-
1 rivivere
rivivere v.tr. to live again, to relive: non vorrei rivivere quell'esperienza, I wouldn't like to live (o to go) through that experience again; se io potessi rivivere la mia vita, if I could live my life over again◆ v. intr.1 to live again: i fiori rivivono al fresco, flowers revive in the cool2 ( ritornare in vita) to come* to life again: mi sento rivivere, ( mi sento un altro uomo) I feel (like) a new man; rivisse la cultura, rivissero le antiche tradizioni, there was a revival of learning, of the old traditions // far rivivere qlcu., to bring s.o. to life again3 ( sopravvivere) to live on: nel figlio rivivono le qualità del padre, the father's qualities live on in his son.* * *1. [ri'vivere]vb irreg vtrivivere qc — (avventura, esperienza) to live through sth again
2. vi(aus essere) (vivere di nuovo) to live again, (prendere vigore) to come to life again, (tradizioni) to be revivedfar rivivere — (resuscitare) to bring back to life, (rinvigorire) to revive, put new life into, (epoca, moda) to revive
sentirsi rivivere — to feel a new man (o woman)
* * *[ri'vivere] 1.1) (vivere di nuovo) to live again2) (tornare in uso) to be* revived, to have* a revival3) (rinascere)4) (continuare a vivere) to live again (in, attraverso in)2.fare rivivere — fig. to bring [sth.] back to life [epoca, avvenimento]
verbo transitivo to relive [avvenimento, esperienza]* * *rivivere/ri'vivere/ [99](aus. essere)1 (vivere di nuovo) to live again2 (tornare in uso) to be* revived, to have* a revival3 (rinascere) mi sento rivivere I've come alive again4 (continuare a vivere) to live again (in, attraverso in); fare rivivere fig. to bring [sth.] back to life [epoca, avvenimento]to relive [avvenimento, esperienza]. -
2 rivivere
rivìvere* 1. vi (e) 1) оживать, возрождаться, воскресать far rivivere -- воскресить, вызвать к жизни mi par di rivivere -- мне кажется, что я воскрес 2) продолжать жить rivivere nella memoria dei posteri -- жить в памяти потомков 2. vt вновь переживать rivivere le ore dell'estasi -- вновь пережить часы блаженства rivivere la vita di prima -- вновь переживать прошлое -
3 rivivere
rivìvere* 1. vi (e) 1) оживать, возрождаться, воскресать far rivivere — воскресить, вызвать к жизни mi par di rivivere — мне кажется, что я воскрес 2) продолжать жить rivivere nella memoria dei posteri — жить в памяти потомков 2. vt вновь переживать rivivere le ore dell'estasi — вновь пережить часы блаженства rivivere la vita di prima — вновь переживать прошлое -
4 rivivere
rivivererivivere [ri'vi:vere] < irr>I verbo intransitivo essere1 (tornare a vivere) wieder lebendig werden2 figurato wieder aufleben, zu neuem Leben erwachenII verbo transitivo averewieder erlebenDizionario italiano-tedesco > rivivere
5 rivivere
rivivere v. (pres.ind. rivìvo; p.rem. rivìssi; p.p. rivissùto) I. intr. (aus. essere) 1. revivre (aus. avoir): sentirsi rivivere se sentir revivre; ( fig) nella figlia rivive la bellezza della madre la beauté de la mère revit dans la fille. 2. ( fig) ( rifiorire) revivre (aus. avoir), refleurir (aus. avoir). 3. ( fig) ( tornare in uso) revivre (aus. avoir). II. tr. revivre.6 rivivere
7 rivivere
1. непр.; vi (e)1) оживать, возрождаться, воскресатьfar rivivere — воскресить, вызвать к жизниrivivere nella memoria dei posteri — жить в памяти потомков2. непр.; vtrivivere le ore dell'estasi — вновь пережить часы блаженстваSyn:risorgere, rinascere, перен. sentirsi rinascere, riacquistar vigore / salute; rinnovarsi, perpetuarsi, ricordareAnt:8 rivivere
1. [ri'vivere]vb irreg vtrivivere qc — (avventura, esperienza) to live through sth again
2. vi(aus essere) (vivere di nuovo) to live again, (prendere vigore) to come to life again, (tradizioni) to be revivedfar rivivere — (resuscitare) to bring back to life, (rinvigorire) to revive, put new life into, (epoca, moda) to revive
sentirsi rivivere — to feel a new man (o woman)
9 rivivere
1. v.i.(anche fig.) ожить, возродиться, воскреснуть2. v.t.peccato che non si possano rivivere i giorni felici! — увы, былого не вернуть!
10 rivivere
11 rivivere la vita di prima
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > rivivere la vita di prima
12 rivivere le ore dell'estasi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > rivivere le ore dell'estasi
13 rivivere nella memoria dei posteri
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rivivere nella memoria dei posteri
14 fare rivivere
15 mi sento rivivere
16 far rivivere
прил.общ. воскресить, вызвать к жизни17 ■ live over
■ live overv. i. + avv.2 riandare con la memoria a; rivivere nella mente.18 ■ live again
■ live againA v. i. + avv.rivivere; tornare in vitaB v. t. + avv.rivivere ( un'esperienza, ecc.).19 (to) revive
(to) revive /rɪˈvaɪv/A v. i.1 rianimarsi; riprendersi: Withered flowers revive in the rain, i fiori avvizziti si riprendono sotto la pioggiaB v. t.1 rianimare ( anche fig.): to revive an unconscious person, rianimare una persona svenuta; to revive the market, rianimare il mercato2 far rivivere; riportare in auge: to revive an ancient custom, far rivivere un'antica usanza; This spring's fashion collections have revived floral prints, la moda primavera di quest'anno ha riportato in auge gli stampati a fiori5 rianimare; tirare su: A glass of wine will revive you, un bicchiere di vino ti tirerà su; to revive sb. 's spirits, tirare su il morale a q.20 (to) revive
(to) revive /rɪˈvaɪv/A v. i.1 rianimarsi; riprendersi: Withered flowers revive in the rain, i fiori avvizziti si riprendono sotto la pioggiaB v. t.1 rianimare ( anche fig.): to revive an unconscious person, rianimare una persona svenuta; to revive the market, rianimare il mercato2 far rivivere; riportare in auge: to revive an ancient custom, far rivivere un'antica usanza; This spring's fashion collections have revived floral prints, la moda primavera di quest'anno ha riportato in auge gli stampati a fiori5 rianimare; tirare su: A glass of wine will revive you, un bicchiere di vino ti tirerà su; to revive sb. 's spirits, tirare su il morale a q.СтраницыСм. также в других словарях:
rivivere — /ri vivere/ [der. di vivere, col pref. ri , sul modello del lat. tardo revivĕre ] (coniug. come vivere ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [vivere di nuovo] ▶◀ rinascere. ◀▶ rimorire. b. [tornare a vivere dopo la morte] ▶◀ risorgere, risuscitare,… … Enciclopedia Italiana
rivivere — ri·vì·ve·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (avere o essere) vivere di nuovo, tornare in vita: per il credente l anima rivive nell aldilà Sinonimi: rinascere. 1b. v.intr. (avere o essere) fig., essere rimesso in vigore, tornare in uso: una moda che… … Dizionario italiano
rivivere — {{hw}}{{rivivere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come vivere ; aus. essere ) 1 Vivere di nuovo, riacquistare la vita. 2 (fig.) Riacquistare forza, vigore: mi pare di rivivere | (fig.) Tornare in uso, rifiorire, detto di usi, tradizioni e sim.: sono … Enciclopedia di italiano
rivivere — A v. intr. 1. rinascere, risorgere, rifiorire CONTR. indebolirsi, morire 2. (fig.) rifiorire, rinvigorire, tornare in uso CONTR. spegnersi, morire 3. rinnovarsi, perpetuarsi, eternarsi, durare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'mbìvàsc — rivivere, tornare a vivere … Dizionario Materano
rinascere — ri·nà·sce·re v.intr. (essere) AU 1. nascere di nuovo: non rinascono più personaggi del genere; anche scherz.: se dovessi rinascere vorrei essere più alta, se rinasco, farò l attore Sinonimi: risorgere, rivivere. 2a. di piante, ricrescere,… … Dizionario italiano
9 (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. 9 (значения). Нужна отдельная страница для 9 (альбом Damien Rice). 9 Студийный альбом Эроса Рамаццотти Дата выпуска … Википедия
Ignazio Fresu — (born 1957) is an Italian contemporary sculptor. He creates his artworks using waste products such as pieces of old metal, polystyrene and packaging collected from bins, dumps and scrap metal yards. Biography Ignazio Fresu was born in Cagliari… … Wikipedia
Claus Gatterer — (* 27. März 1924 in Sexten, Südtirol; † 28. Juni 1984 in Wien) war ein aus Südtirol (Italien) stammender österreichischer Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
9 (album) — 9 est le neuvième album de Eros Ramazzotti, sorti en juin 2003. Liste des titres No Titre Duré … Wikipédia en Français
Gianni Ambrosio — Mgr Gianni Ambrosio, le 16 février 2008, à l entrée de sa nouvelle cathédrale Biographie Naissance … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский