-
1 вкрадчивость
ж.insinuación f, engatusamiento m* * *n1) gener. engatusamiento, insinuación, zalama, zalamelé, zalamerìa2) colloq. retrecherìa3) Hondur. saconerìa -
2 лесть
лестьflato.* * *ж.halago m, lisonja fто́нкая, гру́бая лесть — halago fino, ordinario
* * *ж.halago m, lisonja fто́нкая, гру́бая лесть — halago fino, ordinario
* * *n1) gener. adulación, engatusamiento, garatusa, lagoterìa, lisonja, zalama, zalamelé, zalamerìa, caroca, gitanada, gitanerìa, halago, incensación, incienso, insinuación, lamedor, marrullerìa, marrullo, maturranga, monada, zanguanga2) colloq. arrumaco, ciquiricata, gaterìa, retrecherìa, ronce, roncerìa, dingolondango3) Hondur. saconerìa -
3 притворство
с.fingimiento m, simulacíon f; afectación f ( показное проявление)* * *с.fingimiento m, simulacíon f; afectación f ( показное проявление)* * *n1) gener. afectación (показное проявление), artificio, disfraz, palabrerìa, rebozo, simulacìon, soflama, zanguanga, deshecha, dolo, ficción, fingimiento, taimerìa2) colloq. gatatumba, gaterìa, retrecherìa3) law. simulación4) simpl. paripé5) Chil. camastra -
4 скряжничество
с. разг.cicatería f, roñería f, tacañería f* * *n1) gener. cicaterìa, mezquindad, roñerìa, tabarrera, tacañerìa2) colloq. retrecherìa3) amer. pirquinerìa -
5 скупость
ж.1) avaricia f2) ( скудность) pobreza f, escasez f3) ( немногословие) parquedad f (en palabras, etc.)* * *ж.1) avaricia f2) ( скудность) pobreza f, escasez f3) ( немногословие) parquedad f (en palabras, etc.)* * *n1) gener. (ñåìñîãîñëîâèå) parquedad (en palabras, etc.), (ñêóäñîñáü) pobreza, avaricia, escasez, pechicaterìa, roñerìa, tacañerìa, mezquindad, miseria, tiñerìa2) colloq. retrecherìa -
6 уловка
уло́вкаartifiko;ruzaĵo (хитрость).* * *ж.уло́вки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)
прибега́ть к ра́зным уло́вкам — recurrir a diferentes subterfugios
* * *ж.уло́вки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)
прибега́ть к ра́зным уло́вкам — recurrir a diferentes subterfugios
* * *n1) gener. argucia, arte, arterìa, astucia, buscapié, efugio, guadramaña, manganeta, manganilla, puño, ramilla, regate, rodeo (хитрость), socaliña, socarrónerìa, subterfugio, tacañerìa, trampantojo, tranquilla, trecha, treta, finta, tergiversación, trampa, triquiñuela2) colloq. retrecherìa3) law. chicana, embuste, embusterìa, engaco, falsedad, falsìa, picardìa, tramperìa4) econ. evasión5) Chil. alitranca -
7 хитрость
хи́тр||ость1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;\хитростьый ruza;sagaca (проницательный).* * *ж.2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña fвое́нная хи́трость — estratagema f
пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)
3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad fвот в чём хи́трость — ahí está el busilis
••не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar
* * *ж.2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña fвое́нная хи́трость — estratagema f
пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)
3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad fвот в чём хи́трость — ahí está el busilis
••не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar
* * *n1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo3) amer. agalla4) law. chicana, engaco, tramperìa5) mexic. tràcala6) Col. morrisqueta7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca
См. также в других словарях:
retrechería — f. coloq. Artificio disimulado y mañoso para eludir la confesión de la verdad o el cumplimiento de lo debido … Diccionario de la lengua española
retrechería — ► sustantivo femenino coloquial Maña para eludir un deber o la confesión de la verdad. * * * retrechería 1 (inf.) f. *Habilidad o *picardía con que se elude decir o hacer algo. 2 Cualidad de retrechero. 3 Acción propia de una persona retrechera… … Enciclopedia Universal
retrechería — sustantivo femenino coloquial excusa*, pretexto, rebozo, socapa, socolor, efugio. * * * Sinónimos: ■ picardía, zalamería, artificio, maña … Diccionario de sinónimos y antónimos
excusa — sustantivo femenino disculpa*, exculpación, pretexto, rebozo, socapa, socolor, retrechería (coloquial), efugio*, evasiva, subterfugio, coartada, justificación* … Diccionario de sinónimos y antónimos
disimular — (Del lat. dissimulare.) ► verbo transitivo 1 Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos: ■ no ha sabido disimular su error. SINÓNIMO encubrir 2 Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su… … Enciclopedia Universal
rebozo — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Modo de llevar la capa u otra prenda de vestir, cubriendo la parte inferior del rostro. 2 INDUMENTARIA Y MODA Mantilla corta usada por las mujeres para cubrirse la parte inferior del rostro. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
rodeo — ► sustantivo masculino 1 Acción de rodear: ■ el juego consiste en dar rodeos alrededor de unas sillas. SINÓNIMO giro vuelta 2 Camino más largo o desvío del camino directo: ■ dio un rodeo para despistar a sus perseguidores; al equivocarse de… … Enciclopedia Universal