-
1 важничать
ва́жн||ичатьsin ŝajnigi grava, sin gravŝajnigi;\важничатьость (значительность) graveco, signifpleno;\важничатьый grava, signifplena.* * *несов. разг.darse importancia, pavonear(se), presumir vi* * *несов. разг.darse importancia, pavonear(se), presumir vi* * *v1) gener. darse aires de importancia, darse pote, entronizarse, espetarse, pavonear, pavonearse, pompear, salir de tono2) colloq. caballerear, darse importancia, darse pisto, engolondrinarse, hacer el paripé, mirlarse, papelonear, presumir -
2 враньё
с. разг.сплошно́е враньё — un montón de mentiras
* * *с. разг.сплошно́е враньё — un montón de mentiras
* * *n1) gener. moyana, patarata, zurcidura2) colloq. embustes, falsedades, filfa, infundio, macaneo (Лат. Ам.), mentiras, chinchorrerìa, morcilla3) amer. macaneo4) obs. mendacio5) simpl. paripé -
3 задирать нос
v1) gener. levantar la cerviz, (поднимать) levantar la cresta, (поднимать) pavonearse2) colloq. hacer el paripé3) liter. alzarse -
4 инсценировать притворство
vcolloq. montar un paripéDiccionario universal ruso-español > инсценировать притворство
-
5 обманывать
несов.см. обмануть* * *v1) gener. armar un lìo, camandular, camàndulear, dar (echar) dado falso, dar el pego, dar gato por liebre, darla con queso, embair, embarbascar, embaucar, embelecar, embustir, fullear, hacer abuso de confianza (кого-либо), hacer la macana, jugar al morro, jugar la talquina, mentir, pegar un parche, pillar a uno (кого-л.), trapacear, trapazar, trapichear, abusar, burlar (бдительность и. т.п.), chasquear, clavar, defraudar, engañar, entrampar, petardear, torear2) colloq. dar el paripé a uno, engaitar, entruchar, freìrsela a uno, enflautar3) amer. chivar4) law. engacar, usar fraude5) Col. emplumar6) C.-R. alburiar7) Cub. morder, palomear8) Chil. macanear, zorzalear -
6 отвлекать внимание
-
7 притворство
с.fingimiento m, simulacíon f; afectación f ( показное проявление)* * *с.fingimiento m, simulacíon f; afectación f ( показное проявление)* * *n1) gener. afectación (показное проявление), artificio, disfraz, palabrerìa, rebozo, simulacìon, soflama, zanguanga, deshecha, dolo, ficción, fingimiento, taimerìa2) colloq. gatatumba, gaterìa, retrecherìa3) law. simulación4) simpl. paripé5) Chil. camastra
См. также в других словарях:
paripé — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Engaño o apariencia para que algo parezca lo que no es: Cuando nos vio, hizo el paripé de que se alegraba mucho. Que no me venga con paripés, que a mí no me… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
paripé — (Del caló paruipén, cambio, trueque). m. coloq. Fingimiento, simulación o acto hipócrita. hacer el paripé. fr. coloq. Presumir, darse tono … Diccionario de la lengua española
paripé — (Del gitano paruipén, trueque.) ► sustantivo masculino 1 coloquial Fingimiento o simulación de una cosa para cubrir las apariencias: ■ no me vengas con paripés. FRASEOLOGÍA hacer el paripé coloquial 1. Presumir o darse importancia: hace el paripé … Enciclopedia Universal
paripé — {{#}}{{LM P29170}}{{〓}} {{SynP29874}} {{[}}paripé{{]}} ‹pa·ri·pé› {{◆}}(pl. paripés){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Ficción, simulación o acto engañoso: • ¡Menudo paripé montó para hacernos creer que era famoso!{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del caló… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
paripé — sustantivo masculino entono, presunción, fingimiento, ficción* … Diccionario de sinónimos y antónimos
paripé — m Semblante de una persona … Vocabulario dialectal de Acehúche
hacer el paripé — ► locución coloquial 1. Presumir o darse importancia: hace el paripé delante de las chicas con su carro. 2. Hacer o mostrar melindres o remilgos: deja de hacer el paripé y cómelo, que no te pasa nada. 3. Simular algo para ocultar la realidad de… … Enciclopedia Universal
hacer el paripé a una persona — ► locución coloquial Mostrarle un cariño y unas atenciones que no son sinceras … Enciclopedia Universal
Kitnetes Colinas — (Paripe,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Benjamim de Souza, 165 , Paripe, CEP … Каталог отелей
Recanto Tomé Pousada — (Paripe,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua São José de Inema, S/N, Paripe, CEP 40800 … Каталог отелей
Hotel Bahia Colina — (Paripe,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Benjamim de Souza, 165, Paripe, CE … Каталог отелей