-
1 resquiller
nf. rèskilyî (Albanais) ; => Duper. -
2 gatecrash
gatecrash [ˈgeɪtkræ∫]* * *1.(colloq) ['geɪtkræʃ] transitive verb ( without paying) resquiller (colloq) à; ( without invitation) se pointer (colloq) sans invitation à2.intransitive verb ( at concert) resquiller (colloq); ( at party) se pointer (colloq) sans invitation -
3 trænge sig frem
verbresquillerxxxresquiller -
4 gatecrash
A vtr ( without paying) resquiller ○ à [concert] ; ( without invitation) se pointer ○ sans invitation à [party]. -
5 wangle
1 nouncombine f, embrouille f, truc m(obtain → through cleverness) se débrouiller pour avoir; (→ through devious means) resquiller, carotter;∎ can you wangle me an invitation? est-ce que tu peux m'avoir ou me dégotter une invitation?;∎ can you wangle it? est-ce que tu peux arranger ça?;∎ he wangled his way into the job c'est par combine qu'il a décroché le poste;∎ I wangled myself a trip to Rome je me suis débrouillé pour resquiller un voyage à Rome;∎ they wangled their way out of paying the fine ils se sont débrouillés pour ne pas payer l'amende -
6 borla
nome femininoborla de pó-de-arrozhouppeentrar de borlaentrer à l'œil; resquillerà l'œil -
7 furar
fu.rar[fur‘ar] vt percer, perforer, crever.* * *[fu`ra(x)]Verbo transitivo (folha) perforer(pneu) crever(saco, orelhas) percerfurar a fila resquiller* * *verbo -
8 to get a free ride
1) Comm. [con.] bénéficier d'un avantage unilatéral, sans contrepartie2) resquiller; profiter abusivementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to get a free ride
-
9 заяц
1) lièvre m2) перен. resquilleur mехать зайцем — voyager sans billet; resquiller vi
* * *м.lièvre m••е́хать за́йцем разг. — voyager en resquilleur
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — on ne court pas deux lièvres à la fois
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double; faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. passager clandestin2) colloq. resquilleur3) obs. lapin -
10 ехать без билета
vgener. resquiller -
11 ехать зайцем
-
12 лезть вне очереди
vcolloq. resquiller -
13 получить даром
vgener. (что-л.) avoir (qch) à l'as, (что-л.) resquiller -
14 получить незаконным образом
vcolloq. (что-л.) resquillerDictionnaire russe-français universel > получить незаконным образом
-
15 присвоить
1) ( себе) s'approprier; s'emparer (de) ( завладеть); s'attribuer ( приписать себе); usurper vt ( захватить)присво́ить (себе́) честь чего́-либо — s'attribuer l'honneur de qch
присво́ить себе́ пра́во — s'arroger un droit
2) (кому-либо, чему-либо) attribuer vt à qn, à qch; donner vt à qn, à qchприсво́ить зва́ние воен. — conférer un grade, nommer vt au grade (de)
* * *v1) colloq. resquiller2) obs. approprier3) belg. s'accaparer (de qch) -
16 пройти без билета
vcolloq. resquiller -
17 свистнуть
1) см. свистетькогда́ рак свистнет шутл. — quand les poules auront des dents
2) ( украсть) разг. chiper vt, escamoter vt* * *v1) gener. siffler2) colloq. chiper, resquiller, faucher, choucrouter, choper3) argo. barboter -
18 احتال
ruser; resquiller; renarder; griveler; escroquer -
19 تحايل
trompé; resquiller; niquer; mystifier; frauder; fraude; finasser; filouterie; escobarderie; escobarder; duper; carambouille; carambouillage; captation; capitation; briguer; brigue; arnaquer; amuser; agioter; accroire -
20 خدع
tricherie; tricher; resquiller; posséder; piper; pigeonner; lober; leurrer; illusionner; gruger; frauder; feinter; escroquer; esbroufer; entuber; encorner; embobiner; embobeliner; égarer; duper; dupé; dindonner; décevoir; couillonner; cocufier; circonvenir; canuler; bluffer; blouser; abuser; tromper; trompé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
resquiller — [ rɛskije ] v. <conjug. : 1> • 1910 sens II; provenç. resquilia « glisser », cf. 1. quille « jambe » I ♦ V. intr. Fam. 1 ♦ Entrer, se faufiler sans payer (dans un spectacle, un moyen de transport). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
resquiller — v.i. Entrer sans payer ; passer sans aucun droit devant les autres … Dictionnaire du Français argotique et populaire
resquiller — nf. rèskilyî (Albanais) ; => Duper … Dictionnaire Français-Savoyard
resquillage — resquille [ rɛskij ] n. f. • 1924; de resquiller ♦ Fam. Action de resquiller. ⇒ fraude. « Pour un billet en resquille, elles feraient stopper toute la ligne [de tramway] » (Céline). On dit aussi RESQUILLAGE n. m. , 1936 . ● resquillage nom… … Encyclopédie Universelle
resquille — [ rɛskij ] n. f. • 1924; de resquiller ♦ Fam. Action de resquiller. ⇒ fraude. « Pour un billet en resquille, elles feraient stopper toute la ligne [de tramway] » (Céline). On dit aussi RESQUILLAGE n. m. , 1936 . resquille n. f. ou resquillage n.… … Encyclopédie Universelle
resquilleur — resquilleur, euse [ rɛskijɶr, øz ] n. et adj. • 1924; provenç. resquilhaire ♦ Fam. 1 ♦ Personne qui resquille, a l habitude de resquiller. ⇒ écornifleur, fraudeur. « Il faut que l ordre règne, que tous les resquilleurs soient punis » (Sarraute).… … Encyclopédie Universelle
frauder — [ frode ] v. <conjug. : 1> • 1355; lat. fraudare 1 ♦ V. tr. Vx Tromper, abuser. ♢ Mod. Commettre une fraude au détriment de (un créancier, l État, une administration...). ⇒ 2. voler. Frauder la douane, le fisc. 2 ♦ V. intr. Être coupable de … Encyclopédie Universelle
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Cagole — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Drame de Sheffield — Tragédie de Hillsborough Liverpool Memorial à la mémoire des 96 victimes de la Tragédie de Hillsborough La tragédie de Hillsborough a eu lieu le 15 avril 1989 dans le stade de Hillsborough situé à Sheffield, dans le nord de l Angleterre lors du… … Wikipédia en Français