-
1 rieseln
ein Schau (d)er rieselt [es rieselt] mir über den Rücken [durch alle Glieder, durch Mark und Bein] меня́ моро́з по ко́же подира́ет (от у́жаса)bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln разг. из него́ уже́ песо́к сы́плется -
2 rieseln
rieseln, susurrare. leniter sonare (von Quellen, Bächen). – ein sanft rieselnder Bach, fons leniter sonantis aquae. – rieseln von od. aus etc., defluere ab od. ex alqa re (z.B. sudor a capite defluit).
-
3 Rieseln [2]
Rieseln, das, des Baches etc., susurrus.
-
4 rieseln
rieseln sw.V. hb itr.V. 1. ромоли, ромони (поточе); 2. ръми; сипе се (тихо, леко); es rieselt leise der Schnee снегът се сипе тихо.* * *itr, h, s клокочи, тече слабо, unp ръми; еs rieselt mir kalt ьber den Rьcken студени тръпки ме побиват по гърба. -
5 rieseln
-
6 rieseln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > rieseln
-
7 rieseln
-
8 rieseln
-
9 rieseln
rieseln v/i. szitál, csepeg, csörgedez, folydogál -
10 rieseln
rieseln3 (gestaag, zachtjes) neervallen ⇒ mot-, stofregenen♦voorbeelden:II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉1 (gestaag, zachtjes) neervallen -
11 rieseln
v/i1. (ist gerieselt) Wasser, Sand etc.: trickle; Regen: drizzle; Schnee: fall softly; ein Schauder rieselte ihr über den Rücken a shiver ran down her spine2. (hat) Quelle, Bach: babble* * *to trickle* * *rie|seln ['riːzln]vi aux sein(Wasser, Sand) to trickle; (Regen) to drizzle; (Schnee) to float or flutter down; (Staub) to fall down; (Musik) to filterder Kalk rieselt von der Wand — lime is crumbling off the wall
Schuppen ríéseln ihm vom Kopf — dandruff is flaking off his head
ein angenehmes Lustgefühl rieselte durch seinen Körper — a pleasurable sensation ran or thrilled through his body
ein Schauder rieselte mir über den Rücken/durch alle Glieder — a shiver went down my spine/through me
* * *rie·seln[ˈri:zl̩n]vi Hilfsverb: sein1. (rinnen)2. (bröckeln)* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein trickle; < sand, lime> trickle [down]; < snow> fall gently or lightly* * *rieseln v/iein Schauder rieselte ihr über den Rücken a shiver ran down her spine* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein trickle; <sand, lime> trickle [down]; < snow> fall gently or lightly* * *v.to trickle v. -
12 rieseln
-
13 rieseln
1. mein Schau(d)er rieselt ( es rieselt) mir über den Rücken( durch alle Glieder, durch Mark und Bein) — меня мороз по коже подирает ( от ужаса)bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln — разг. из него уже песок сыплется2. vt уст.орошать, обводнять -
14 rieseln
-
15 rieseln
'riːzəlnvs'écouler, ruisseler, coulerrieselnr2688309eie/2688309eseln ['ri:zəln]Körner, Sand s'écouler; Kalk, Putz se détacher des murs -
16 rieseln
струи́ться. v. Flüssigkeit auch течь (то́нкими стру́йками). v. Sand, Kalk, Körnern, Schnee auch сы́паться. ein Bach [Blut] rieselt руче́й [кровь] струи́тся. der Regen <es> rieselt (дождь) мороси́т. Sand durch die Finger rieseln lassen пропуска́ть /-пусти́ть песо́к сквозь па́льцы | bei jdm. rieselt schon der Kalk из кого́-н. уже́ песо́к сы́плется. ein Schauder rieselt jdm. über den Rücken кого́-н. моро́з по ко́же <по спине́> дерёт. es rieselt einem dabei kalt über den Rücken от э́того моро́з по ко́же <по спине́> дерёт <мура́шки бе́гают по спине́> -
17 rieseln
-
18 rieseln
-
19 rieseln
-
20 rieseln
См. также в других словарях:
Rieseln — Rieseln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und den Schall derjenigen Veränderungen genau nachahmet, welche es bezeichnet. Man gebraucht es, 1) von dem mit diesem Laute verbundenen Fließen der Bäche, Quellen und kleinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rieseln — V. (Aufbaustufe) in feinen Partikeln fast geräuschlos zu Boden fallen Synonyme: hinunterrieseln, herabrieseln (geh.), runterrieseln (ugs.) Beispiele: Hinter der Tapete hat leise der Kalk gerieselt. Der Schnee rieselt in kleinen Flocken. rieseln V … Extremes Deutsch
Rieseln — Rieseln, Art der Schattierung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rieseln — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. riselen Stammwort. Wohl Iterativbildung zu dem unter Reise behandelten ahd. rīsan abfallen, niederfallen, stürzen ; denkbar ist aber auch ein Denominativum zu mhd. risel Niederschlag (von der gleichen Grundlage).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rieseln — rieseln: Mhd. riselen »tröpfeln, sacht regnen« gehört zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. rīsen, ahd. rīsan »sich von unten nach oben oder von oben nach unten bewegen, steigen, fallen« (vgl. ↑ Reise). – Zus.: Rieselfeld »zur Düngung… … Das Herkunftswörterbuch
rieseln — verrinnen; träufeln; sickern; tropfen; tröpfeln * * * rie|seln [ ri:zl̩n], rieselte, gerieselt <itr.; ist: 1. in nicht allzu großer Menge [mit feinem hellem Geräusch] fließen: das Wasser rieselt über die Steine; aus der Wunde rieselt Blut. Syn … Universal-Lexikon
rieseln — a) fließen, laufen, plätschern, rinnen. b) herunterfallen, hinunterrieseln, nach unten fallen/gleiten/sinken, nieseln; (geh.): herabfallen, herabrieseln, herniederfallen. * * * rieseln:1.⇨fließen(1)–2.beijmdm.rieseltschonderKalk:⇨verkalkt(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
rieseln — rie·seln; rieselte, hat / ist gerieselt; [Vi] 1 etwas rieselt irgendwohin (ist) kleine Körnchen (meist Sand, Salz, Zucker) oder Flocken (Schnee) fallen langsam von oben nach unten: In seiner Wohnung rieselt der Kalk schon von den Wänden 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rieseln — grisele, riesele, risele … Kölsch Dialekt Lexikon
rieseln — rie|seln ; ich ries[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Rieseln — * Es rieselte mir eiskalt über den Rücken. – Klix, 74 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon