-
1 Replik
-
2 Replik
Replik f reply; replication; plea -
3 Replik
[re’pli:k] f; -, -en1. reply (auch JUR.), rejoinder2. Kunst: (Originalkopie) replica* * *die Replikreplication; replica* * *Rep|lik [re'pliːk]f -, -en* * *(an exact copy, especially of a work of art.) replica* * *Re·plik<-, -en>[reˈpli:k]f (geh) reply* * ** * *-en f.replica (copy) n.replication n.retort (speech) n. -
4 replik
* * *(en -ker)( gensvar) reply,F rejoinder;( skarp) retort,( kvik) repartee;(jur) replication;( ytring i samtale) remark;( teaterreplik) line(s), speech;[ en afsides replik] an aside;[ være kvik (el. rask) i replikken] always have a ready answer; be quick at repartee. -
5 Replik
-
6 replik
n. cue, catchword -
7 Replik
Re·plik <-, -en> [reʼpli:k] f( geh) reply -
8 Replik
f PROG replica -
9 Replik
f1. replica2. replicationfgeh.reply -
10 replik
cue -
11 replik
1. theat. rejoinder, answer to a reply. 2. theat. cue. 3. law replication. -
12 replik pembelaan
counter plea -
13 replik|ować
impf vi to reply, to retortThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > replik|ować
-
14 pozycja obiektu bazy replik
• clearinghouse object entrySłownik polsko-angielski dla inżynierów > pozycja obiektu bazy replik
-
15 repliek
/replik/ (Leg.) counterplea, rejoinder. -
16 afsides
далёкий, да́льний, отдалённыйáfsides replik — театр. ре́плика в сто́рону
* * *faraway, lonely, secluded* * *adj out-of-the-way,( fjern) remote ( fx part of the country),( tilbagetrukket) retired ( fx spot),( ensom) solitary;adv out of the way;[ de bor meget afsides] they live in a very remote (el. solitary) place, they live well off the beaten track,T they live at the back of beyond;[ gå afsides] retire,( forrette sin nødtørft) relieve nature;[ en afsides replik] an aside. -
17 bøf
sg - bøffen, pl - bøfferбифште́кс м* * *cake, steak* * *(en -fer)( engelsk bøf) (fried el. grilled) steak;( hakkebøf) hamburger;S ( fejl) boob, goof,[ bøf tatar] scraped raw beef. -
18 kvik
on the ball, smart* * *I. (en -ker)( græs) couch grass.II. adj( hurtig til at opfatte) quick-witted ( fx policeman),( især om børn) bright ( fx boy, pupil),T as sharp as a needle;( rask) well, all right;(se også replik). -
19 rask
breezy, brisk, healthy, well* * *I. adj( hurtig) quick ( fx pace, walk, movement; decision; worker),(mere F) rapid ( fx decision, movement; worker),F swift ( fx movement, pace);( livlig) brisk ( fx movements, walk);( som bevæger sig hurtigt) fast ( fx horse, worker),F swift;( forhastet) hasty;( munter) gay, lively;( overlegen) offhand;( flot) smart, dashing;( kæk) plucky;adv quickly, rapidly, swiftly, briskly, fast; hastily; gaily; in an offhand manner; pluckily;[ med sb & vb:][ tage en rask beslutning] come to a rapid decision, take the bull by the horns;( tage mod til sig) take one's courage in both hands; grasp the nettle;(dvs kæk) a plucky boy;( stor) a big boy ( fx big boys don't cry);[ lad det nu gå lidt rask!] hurry up! be quick!T get a move on!( forøge farten) quicken one's pace;[ arbejdet skrider rask fremad] the work is making rapid progress;[ med raske skridt] at a rapid pace,(fig også) rapidly,(litt) apace ( fx winter is coming on apace);[ rask svar] ready answer, quick repartee;[ med præp & adv:][ være rask i replikken], se replik;[ rask på det](dvs næsvis) pert;(dvs overilet, T) be quick on the draw;[ være rask til at gøre noget] be quick to do something;[ være rask til sit arbejde] be quick about one's work;(se også ben);[ rask væk] without ceremony; just like that.II. adj( generelt: ved godt helbred) healthy, sound ( fx his one sound eye);(mods syg; i form) fit ( fx he is not a fit man; feel fit),(især efter vb) well ( fx feel well),(mere F) in good health;[ blive rask] get well, recover (one's health);[ de raske] those who are well;[ melde sig rask] report fit for duty;[ jeg er ikke rigtig rask] I am not (feeling) very well;(dvs rigtig klog) are you out of your mind? are you off your head?[ rask og rørig] hale and hearty;[ stadig rask og rørig] still going strong. -
20 réplique
réplique [ʀeplik]feminine nouna. ( = réponse) retortb. ( = contre-attaque) counter-attack• Belon vous donnera la réplique (pour répéter) Belon will give you your cue ; (dans une scène) Belon will play opposite youe. [de tremblement de terre] aftershock* * *ʀeplik1) ( riposte verbale) retort, rejoinder2) ( objection)3) Théâtre linedonner la réplique à quelqu'un — ( pour faire apprendre un rôle) to go through somebody's lines with them; ( dans une représentation) to play opposite somebody
les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure — there was an hour-long sparring session between the two politicians
* * *ʀeplik nf1) (= copie) replica2) (= répartie) reply3) (= objection) retortsans réplique (ton) — no-nonsense, (argument) irrefutable
4) THÉÂTRE line* * *réplique nf1 ( riposte verbale) retort, rejoinder; faire qch en réplique à un discours/une action to do sth in response to a speech/an action; il a la réplique facile he's never stuck for an answer, he's always ready with an answer;2 ( objection) faire qch sans réplique to do sth without arguing; pas de réplique! don't answer back!, no arguments!; argument sans réplique irrefutable argument;3 Théât line; oublier une réplique to forget a line; supprimer quelques répliques to cut some lines; donner la réplique à qn ( pour faire apprendre un rôle) to go through sb's lines with them; ( dans une représentation) to play opposite sb; manquer sa réplique to miss one's cue; les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure there was an hour-long sparring session between the two politicians;[replik] nom féminince gamin a la réplique facile this kid is always ready with ou is never short of an answerargument sans réplique irrefutable ou unanswerable argumentc'est sans réplique what can you say to that!, there's no answer to that!a. [en répétition] to give an actor his cuesb. [dans une distribution] to play opposite an actoril est la réplique vivante de son père he's the spitting image of ou a dead ringer for his father
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Replik — kann bedeuten: Reprise, die Wiederholung eines künstlerischen Werks, wenn sie vom Künstler selbst stammt, siehe Kopieren (Kunst) eine Nachbildung eines Gegenstandes eine Antwort oder Gegenrede die Erwiderung auf Einwendungen gegen einen Anspruch … Deutsch Wikipedia
Replik — Replik,die:⇨Antwort(1) Replik 1.Nachbildung,Kunstkopie 2.→Antwort … Das Wörterbuch der Synonyme
Replik — Sf Erwiderung per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. réplique, Abstraktum zu frz. répliquer, d. replizieren zu l. replicāre überdenken, einwenden , eigentlich zurückbeugen, zurückschlagen , zu l. plicāre falten,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Replik — (v. lat.), 1) (Replication), Erwiderung, Entgegnung, bes. in treffender, witzlaer Weise; 2) im Civilproceß die Entgegnung des Klägers auf die ihm mitgetheilte Einredeschrift des Beklagten. Außer der Prüfung der Formalitäten der Einredeschrift… … Pierer's Universal-Lexikon
Replik — (lat.), Erwiderung, Entgegnung; im Prozeßwesen die Gegenrede auf eine Einrede, namentlich das Vorbringen einer Tatsache, wodurch die Einrede entkräftet werden soll. Der R. kann unter Umständen eine Duplik, dieser eine Triplik und letzterer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Replik — Replīk (lat. replicatĭo; frz. réplique), Erwiderung; im Prozeß die klägerische Gegenrede auf die Klagbeantwortung des Beklagten; in der Kunst ein zweites, vom Künstler selbst verfertigtes Exemplar; replizieren, antworten, entgegnen, eine R.… … Kleines Konversations-Lexikon
Replik — Replik, Erwiderung, Entgegnung, oft für eine treffende, wißige Antwort gebraucht … Damen Conversations Lexikon
Replik — Replik, zweiter Vortrag des Klägers als Erwiederung auf die Antwort des Beklagten; repliciren, erwiedern; replica, ital., die Wiederholung einer Gesangweise von einer Stimme, die vorher eine andere vortrug … Herders Conversations-Lexikon
Replik — Erwiderung; Rückmeldung; Antwort; Auskunft; Reaktion; Entgegnung * * * Re|plik 〈f. 20〉 1. Entgegnung, Erwiderung 2. Gegenrede (bes. des Klägers auf die Verteidigung des Beklagten) 3. genaue Wiederholung eines Kunstwerks durch den Künstler selbst; … Universal-Lexikon
Replik — die Replik, en (Aufbaustufe) Wiederholung eines künstlerischen Werks, wenn sie vom Künstler selbst stammt Beispiel: Die Replik ist vom Original kaum zu unterscheiden … Extremes Deutsch
Replik — Rep·li̲k die; , en; geschr; eine Rede oder ein Text, mit denen jemand auf die Äußerung eines Kritikers antwortet ≈ Entgegnung <eine geschliffene, glänzende Replik> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache