общ. возбуждать аппетитИтальяно-русский универсальный словарь > svegliare l'appetito
17 svegliare l'attenzione
гл.общ. вызывать ( или пробуждать) интерес (к+D)Итальяно-русский универсальный словарь > svegliare l'attenzione
18 svegliare l'ingegno
гл.общ. пробуждать умИтальяно-русский универсальный словарь > svegliare l'ingegno
19 non svegliare il can che dorme
Dizionario Italiano-Inglese > non svegliare il can che dorme
20 sta' attento a non svegliare i bambini
Dizionario Italiano-Inglese > sta' attento a non svegliare i bambini
См. также в других словарях:
svegliare — [dal provenz. ant. esvelhar svegliare ] (io svéglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [scuotere dal sonno, far cessare di dormire: domattina sveglia i bambini alle sette ] ▶◀ dare la sveglia (a), (lett.) destare, risvegliare. ◀▶ addormentare. ↓ assopire. 2.… … Enciclopedia Italiana
svegliare — {{hw}}{{svegliare}}{{/hw}}A v. tr. (io sveglio ) 1 Destare dal sonno, fare interrompere il sonno: svegliami alle sette | (fam.) Non lo sveglierebbero neppure le cannonate, di chi ha il sonno molto pesante; CONTR. Addormentare. 2 (fig.) Rendere… … Enciclopedia di italiano
svegliare — sve·glià·re v.tr. (io svéglio) FO 1. riscuotere dal sonno, destare: l ho svegliato alle nove, nel cuore della notte siamo stati svegliati da un boato Sinonimi: destare, risvegliare. Contrari: addormentare, assopire. 2. fig., scuotere dall inerzia … Dizionario italiano
svegliare — A v. tr. 1. risvegliare, destare, ridestare, scuotere dal sonno, chiamare CONTR. addormentare, sopire, assopire, far prendere sonno 2. (fig.) scuotere, spigrire, spoltronire, sveltire □ scaltrire, smaliziare, disincantare CONTR. intontire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rjvìgghiè — svegliare, destare, scuotere dalla pigrizia, dal torpore, stimolare … Dizionario Materano
destare — de·stà·re v.tr. (io désto) AU 1. svegliare: un tuono mi destò all improvviso Sinonimi: svegliare, risvegliare. Contrari: addormentare, assopire. 2. fig., scuotere dall inerzia, sollecitare: destare gli animi, le coscienze Sinonimi: animare,… … Dizionario italiano
risvegliare — ri·sve·glià·re v.tr. (io risvéglio) CO 1. svegliare di nuovo Sinonimi: ridestare. Contrari: riaddormentare. 2. destare dal sonno: fui risvegliato da un rumore Sinonimi: destare, ridestare, svegliare. Contrari: addormentare. 3. fig., scuotere qcn … Dizionario italiano
sveglia — své·glia s.f. AU 1. lo svegliare, lo svegliarsi e il loro risultato: a che ora è la sveglia? | con valore interiettivo: sveglia, sono già le sette! | fig., esortazione a un maggiore impegno: è pigro e di tant in tanto bisogna dargli la sveglia |… … Dizionario italiano
sveglia — / zveʎa/ [der. di svegliare ]. ■ s.f. 1. [lo svegliare, lo svegliarsi] ▶◀ risveglio, (non com.) svegliamento, (non com.) svegliata, [spec. militare] (ant.) diana. ◀▶ addormentamento. ↓ assopimento. ● Espressioni: dare la sveglia (a qualcuno) ▶◀ e … Enciclopedia Italiana
descitare — de·sci·tà·re v.tr. (io dèscito) OB svegliare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: lat. *deĕxcĭtāre, comp. di de con valore raff., ed excitāre svegliare , v. anche desedare, destare … Dizionario italiano
disvegliare — di·sve·glià·re v.tr. (io disvéglio) OB LE svegliare: pareami che disvegliasse questa che dormìa (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di svegliare con 1di … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский