-
1 reger Umsatz
reger Umsatz
active turnover -
2 reger Handel
-
3 reger Verkehr
прил.общ. оживлённое (уличное) движение, оживлённое движение (о транспорте) -
4 reger Handel
оживлённая торговля, бойкая торговляDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > reger Handel
-
5 reger Schiffsverkehr
прил.Универсальный немецко-русский словарь > reger Schiffsverkehr
-
6 reger Betrieb
оживление (на улицах), активное / интенсивное движение; активная / интенсивная работа / деятельностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > reger Betrieb
-
7 reger Briefwechsel
оживлённая / активная перепискаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > reger Briefwechsel
-
8 reger Straßenverkehr
оживлённое / интенсивное движение транспортаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > reger Straßenverkehr
-
9 Reger Max
Регер Макс (1873-1916), композитор, органист, пианист, дирижер, музыкальный теоретик, педагог. В его творчестве представлены все жанры, кроме сценического. Придерживался романтических и неоклассицистических тенденций, продолжил баховские традиции. Придворный капельмейстер в Майнингене. Концертировал как пианист и дирижер, в 1906 г. посетил Петербург. Преподавал в консерватории в Висбадене и Ляйпцигском университете. Автор теоретических трудов → Romantik, Neoklassizismus, Bach Johann Sebastian, Meiningen -
10 reger/schneller Wortwechsel
mcross-talk Br. -
11 ein reger Betrieb
-
12 auf dem See herrschte reger Bootsverkehr
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem See herrschte reger Bootsverkehr
-
13 ein reger Geist
кол.числ.общ. живой ум -
14 ein reger Mensch
кол.числ.общ. деятельный человек, предприимчивый человек -
15 ein reger Theaterbesuch
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein reger Theaterbesuch
-
16 Es herrschte reger Fährbetrieb.
There were a lot of ferries running.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es herrschte reger Fährbetrieb.
-
17 mit reger Anteilnahme verfolgen
to follow sth. with great interestDeutsch-Englisches Wörterbuch > mit reger Anteilnahme verfolgen
-
18 rege
Adj. (lebhaft) lively; (geschäftig) busy; Person: auch active; (munter) alert; Beteiligung etc.: active; Briefwechsel: active; Diskussion: animated; Geist: active, alert; Interesse: lively, keen, active; Fantasie: vivid, fertile; es herrschte reger Verkehr the roads were busy, traffic was heavy; rege Geschäfte brisk trading (Am. business); rege Nachfrage brisk demand; rege werden stir; Gefühle: awaken, be stirred up; er ist noch geistig rege he’s still very much with it ( oder very much on the ball) umg.* * *astir; active* * *re|ge ['reːgə]1. adjein réges Treiben — a busy to-and-fro, a hustle and bustle
auf dem Marktplatz herrschte ein réges Treiben — the market place was bustling with activity or life
Tendenz rége (St Ex) — brisk activity
rége werden — to become active
ein réger Geist — a lively soul
körperlich und geistig rége sein — to be mentally and physically active, to be active in mind and body
noch sehr rége sein — to be very active still
in ihm wurde der Gedanke rége (liter) — the thought stirred within him
rége Beteiligung — lively participation; (zahlreich) good attendance or turnout
3) (= zahlreich) numerous; (= häufig) frequentréger Besuch — high attendance
2. adv(= lebhaft)das Museum wurde nach der Eröffnung rége besucht — when it opened the museum was very well visited
beteiligen — to actively take part in sth
rége Anteil nehmen — to take an active interest in sth
* * *re·ge[ˈre:gə]I. adj1. (lebhaft) lively\rege Anteilnahme/Beteiligung active interest/participation [or involvement]\reger Betrieb brisk tradeum 16 Uhr 30 herrscht ein \reger Verkehr traffic is very busy at 4.30; s.a. Fantasie2. (rührig) activeein \reger Geist a lively soul▪ [noch] \rege sein to be [still] active3. (wach)▪ in jdm \rege werden to be awakened in sbII. adv actively\rege besucht werden to be well attended* * *1.1) (betriebsam) busy < traffic>; brisk <demand, trade, business, etc.>; good <participation; attendance>; lively < correspondence>2.geistig rege — mentally alert or active
1) (betriebsam) actively2) (lebhaft) actively* * *rege adj (lebhaft) lively; (geschäftig) busy; Person: auch active; (munter) alert; Beteiligung etc: active; Briefwechsel: active; Diskussion: animated; Geist: active, alert; Interesse: lively, keen, active; Fantasie: vivid, fertile;es herrschte reger Verkehr the roads were busy, traffic was heavy;rege Geschäfte brisk trading (US business);rege Nachfrage brisk demand;* * *1.1) (betriebsam) busy < traffic>; brisk <demand, trade, business, etc.>; good <participation; attendance>; lively < correspondence>2.geistig rege — mentally alert or active
1) (betriebsam) activelyrege an etwas (Akk.) teilnehmen — take an active part in something
2) (lebhaft) actively -
19 rege
adjживой, деятельный; активный; оживлённый; бодрыйdort herrschte reges Leben — там царило оживление, там было оживлённоein reger Mensch — деятельный ( предприимчивый) человекein reger Theaterbesuch — большой наплыв в театрыdas Wild rege machen — охот. поднимать дичьer ist trotz seines hohen Alters körperlich und geistig noch sehr rege — несмотря на свой преклонный возраст, он сохранил бодрость и ясный умrege werden — пробуждаться; зарождаться, возникать (о чувстве, желании и т. п.) -
20 Anteilnahme
f2. (Mitgefühl) sympathy; jemandem seine Anteilnahme aussprechen express one’s condolences to s.o.; im Brief: mit aufrichtiger Anteilnahme with sincere sympathy ( oder heartfelt condolences)* * *Ạn|teil|nah|me [-naːmə]f -,no pl1) (= Beileid) sympathy (an +dat with)mit Anteilnahme zuhören — to listen sympathetically
2) (= Beteiligung) participation (an +dat in)* * *(a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) sympathy* * *An·teil·nah·me<->[ˈantailna:mə]* * *1) (Beteiligung) participation2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (Mitgefühl) sympathy (an + Dat. with)* * *1. interest;etwas mit reger Anteilnahme verfolgen follow sth closely ( oder with great interest)2. (Mitgefühl) sympathy;jemandem seine Anteilnahme aussprechen express one’s condolences to sb; im Brief:mit aufrichtiger Anteilnahme with sincere sympathy ( oder heartfelt condolences)* * *1) (Beteiligung) participation2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (Mitgefühl) sympathy (an + Dat. with)* * *f.interest n.participation n.sympathy n.
См. также в других словарях:
Reger — ist der Familienname folgender Personen: Erik Reger (1893–1954), deutscher Schriftsteller Guido Reger (1958–2009), deutscher Wirtschaftswissenschaftler Karl Reger (* 1930), deutscher Weihbischof Max Reger (1873–1916), deutscher Komponist Walter… … Deutsch Wikipedia
REGER (M.) — REGER MAX (1873 1916) Compositeur allemand né à Brand (Bavière), élève de Hugo Riemann en 1890, Reger enseigne la composition au Conservatoire de Wiesbaden en 1893 tout en approfondissant sa connaissance de l’orgue, son instrument de prédilection … Encyclopédie Universelle
Reger — Reger, 1) Erik, eigentlich Hermann Dạnnenberger, Schriftsteller und Publizist, * Bendorf 8. 9. 1893, ✝ Wien 10. 5. 1954; war Pressereferent, Theaterkritiker und Journalist; 1945 54 Herausgeber des Berliner »Tagesspiegel«. Sein in… … Universal-Lexikon
Reger — Reger, Max, Komponist, geb. 19. März 1873 in Brand (bayrische Oberpfalz), wo sein Vater Lehrer und Organist war, erhielt den ersten Unterricht von diesem und von dem Organisten Lindner in Weiden, wohin sein Vater versetzt wurde, nach H. Riemanns… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reger — Reger, Max, Komponist, geb. 19. März 1873 zu Brand in Bayern, seit 1905 Lehrer an der Akademie der Tonkunst in München; bedeutend namentlich als Instrumentalkomponist; auch viele Lieder … Kleines Konversations-Lexikon
reger — |ê| v. tr. 1. Ter o poder administrativo de um território. = ADMINISTRAR, DIRIGIR, GOVERNAR 2. Ter poder sobre. = DOMINAR 3. Ser professor de. = ENSINAR, LECIONAR, PROFESSAR 4. Ser o princípio ou critério pelo que se segue o comportamento ou a… … Dicionário da Língua Portuguesa
Reger — Max Reger Max Reger Max Reger est un compositeur allemand né le 19 mars 1873 à Brand en Bavière et mort le 11 mai 1916 à Leipzig. Sommaire … Wikipédia en Français
Reger — 1. Übername zu mhd. regen »in Bewegung setzen, bewegen; anregen; sich regen« für einen flinken, lebhaften Menschen. 2. Berufsübername für den Jäger oder Hausname zu mhd. rлger, mnd. reger »Reiher« (vgl. Reiger, Reiher). Bekannter Namensträger:… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Reger, Missouri — Reger is an unincorporated community in Sullivan County, Missouri, United States. It is located on Route 6 about six miles southwest of Milan. Its post office has closed and its mail now comes from Milan … Wikipedia
Reger-Chor — St. Bonifatius, Wiesbaden, Innenraum von der Orgelempore gesehen Der Reger Chor ist ein Projektchor, der 1985 von Gabriel Dessauer in Wiesbaden gegründet und seitdem von ihm geleitet wurde. Seit 2001 ist er erweitert zum Reger Chor International… … Deutsch Wikipedia
Reger, Max — ▪ German composer byname of Johann Baptist Joseph Maximilian Reger born March 19, 1873, Brand, Bavaria, Ger. died May 11, 1916, Leipzig German composer and teacher noted for his organ works, which use Baroque forms; he was one of the last… … Universalium