-
1 ценз
requisito м.возрастной ценз — requisito [limite] d'età
* * *м.1) censoимущественный ценз — entità di patrimonio; condizione economica
2) эк. ( статистическая перепись) censimento* * *ngener. censo -
2 реквизит
1) театр. attrezzeria ж.2) юр. requisito м., elemento м. indispensabile* * *м.1) театр. attrezzeria f2) юр. requisito m; мн. requisiti m pl, estremi m pl* * *n1) econ. requisito2) theatre. condotta, apparato, attrezzo -
3 необходимое условие
condizione necessaria, requisito indispensabileРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > необходимое условие
-
4 требование
1) domanda, richiesta, sollecito2) requisiti3) esigenze•требования рынка — esigenze/domanda di mercato
основное требование — requisito fondamentale/essenziale
резервные требования — riserva obbligatoria/minima
технические/технологические требования — requisiti tecnici/tecnologici
выдвигать требования — avanzare richieste/pretese
отвечать требованиям — rispondere ai requisiti/alle richieste; essere conforme alle esigenze
- предъявить требование к кому-л.удовлетворять требования — soddisfare le richieste/le esigenze
- требование о возмещении убытков
- требование повышения зарплаты
- встречное требование
- законное требование
- обоснованное требование
- общие требования
- по требованию
- отвергать требование
- соответствовать требованиямРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > требование
-
5 базовый реквизит
adjecon. requisito basilare -
6 достоинство
1) ( положительное качество) pregio м., merito м.2) ( уважение к себе) dignità ж.3) ( ценность) valore м.* * *с.1) pregio m, valore m positivo2) ( уважение к самому себе) dignità fговорить с досто́инством — parlare con dignità
считать ниже своего досто́инства — ritenersi superiore da / non degnarsi nemmeno di (+ inf)
3) спец. ( ценность денежного знака) valore mбанкнота досто́инством в 25 рублей — un biglietto di venticinque rubli
оценить по досто́инству кого-что-л. — farsi / formarsi un'opinione (di qd, qc)
* * *n1) gener. dote, in.di..., qualita, requisito, decoro, dignita, preclarita, pregevolezza, pregiabilita, pregio, vanto2) econ. merito -
7 законное требование
-
8 конфискованный
-
9 набор требуемых характеристик
necon. requisitoUniversale dizionario russo-italiano > набор требуемых характеристик
-
10 необходимое достоинство
ngener. requisitoUniversale dizionario russo-italiano > необходимое достоинство
-
11 необходимое качество
ngener. requisito -
12 необходимое свойство
ngener. requisito -
13 необходимое требование
necon. requisitoUniversale dizionario russo-italiano > необходимое требование
-
14 необходимое условие
nfin. condizione necessaria, requisito indispensabile -
15 органолептический реквизит
adjecon. requisito organoletticoUniversale dizionario russo-italiano > органолептический реквизит
-
16 реквизит договора
necon. requisito del contratto -
17 реквизит контракта
n -
18 сведения
n1) gener. cognizione, contezza, notizia, requisito, informazione, nozione2) econ. materiale, rilevazione -
19 требование
1) ( настоятельная просьба) richiesta ж., esigenza ж.2) ( притязание) rivendicazione ж., richiesta ж., pretesa ж.3) (правило, условие) требования esigenze ж. мн., requisiti м. мн.4) ( запросы) esigenze ж. мн., pretese ж. мн.5) ( документ) richiesta ж., domanda ж.* * *с.1) esigenza f, rivendicazione f (полит. профсоюзное) richiesta f; юр. azione f, ricorso mзаконные тре́бования — legittime rivendicazioni
настоятельное тре́бование — sollecitazione; insistenza f
по настоятельному тре́бованию — a istanza; dietro forti insistenze
по общему тре́бованию — a / su richiesta generale
по тре́бованию — su richiesta, su / dietro istanza
остановка по тре́бованию — fermata a richiesta
подчиняться тре́бованиям — sottomettersi alle richieste
2) обычно мн. тре́бования (совокупность условий, данных, качеств) esigenze f pl; requisiti m plтре́бования для поступления в... — requisiti per l'ammissione a...
предъявлять высокие тре́бования — richiedere; alte prestazioni
отвечать тре́бованиям — rispondere ai requisiti; avere i requisiti necessari / richiesti
3) обычно мн. тре́бования (запросы, потребности) esigenze f pl, bisogni m plкультурные тре́бования — esigenze / istanze culturali
удовлетворить тре́бования — soddisfare i bisogni
4) (спрос на что-л.) richiesta f, domanda fтре́бование на труд — richiesta di manodopera
в соответствии с тре́бованиями технического прогресса — secondo i dettami del progresso tecnico
* * *n1) gener. dettame (íàïð. ùðåìåíè; i dettami della moda - òðåáîùàíèà ìîäû), esigenza, intimazione, requisito, lamento, pretensione, richiesta2) obs. requisizione3) econ. ingiunzione, pretesa, ricerca4) fin. richiamo, risarcimento (о возмещении убытков)5) politics. rivendicazione -
20 требуемая характеристика
Universale dizionario russo-italiano > требуемая характеристика
- 1
- 2
См. также в других словарях:
requisito — ‘Condición necesaria para algo’. Esta palabra ya lleva implícita la idea de anterioridad; por tanto, la forma prerrequisito solo debe usarse si se refiere expresamente a un requisito previo a otro u otros requisitos; así, en Puerto Rico y otros… … Diccionario panhispánico de dudas
requisito — /rekwi zito/ s.m. [dal lat. requisitum, neutro del part. pass. di requirĕre chiedere, esigere , der. di quaerĕre cercare , col pref. re ]. 1. [attributo necessario per conseguire uno scopo: possiede tutti i r. per diventare un campione ] ▶◀ dote … Enciclopedia Italiana
requisito — s. m. 1. Coisa necessária e indispensável. 2. Condição indispensável; exigência. • adj. 3. Requerido; requisitado … Dicionário da Língua Portuguesa
requisito — sustantivo masculino 1. Condición necesaria o exigida para una cosa: Tienes que cumplir unos requisitos para entrar en el club. No reúnes todos los requisitos para el trabajo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
requisito — (Del lat. requīsitus). m. Circunstancia o condición necesaria para algo … Diccionario de la lengua española
requisito — ► sustantivo masculino Condición indispensable para que pueda realizarse una cosa: ■ disponer de vehículo propio es uno de los requisitos para este empleo . SINÓNIMO condición * * * requisito (del lat. «requisītus») 1 («Cumplir, Llenar») m.… … Enciclopedia Universal
requisito — s m Elemento, circunstancia o acto necesario para poder hacer cierta cosa, para que ocurra o para que se lleve a cabo; condición indispensable para alcanzar o conseguir algo: La higiene es un requisito para la salud , Para ocupar ese puesto es… … Español en México
requisito — {{#}}{{LM R33934}}{{〓}} {{SynR34768}} {{[}}requisito{{]}} ‹re·qui·si·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Circunstancia o condición necesarias para algo. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín requisitus. {{★}}{{\}}SEMÁNTICA:{{/}} Distinto de requerimiento… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
requisito — (m) (Intermedio) condición que se precisa para realizar algo Ejemplos: El etiquetado de alimentos con información nutritiva es un requisito legal en muchos países. El proyecto cumplió los requisitos para la financiación. Sinónimos: necesidad,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Requisito funcional — Saltar a navegación, búsqueda Un requisito funcional define el comportamiento interno del software: cálculos, detalles técnicos, manipulación de datos y otras funcionalidades específicas que muestran cómo los casos de uso serán llevados a la… … Wikipedia Español
Requisito no funcional — Saltar a navegación, búsqueda Un requisito no funcional es, en la ingeniería de sistemas y la ingeniería de software, un requisito que especifica criterios que pueden usarse para juzgar la operación de un sistema en lugar de sus comportamientos… … Wikipedia Español