-
41 раскалывать
1) General subject: chack (орехи), cleave, cleave asunder (clove, cleft; cloven, cleft), cleave in two, crack, dismember (напр., флот), fissure, flaw, polarize, reave, rend, rift, rip (дрова), rive, slit, splinter, split (на группы, фракции и т. п.), spring, sunder4) Rare: fragmentize5) Chemistry: shatter6) Construction: mall7) Mathematics: split apart10) Automation: spall11) Makarov: break down, splint, cleave asunder -
42 расколоть
1) General subject: cleave, cleave asunder (clove, cleft; cloven, cleft), cleave in two, crack, fissure, flaw, fragmentize, polarize, rend, rift, rip, rive, shatter, slit, splinter, split, spring, sunder, split open (орех), bring down in flames2) Engineering: split apart3) Railway term: hack4) Jargon: romp -
43 расщепить
2) Medicine: break down (о еде в пищеварительном тракте)3) Physics: break up, disintegrate -
44 расщеплять
1) General subject: chip, crack, disintegrate, knap, rend, rift, rive, slit, sliver, spall, splinter, split, burst3) Biology: break down8) Forestry: splint9) Metallurgy: uncouple10) Polygraphy: split down, split up11) Physics: smash (тж. smash up), smash up12) Biochemistry: deconjugate13) Biotechnology: cleave14) Drilling: shatter15) Makarov: fission, shatter (комель дерева), cause to undergo fission (яд.) -
45 рвать
1) General subject: belch, blow up, break, break off, claw, fetch up, fret, gather (цветы), get sick, harf, lacerate, pick, pluck, puke, pull out, reave, rend, rip, sever, shred, sick up, snap, spew, tatter, tear, throw up, vomit, worry (зубами, обыкн. о волке, собаке), wrench, yank, pull (лук, редис и т. п.), be sick to one's stomach, up chuck2) Colloquial: upchuck3) Australian slang: throw a seven4) Rude: cascade5) Textile: slit6) Jargon: boff, jerk the cat, shoot the cat9) Taboo: drive the porcelain bus, gip, yack up -
46 рвать на себе одежду
General subject: rend clothesУниверсальный русско-английский словарь > рвать на себе одежду
-
47 рваться
-
48 рэнд
1) Geology: Randian, Randian era, the Randian, Randian Period2) Economy: rend -
49 сделать пролом в заборе
Универсальный русско-английский словарь > сделать пролом в заборе
-
50 сделать пролом в изгороди
1) General subject: open a gap in a hedge2) Makarov: clear a gap in a hedge, cut a gap in a hedge, rend a gap in a hedgeУниверсальный русско-английский словарь > сделать пролом в изгороди
-
51 сделать пролом в стене
Универсальный русско-английский словарь > сделать пролом в стене
-
52 сделать проход в изгороди
Универсальный русско-английский словарь > сделать проход в изгороди
-
53 сделать проход в стене
Универсальный русско-английский словарь > сделать проход в стене
-
54 щель
1) General subject: airspace, aperture, blower, break, chap, check, chink, crack, cranny, crevice, fissure, flaw, gap, interstice, nick, notch, opening, peep, rent, rift, shake, slit, slot, spider-leg, split, trench shelter3) Biology: cleft (в макроструктуре биополимера)4) Medicine: cleft, crena, fissura, groove, hiatus, interspace, poradenitis, poradenolymphitis, pore, porus, rima5) Dialect: rive6) American: cut-out (особ. в полу)7) Military: narrow slit trench, shell slit, shelter slit (укрытие), slit (вид укрытия), slot (окоп)8) Engineering: error of closure, gap arrangement, pit, shelter, slit trench, trash gap9) Construction: chap (морозобойная), rend, slot wall, trench10) Anatomy: scissura12) Automobile industry: air space14) Mining: gapping, pass (между дробильными валками)15) Forestry: cunits per acre (для инъекции ядохимикатов)16) Polygraphy: gap (напр. цилиндра), gate (высекальной машины), throat17) Oil: fissure (в породе)18) Astronautics: port19) Silicates: aperture (лодочки), slit aperture, slot (лодочки для вытягивания стекла)20) Metrology: physical gap, window21) Business: slot (торгового автомата)22) Drilling: kerf23) Sakhalin energy glossary: plug or slot (усл.обозн.)24) Semiconductors: gep (энергетическая)25) Aviation medicine: splitting26) Makarov: chap (в коре дерева от мороза), cup (для инъекции ядохимикатов), fission, notch (водослива), spring -
55 раздирать
раздира́ть гл.
tear apart; (на мелкие части, волокна и т. п.) shredраздира́ть паке́т на листы́ прок. — open the pack, pull sheets loose from the pack, part [separate] the sheets* * * -
56 SHEPHERDS
• Careless shepherds make many a feast for the wolf - Пастуху дремать, так стада не видать (П)• Wolves rend sheep when the shepherds fail - Пастуху дремать, так стада не видать (П) -
57 Пастуху дремать, так стада не видать
When a man neglects his duties, he finds himself in troubleCf: Careless shepherds make many a feast for the wolf (Am., Br.). A careless watch invites the vigilant foe (Am.). Wolves rend sheep when the shepherds fail (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пастуху дремать, так стада не видать
-
58 дело
anliggende, bestilling, bud, dont, dossier, foretagende, geskjeft, gjerd, gjerning, gjøremål, jobb, sak, syssel, sysselsettelse, ting, vare, ærend, ærende -
59 задание
misjon, oppdrag, oppgave, verv, virke, ærend, ærende -
60 занятие
arbeid, befatning, beskjeftigelse, dont, dyrkelse, erverv, geskjeft, gjerning, gjøremål, levevei, syssel, sysselsettelse, tidsfordriv, ærend, ærende
См. также в других словарях:
rend — rend … Dictionnaire des rimes
Rend — (r[e^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Rent} (r[e^]nt); p. pr. & vb. n. {Rending}.] [AS. rendan, hrendan; cf. OFries. renda, randa, Fries. renne to cut, rend, Icel. hrinda to push, thrust, AS. hrindan; or cf. Icel. r[ae]na to rob, plunder, Ir. rannaim… … The Collaborative International Dictionary of English
rend — [ rend ] (past tense and past participle rent [ rent ] ) verb transitive LITERARY 1. ) to tear something into pieces 2. ) to make someone feel great emotion: Her screams would rend the heart of any man. rend the air if a loud shout or sound rends … Usage of the words and phrases in modern English
Rend — may refer to: * Rend River * Rend Lake … Wikipedia
rend — ► VERB (past and past part. rent) literary 1) tear to pieces. 2) cause great emotional pain to. ● rend the air Cf. ↑rend the air ORIGIN Old English … English terms dictionary
Rend — Rend, v. i. To be rent or torn; to become parted; to separate; to split. Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rend — [rend] v past tense and past participle rent [rent] [T] literary [: Old English; Origin: rendan] to tear or break something violently into pieces … Dictionary of contemporary English
rend — sb., et (løb); stikke i rend … Dansk ordbog
rend — [rend] vt. rent, rending [ME renden < OE rendan, akin to OFris renda < IE base * rendh , to tear apart > RIND, Sans randhram, fissure, split] 1. to tear, pull, or rip with violence: with from, off, away, etc. 2. to tear, pull apart, rip… … English World dictionary
rend — I verb break, burst, cleave, crack, cut, dilacerate, discerp, disscindere, dissect, dissever, disunite, divide, fracture, lacerate, lancinate, rip, rive, rupture, sever, shatter, shiver, slash, slice, snap, splinter, split, sunder, tear, tear… … Law dictionary
rend — O.E. rendon to tear, cut, from W.Gmc. *randijanan (Cf. O.Fris. renda to cut, break, M.L.G. rende anything broken ), related to rind. Not found in other Gmc. languages … Etymology dictionary