-
1 загладить
-
2 загладить
сов. - загладить, несов. - заглаживатьзагладить складки утюгом — stirare le pieghe con il ferro da stiroзагладить свою вину — riparare il tortoзагладить неприятное впечатление — cancellare un'impressione spiacevole -
3 загладить
буд. вр. заглажу, -ишь II сов. 1. тинилһх, илүрдх; загладить утюгом складки на платье бүшмүдин эвкәриг илүрәр илүрдх; 2. перен. (искупить, смягчить) чиклх; загладить вину һарһсн гемән чиклх -
4 загладить
несовер. - заглаживать;
совер. - загладить (что-л.)
1) smooth over/down;
press, iron
2) перен. make up( for), make amends( for) ;
expiate заглаживать винусов. см. заглаживать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > загладить
-
5 загладить
загладить вину — réparer sa faute -
6 загладить
2) ( вину) wiedergutmachen vt -
7 загладить
сов.1) ( пригладить) alisar vt ( волосы); planchar vt ( утюгом)загла́дить оши́бку, вину́ — reparar la falta, la culpa, desagraviar vt -
8 он хотел бы загладить свой проступок
prongener. hij wou zijn fout goedmakenDutch-russian dictionary > он хотел бы загладить свой проступок
-
9 sežehlit
-
10 live down
загладить, искупить (своим поведением, образом жизни)* * *загладить, искупить* * *загладить, искупить -
11 live down
загладить, искупить (своим поведением, образом жизни) You shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth. ≈ Не стоит тратить всю свою жизнь на исправление ошибки юности. своим поведением заставить забыть прошлую вину, прошлые прегрешения и т. п. - to * one's record загладить свое прошлоеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > live down
-
12 live down
загладить, искупитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > live down
-
13 desfacer el entuerto
загладить вред; возместить ущерб -
14 zagladiti
загладить (заглаживать) -
15 make up for one's mistake
-
16 right a wrong
загладить обиду, исправить несправедливость -
17 live down
загладить, искупить, заслужить прощениеSandra called her principal the wrong name at the banquet, and she thought she would never live it down.
I’m afraid I’ll never live down that tactless remark I made.
-
18 smooth over
загладить, сгладитьBill tried to smooth over his argument with Mary by making her laugh.
Perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > smooth over
-
19 odčinit vinu
-
20 izgludināt
загладить; разутюжить; догладить; выглаживать; распрямить; разутюживать; разглаживать; отгладить; заутюжить; прогладить; расправить; выгладить; выутюжить; наутюжить; разгладить; отглаживать; сгладить; отутюжить; обгладить; нагладить; выгладить; выглаживать; переутюжить; перегладить; погладить
См. также в других словарях:
ЗАГЛАДИТЬ — ЗАГЛАДИТЬ, заглажу, загладишь, совер. (к заглаживать), что. 1. Выровнять, заровнять, сделать гладким (о чем нибудь неровном, помятом). Складки на платье надо загладить утюгом. Загладить волосы. Загладить морщины. 2. перен. Исправить, искупить,… … Толковый словарь Ушакова
загладить — См … Словарь синонимов
ЗАГЛАДИТЬ — ЗАГЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер., что. 1. Сделать гладким, ровным (что н. неровное, помятое). З. складки утюгом. 2. Смягчить, умалить. З. свою вину. З. неприятное впечатление. | несовер. заглаживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
загладить — вину • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Загладить ошибку — (иноск.) исправить. Ср. Ты мнѣ простишь: Не знала я, что любишь ты такъ сильно, И только остеречь тебя желала; Но нынѣ я ошибку ту заглажу. Лермонтовъ. Испанцы. 3, 1. Донна Марія … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Загладить — I сов. перех. разг. см. заглаживать I II сов. перех. разг. см. заглаживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
загладить — загладить, заглажу, загладим, загладишь, загладите, загладит, загладят, загладя, загладил, загладила, загладило, загладили, загладь, загладьте, загладивший, загладившая, загладившее, загладившие, загладившего, загладившей, загладившего,… … Формы слов
загладить — загл адить, ажу, адит … Русский орфографический словарь
загладить — (II), загла/жу(сь), гла/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
загладить — глажу, гладишь; заглаженный; жен, а, о; св. что (чем). 1. Выровнять, сделать гладким что л. неровное, помятое. З. волосы. З. ногтём стёртую букву. Заклеил и загладил ладонью конверт. // Придать глаженьем чёткую форму. З. складки. З. стрелки на… … Энциклопедический словарь
загладить — гла/жу, гла/дишь; загла/женный; жен, а, о; св. см. тж. заглаживать, заглаживаться, заглаживание что (чем) 1) а) Выровнять, сделать гладким что л. неровное, помятое … Словарь многих выражений