-
1 lièvre
nm. (animal): laivra nf. (Bessans), lêyvro nf. (St-Martin-Porte), LÎVRA (Albanais.001, Annecy, Annemasse, Balme-Si., Ballaison, Clefs, Cordon.083, Douvaine, Gruffy, St-Ferréol, Saxel.002, Sevrier, Thônes, Veyrier-Lac, Vieugy, Villards-Thônes), lyévra (Albertville.021, Arvillard, Giettaz, Macôt-Plagne, St- Pierre-Alb., Trévignin.112), lyîvra (Tignes). - E.: Dormir.A1) hase, femelle du lièvre: LÎVRA nf. (001,002), lyévra (021,112).A2) lièvre ou lapin mâle, bouquin: refon nm. (002). - E.: Bouquiner.A3) lièvre blanc variable de montagne (lepus timidus), blanchot: blancho nm. (083, Pralognan-Vanoise, Sixt), blanshon (Morzine). -
2 lièvre
см. lapinСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > lièvre
-
3 bec-de-lièvre
nm. => Lèvre. -
4 заець
lièvre -
5 заяц
lièvre -
6 أرانب وحشية
lièvre -
7 أرنب السباق
lièvre -
8 خزز
lièvre -
9 شفاة
lièvre -
10 قواع
lièvre -
11 zając
lièvre -
12 wisk'acha
lièvre. -
13 leivra
lièvre -
14 haas
lièvre -
15 Hase
lièvre m -
16 tovushqon
lièvre m -
17 λαγός
lièvre -
18 leporo
lièvre -
19 lepus
lĕpŭs, ŏris, m. [st1]1 [-] lièvre, hase. - lepus cum praegnans sit, Varr. R. 3, 12: la hase, bien que pleine. --- Plin. 8, 55, 81, § 219. - au fém. fecundae leporis sapiens sectabitur armos, Hor. S. 2, 4, 40: le connaisseur recherchera l'épaule du lièvre prolifique. [st1]2 [-] lièvre de mer (poisson venimeux; sa couleur est celle du lièvre). - Plin. 9, 48, 72, § 155; 32, 1, 3, § 8. [st1]3 [-] le Lièvre (constellation). - Cic. Arat. 365; id. Nat. 2, 44, 114; Hyg. Astr. 3, 22; Manil. 5, 159.* * *lĕpŭs, ŏris, m. [st1]1 [-] lièvre, hase. - lepus cum praegnans sit, Varr. R. 3, 12: la hase, bien que pleine. --- Plin. 8, 55, 81, § 219. - au fém. fecundae leporis sapiens sectabitur armos, Hor. S. 2, 4, 40: le connaisseur recherchera l'épaule du lièvre prolifique. [st1]2 [-] lièvre de mer (poisson venimeux; sa couleur est celle du lièvre). - Plin. 9, 48, 72, § 155; 32, 1, 3, § 8. [st1]3 [-] le Lièvre (constellation). - Cic. Arat. 365; id. Nat. 2, 44, 114; Hyg. Astr. 3, 22; Manil. 5, 159.* * *Lepus, leporis, pen. corr. m. g. Varro. Un lievre.\Proni lepores. Ouid. Bas devant.\Solicitus lepus. Ouid. Craintif. -
20 lapin
(m); ▼ lièvre (m) заяц; кролик♦ avoir une mémoire de lièvre [ de lapin] иметь короткую, девичью память♦ ça sent le lapin здесь плохо пахнет; здесь пахнет конюшней♦ cage à lapins клетушка♦ c'est le lapin qui a commencé букв.: это всё кролик начал (реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного)1) смертельный удар сзади по шее2) подлый удар в спину♦ courir le même lièvre гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель♦ dormir en lièvre спать чутким, тревожным сном♦ être vidé comme un lapin перенести сложную полостную операцию♦ il sent le lapin от него пахнет потом; от него несёт козлом♦ jamais trente-six petits из мелочей не сделать♦ lapins ne feront un cheval blanc чего-л. значительного; количество не может перерасти в качество♦ la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé на то и щука в реке, чтобы карась не дремал1) затронуть щекотливый вопрос2) первым догадаться, в чём дело♦ poser un lapin à qn подвести кого-л., не придя на встречу♦ révolution en peau de lapin (ирон.) псевдореволюция, революция на словах♦ savoir où gît le lièvre [ où est le cadavre] знать, где собака зарыта♦ trouver le lièvre au gîte застать кого-л. врасплох своим приходом1) ехать зайцем2) сидеть против движения
См. также в других словарях:
lièvre — [ ljɛvr ] n. m. • v. 1200; levre 1080; lat. lepus, oris 1 ♦ Mammifère rongeur (lagomorphes) voisin du lapin, très rapide à la course grâce à ses pattes postérieures plus longues que ses pattes antérieures. Le lièvre (⇒ 2. bouquet, 1. bouquin) ,… … Encyclopédie Universelle
Lievre — Lièvre Pour les articles homonymes, voir Lièvre (homonymie) … Wikipédia en Français
lievre — LIEVRE. s. m. Sorte d animal fort viste & fort timide, de poil entre gris & roux & semblable à un lapin, horsmis qu il est plus grand, & qu il a les oreilles plus longues. Grand lievre. jeune lievre. vieux lievre. un lievre en forme. chasser le… … Dictionnaire de l'Académie française
lièvre — LIÈVRE: Dort les yeux ouverts … Dictionnaire des idées reçues
lièvre — (liè vr ) s. m. 1° Quadrupède sauvage, très léger à la course et fort timide, de l ordre des rongeurs. • Le lièvre est impur, parce que, quoiqu il rumine, il n a point la corne fendue, SACI Bible, Lévit. XI, 6. • Un lièvre en son gîte… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lièvre — Pour les articles homonymes, voir Lièvre (homonymie). Lepus … Wikipédia en Français
LIÈVRE — s. m. Quadrupède sauvage, très léger à la course et fort timide, à longues oreilles, à courte queue, et un peu plus grand que le lapin. La chair du lièvre est bonne et agréable au goût. Grand lièvre. Jeune lièvre. Vieux lièvre. Un lièvre au gîte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIÈVRE — n. m. Quadrupède mammifère rongeur, à longues oreilles, qui a les pattes de derrière plus longues que celles de devant, ce qui le rend très rapide à la course. Un lièvre au gîte. Courir, faire lever, lancer le lièvre. Pâté de lièvre. Civet de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lievre — I. Un petit lievre, Lepusculus. II. Un Lievre, Lepus. Un lievre ruzé, Lepus veterator. Un lievre ou connil, Dasypus dasypodis. Du laict de lievre, Leporinum lac … Thresor de la langue françoyse
lièvre — nm. (animal) : laivra nf. (Bessans), lêyvro nf. (St Martin Porte), LÎVRA (Albanais.001, Annecy, Annemasse, Balme Si., Ballaison, Clefs, Cordon.083, Douvaine, Gruffy, St Ferréol, Saxel.002, Sevrier, Thônes, Veyrier Lac, Vieugy, Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
lievre — liè·vre s.f. OB LE lepre: se l ira sovra l mal voler s aggueffa, | ei ne verranno dietro più crudeli | che l cane a quella lievre ch egli acceffa (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1225. ETIMO: dal fr. lièvre, dal lat. lepus, oris … Dizionario italiano