-
1 addolorare
addolorareaddolorare [addolo'ra:re]I verbo transitivobetrüben; addolorare qualcuno jdm Schmerz(en) zufügenII verbo riflessivoaddolorare-rsi per qualcosa sich über etwas accusativo grämenDizionario italiano-tedesco > addolorare
2 addolorare
3 addolorare
4 addolorare
addolorare v. ( addolóro) I. tr. 1. ( rattristare) attrister, affliger, chagriner, causer de la peine à, peiner: questa notizia mi ha molto addolorato cette nouvelle m'a beaucoup attristé, cette nouvelle m'a beaucoup peiné; le tue parole mi addolorano tes paroles m'affligent, tes paroles me font de la peine. 2. ( dispiacere) être navré (costr.pers.), être désolé (costr.pers.): mi addolora che tu sia partito senza salutarmi je suis navré que tu sois parti sans me dire au revoir. II. prnl. addolorarsi avoir de la peine ( per à cause de, en raison de).5 addolorare
grieve* * *addolorare v.tr. to grieve, to sadden, to pain, to give* pain to (s.o.), to distress: m'addolora sapere che..., it grieves me (o it saddens me o it makes me sad o it pains me) to know that...; queste notizie lo hanno addolorato, he was grieved at the news; le sue parole mi hanno profondamente addolorato, his words have deeply distressed me.◘ addolorarsi v.intr.pron. to grieve, to be grieved (at sthg.); ( essere spiacente) to be sorry, to regret: si addolorò di non aver potuto pagare i debiti, she regretted not having been able to pay her debts; si addolorò per le sue parole, she regretted her words.* * *[addolo'rare]1. vtto grieve, saddenmi ha addolorato molto sapere che... — I was very sad to hear that...
2. vip (addolorarsi)* * *[addolo'rare]verbo transitivo to sadden, to grieve lett., to pain form.* * *addolorare/addolo'rare/ [1]to sadden, to grieve lett., to pain form.; mi addolora sapere it grieves me to hear lett.; le sue parole ci addolorano his words sadden us.6 addolorare
Syn:Ant:7 addolorare
8 addolorare
v. pikëlloj, hidhëroj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > addolorare
9 addoloràre
v огорчавам, наскърбявам.10 addolorare
[addolo'rare]1. vtto grieve, saddenmi ha addolorato molto sapere che... — I was very sad to hear that...
2. vip (addolorarsi)11 addolorare
1. v.t.огорчать, расстраивать; (affliggere) удручать; (lett.) печалить2. addolorarsi v.i.огорчаться, расстраиваться; (lett.) печалиться12 addolorare
t ağrıtmak13 addolorare qualcuno
addolorare qualcunojemandem Schmerz(en) zufügenDizionario italiano-tedesco > addolorare qualcuno
14 brengos
addolorare, affliggere15 fare dolore
гл.общ. (=addolorare) причинить боль, (=addolorare) причинить страдание16 addolorato
addolorato agg. grieved; sorrowful; sorry: uno sguardo addolorato, a sorrowful look; ne sono molto addolorato, I am very sorry; siamo addolorati di apprendere che..., we are grieved (o distressed) to hear that...* * *[addolo'rato] 1.participio passato addolorare2.aggettivo sad, afflicted; (spiacente) sorryessere addolorato di sentire qcs. — to be sad to hear sth
* * *addolorato/addolo'rato/II aggettivosad, afflicted; (spiacente) sorry; essere (profondamente) addolorato per to grieve (deeply) for o over; essere addolorato di sentire qcs. to be sad to hear sth.17 straziare
straziare v.tr.1 to tear* (apart), to lacerate (anche fig.); to torture, to torment (anche fig.): il suo corpo fu straziato da una bomba, his body was lacerated by a bomb; il nostro paese fu straziato dalla guerra, our country was torn apart by the war; queste canzoni mi straziano gli orecchi, (fig.) these songs grate on my ears; questo dolore mi strazia il cuore, this grief tears my heart; le sue suppliche straziano il cuore, his entreaties are heartrending2 (fig. scherz.) ( trattare malamente) to murder, to mangle: straziare una lingua, to murder a language; straziare un pezzo di musica, to mangle a piece of music.* * *[strat'tsjare]verbo transitivo1) (dilaniare) to mangle, to lacerate, to tear* (apart) [ corpo]2) (addolorare) [ dolore] to rend*, to wring* [ cuore]3) (infastidire) [musica, voce] to grate on [ orecchie]* * *straziare/strat'tsjare/ [1]1 (dilaniare) to mangle, to lacerate, to tear* (apart) [ corpo]3 (infastidire) [musica, voce] to grate on [ orecchie].18 Pain
I 1. [peɪn]1) (suffering) dolore m., male m.to feel pain to be in pain soffrire, avere male; he's caused me a lot of pain — mi ha fatto soffrire molto
2) (localized) dolore m.I have a pain in my arm — ho male a o mi fa male un braccio
where is the pain? — dove ti fa o hai male?
3) colloq. (annoying person, thing)4)2.to be at pains to do sth. — darsi pena o prendersi la briga di fare qcs.
II [peɪn]to take great pains over o with sth. — darsi gran pena per qcs
1) (hurt)2) form. (grieve) addolorare* * *[pein] 1. noun(hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) dolore2. verb(to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) far soffrire- pained- painful
- painfully
- painless
- painlessly
- painkiller
- painstaking
- a pain in the neck
- take pains* * *Pain (Surnames)► Paine* * *I 1. [peɪn]1) (suffering) dolore m., male m.to feel pain to be in pain soffrire, avere male; he's caused me a lot of pain — mi ha fatto soffrire molto
2) (localized) dolore m.I have a pain in my arm — ho male a o mi fa male un braccio
where is the pain? — dove ti fa o hai male?
3) colloq. (annoying person, thing)4)2.to be at pains to do sth. — darsi pena o prendersi la briga di fare qcs.
II [peɪn]to take great pains over o with sth. — darsi gran pena per qcs
1) (hurt)2) form. (grieve) addolorare19 ♦ pain
♦ pain /peɪn/n.1 [uc] pena; dolore; male; patimento; afflizione; sofferenza; tormento: to be in pain, stare in pena; sentir male; soffrire; DIALOGO → - Accident and Emergency- He's in a lot of pain, sente molto dolore; a shooting pain, un dolore lancinante; an exquisite pain, un dolore intenso; an acute (o a severe, a sharp) pain, un dolore acuto; I have a pain in my leg, ho male a una gamba; to cry out in (o with) pain, lanciare un grido di dolore; to deaden (o to soothe) the pain, attenuare (o lenire) il dolore; to relieve pain, alleviare il dolore; to feel pain, sentire (o provare) dolore● (leg.) pain and suffering, pretium doloris (lat.) □ (GB, fig.) pain barrier, barriera del dolore □ (volg.) pain in the arse ( USA: pain in the ass), rottura di coglioni (o di balle) (volg.); rompicoglioni (volg.); rompiballe (pop.) □ (leg.) pains and penalties, pene: bills of pains and penalties, leggi penali eccezionali □ for one's pains, come contraccambio, come ricompensa ( dei propri sforzi, delle proprie fatiche): All he got for his pains was a severe reprimand, come ricompensa, ha ricevuto una severa sgridata □ to give sb. pain, addolorare q.; far soffrire q. □ to spare no pains, to do (o doing) st., mettercela tutta (o impegnarsi a fondo) per fare qc. □ to take pains (o to be at pains), darsi pena; affannarsi; avere un bel da fare; faticare: I was at considerable pains to explain my attitude, ho avuto un bel da fare (o mi ci è voluto del bello e del buono) per chiarire il mio atteggiamento □ (prov.) No pain, no gain, senza fatica non si ottiene nulla.(to) pain /peɪn/A v. t.1 addolorare; affliggere; far male a; far soffrire: The wound pained me for several weeks, la ferita mi fece male per diverse settimane2 (fam.) infastidire; seccare; scocciare (fam.)B v. i.dolere; far male: My arm is paining, mi fa male un braccio.20 grieve
[griːv] 1.2.to grieve for o over — affliggersi per, piangere [person, death]
verbo impersonale lett.it grieves me that, to hear — mi addolora (il fatto) che, sapere
* * *[ɡri:v]1) (to cause to feel great sorrow: Your wickedness grieves me deeply.) addolorare2) (to feel sorrow.) affliggersi, rattristarsi•- grievous* * *[ɡriːv]1. vtit grieves me to see... — mi rattrista vedere...
2. viaddolorarsi, soffrireto grieve for or over sb — compiangere qn, (dead person) piangere qn
* * *[griːv] 1.2.to grieve for o over — affliggersi per, piangere [person, death]
verbo impersonale lett.it grieves me that, to hear — mi addolora (il fatto) che, sapere
СтраницыСм. также в других словарях:
addolorare — [der. di dolore, col pref. a 1] (io addolóro, ecc.). ■ v. tr. [recare dolore, soprattutto spirituale] ▶◀ abbattere, accorare, affliggere, amareggiare, angosciare, angustiare, crucciare, prostrare, rattristare, sconfortare, spezzare (o stringere)… … Enciclopedia Italiana
addolorare — ad·do·lo·rà·re v.tr. (io addolóro) AU rendere triste, affliggere: il tuo comportamento mi ha profondamente addolorato Sinonimi: accorare, affliggere, amareggiare, angosciare, angustiare, desolare, rattristare. Contrari: allietare, rallegrare.… … Dizionario italiano
addolorare — {{hw}}{{addolorare}}{{/hw}}A v. tr. (io addoloro ) Arrecare dolore, spec. spirituale; SIN. Accorare, affliggere, rattristare. B v. intr. pron. Affliggersi, provar dolore: addolorarsi per qlco … Enciclopedia di italiano
addolorare — A v. tr. accorare, affliggere, rattristare, attristare, contristare, rammaricare, rincrescere, spiacere, amareggiare, angosciare, angustiare, crucciare □ crocifiggere, martirizzare (fig.), martoriare, straziare, torturare, spezzare il cuore □ (di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
desolare — de·so·là·re v.tr. (io dèsolo) 1. CO affliggere, addolorare profondamente: la notizia mi ha desolato Sinonimi: addolorare, angustiare, costernare, demoralizzare, rattristare. Contrari: confortare, 1consolare, incoraggiare, rianimare, risollevare.… … Dizionario italiano
ferire — fe·rì·re v.tr. FO 1. colpire provocando una ferita: ferire qcn. alla testa, a una gamba; ferire con un coltello, con un colpo di pistola; ferire superficialmente, gravemente, a morte, una freccia lo ferì alla spalla Sinonimi: ledere. 2. fig.,… … Dizionario italiano
straziare — stra·zià·re v.tr. AU 1. tormentare, torturare un corpo infierendo crudelmente, provocando lesioni, ferite, mutilazioni, ecc.: lo hanno straziato con orribili torture, il cadavere è stato orrendamente straziato Sinonimi: martoriare, massacrare. 2a … Dizionario italiano
amareggiare — A v. tr. 1. (raro) rendere amaro CONTR. addolcire, edulcorare 2. (fig.) affliggere, addolorare, spiacere, crucciare, rattristare, contristare, addolorare, avvelenare (fig.) CONTR. allietare, rallegrare, dilettare, deliziare B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accorare — ac·co·rà·re v.tr. (io accòro) 1. BU colpire mortalmente trafiggendo il cuore | spec. in Toscana, macellare un animale, spec. un suino, trafiggendogli il cuore 2a. CO addolorare, affliggere Sinonimi: affliggere, tormentare. Contrari: allietare,… … Dizionario italiano
addogliare — ad·do·glià·re v.tr. (io addòglio) LE addolorare, travagliare: esta vita che m addoglia (Petrarca) Sinonimi: travagliare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374. ETIMO: der. di doglia con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
addolorato — ad·do·lo·rà·to p.pass., agg. → addolorare, addolorarsi … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский