-
1 обязательное условие
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > обязательное условие
-
2 реквизит
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > реквизит
-
3 необходимый элемент
-
4 реквизит
-
5 ценз
requisito м.возрастной ценз — requisito [limite] d'età
* * *м.1) censoимущественный ценз — entità di patrimonio; condizione economica
2) эк. ( статистическая перепись) censimento* * *ngener. censo -
6 доказательственное требование
Русско-испанский юридический словарь > доказательственное требование
-
7 необходимое условие
requisito, sine qua non -
8 условие
усло́в||иеkondiĉo;kontrakto (договор);\условиеиться interkonsenti (договориться);\условиеленный interkonsentita, kondiĉita, kontraktita, fiksita;\условиеливаться см. усло́виться.* * *с.1) condición fнепреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non
необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl
льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)
предвари́тельное усло́вие — postulado m
доста́точные усло́вия — condiciones suficientes
усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato
ста́вить усло́вием — poner como condición
по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito
распола́гать усло́виями — estar en condiciones
с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)
при усло́вии, что... — a condición de que...
ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto
2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f plусло́вия труда́ — condiciones de trabajo
бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida
при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables
в э́тих усло́виях — en este orden de cosas
3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio mусло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo
соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato
заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt
••усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema
техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl
все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)
* * *с.1) condición fнепреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non
необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl
льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)
предвари́тельное усло́вие — postulado m
доста́точные усло́вия — condiciones suficientes
усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato
ста́вить усло́вием — poner como condición
по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito
распола́гать усло́виями — estar en condiciones
с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)
при усло́вии, что... — a condición de que...
ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto
2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f plусло́вия труда́ — condiciones de trabajo
бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida
при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables
в э́тих усло́виях — en este orden de cosas
3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio mусло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo
соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato
заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt
••усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema
техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl
все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)
* * *n1) gener. (äîãîâîð) contrato, acuerdo, convenio, partido, requisito, salvedad, (основное) condicionante, calidad, condición, estipulación, conque2) eng. condición (ñì.á¿. condiciones)3) law. cláusula, condicional, condición potestativa, deducción, disposición, inferencia, norma4) econ. estipulación (договора), reserva, calidad (в договоре) -
9 реквизит
1) театр. attrezzeria ж.2) юр. requisito м., elemento м. indispensabile* * *м.1) театр. attrezzeria f2) юр. requisito m; мн. requisiti m pl, estremi m pl* * *n1) econ. requisito2) theatre. condotta, apparato, attrezzo -
10 реквизит
реквизи́ттеатр. rekvizito.* * *м.1) театр. accesorios m pl, utilería f; útiles escénicos, atrezzo m, atrezo m2) юр. requisito m* * *n1) gener. guardarropìa2) econ. requisito3) theatre. accesorios, utilerìa, útiles escénicos, atrezo, atrezzo -
11 кондиция
-
12 реквизит
м театрacessórios cénicos; театр requisito m -
13 условие
сcondição f; ( требование) requisito m -
14 требование
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > требование
-
15 необходимое условие
condizione necessaria, requisito indispensabileРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > необходимое условие
-
16 требование
1) domanda, richiesta, sollecito2) requisiti3) esigenze•требования рынка — esigenze/domanda di mercato
основное требование — requisito fondamentale/essenziale
резервные требования — riserva obbligatoria/minima
технические/технологические требования — requisiti tecnici/tecnologici
выдвигать требования — avanzare richieste/pretese
отвечать требованиям — rispondere ai requisiti/alle richieste; essere conforme alle esigenze
- предъявить требование к кому-л.удовлетворять требования — soddisfare le richieste/le esigenze
- требование о возмещении убытков
- требование повышения зарплаты
- встречное требование
- законное требование
- обоснованное требование
- общие требования
- по требованию
- отвергать требование
- соответствовать требованиямРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > требование
-
17 доказательственное требование
adjlaw. requisito probatorioDiccionario universal ruso-español > доказательственное требование
-
18 необходимое условие
1. adjlaw. requisito2. n1) gener. condición necesaria, condición sine qua non2) law. sine qua non -
19 необходимый элемент
-
20 обстоятельство
обстоя́тельств||о1. cirkonstanco;\обстоятельствоа cirkonstancaro, cirkonstancoj;семе́йные \обстоятельствоа familicirkonstancoj;смотря́ по \обстоятельствоам laŭcirkonstance;2. грам. cirkonstanca komplemento.* * *с.1) circunstancia fотягча́ющие, смягча́ющие вину́ обстоя́тельства — circunstancias agravantes, atenuantes
стече́ние обстоя́тельств — coyuntura f
смотря́ по обстоя́тельствам — según las circunstancias; según y conforme
при да́нных обстоя́тельствах — en las circunstancias actuales
по незави́сящим от меня́ обстоя́тельствам — por razones de fuerza mayor
по семе́йным обстоя́тельствам — por asuntos de familia
ни при каки́х обстоя́тельствах — de ninguna manera, de ningún modo
2) грам. complemento circunstancial* * *с.1) circunstancia fотягча́ющие, смягча́ющие вину́ обстоя́тельства — circunstancias agravantes, atenuantes
стече́ние обстоя́тельств — coyuntura f
смотря́ по обстоя́тельствам — según las circunstancias; según y conforme
при да́нных обстоя́тельствах — en las circunstancias actuales
по незави́сящим от меня́ обстоя́тельствам — por razones de fuerza mayor
по семе́йным обстоя́тельствам — por asuntos de familia
ни при каки́х обстоя́тельствах — de ninguna manera, de ningún modo
2) грам. complemento circunstancial* * *n1) gener. achaque, asunto, circunstancia, requisito2) gram. complemento circunstancial3) law. cosa, eximente
См. также в других словарях:
requisito — ‘Condición necesaria para algo’. Esta palabra ya lleva implícita la idea de anterioridad; por tanto, la forma prerrequisito solo debe usarse si se refiere expresamente a un requisito previo a otro u otros requisitos; así, en Puerto Rico y otros… … Diccionario panhispánico de dudas
requisito — /rekwi zito/ s.m. [dal lat. requisitum, neutro del part. pass. di requirĕre chiedere, esigere , der. di quaerĕre cercare , col pref. re ]. 1. [attributo necessario per conseguire uno scopo: possiede tutti i r. per diventare un campione ] ▶◀ dote … Enciclopedia Italiana
requisito — s. m. 1. Coisa necessária e indispensável. 2. Condição indispensável; exigência. • adj. 3. Requerido; requisitado … Dicionário da Língua Portuguesa
requisito — sustantivo masculino 1. Condición necesaria o exigida para una cosa: Tienes que cumplir unos requisitos para entrar en el club. No reúnes todos los requisitos para el trabajo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
requisito — (Del lat. requīsitus). m. Circunstancia o condición necesaria para algo … Diccionario de la lengua española
requisito — ► sustantivo masculino Condición indispensable para que pueda realizarse una cosa: ■ disponer de vehículo propio es uno de los requisitos para este empleo . SINÓNIMO condición * * * requisito (del lat. «requisītus») 1 («Cumplir, Llenar») m.… … Enciclopedia Universal
requisito — s m Elemento, circunstancia o acto necesario para poder hacer cierta cosa, para que ocurra o para que se lleve a cabo; condición indispensable para alcanzar o conseguir algo: La higiene es un requisito para la salud , Para ocupar ese puesto es… … Español en México
requisito — {{#}}{{LM R33934}}{{〓}} {{SynR34768}} {{[}}requisito{{]}} ‹re·qui·si·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Circunstancia o condición necesarias para algo. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín requisitus. {{★}}{{\}}SEMÁNTICA:{{/}} Distinto de requerimiento… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
requisito — (m) (Intermedio) condición que se precisa para realizar algo Ejemplos: El etiquetado de alimentos con información nutritiva es un requisito legal en muchos países. El proyecto cumplió los requisitos para la financiación. Sinónimos: necesidad,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Requisito funcional — Saltar a navegación, búsqueda Un requisito funcional define el comportamiento interno del software: cálculos, detalles técnicos, manipulación de datos y otras funcionalidades específicas que muestran cómo los casos de uso serán llevados a la… … Wikipedia Español
Requisito no funcional — Saltar a navegación, búsqueda Un requisito no funcional es, en la ingeniería de sistemas y la ingeniería de software, un requisito que especifica criterios que pueden usarse para juzgar la operación de un sistema en lugar de sus comportamientos… … Wikipedia Español