-
1 bobina
-
2 rocchetto
reel, spool -
3 bobina
"coil;Spule"* * *f spooldi film reelmotoring bobina d'accensione ignition coil* * *bobina s.f.2 (elettr.) coil: bobina a nido d'ape, honeycomb coil; bobina d'induzione, induction coil // (aut.) bobina d'accensione, ignition coil3 (fot., cinem.) spool; reel: bobina della pellicola, film spool, reel of film; bobina svolgitrice, delivery spool* * *[bo'bina]sostantivo femminile1) tess. bobbin, reel2) el. (winding) coil3) cinem. fot. reel, spool* * *bobina/bo'bina/sostantivo f.1 tess. bobbin, reel; una bobina di cotone a cotton reel2 el. (winding) coil3 cinem. fot. reel, spool. -
4 mulinello
m su canna da pesca reelvortice d'acqua eddy* * *mulinello s.m.1 (vortice d'acqua) whirlpool, eddy; (vortice d'aria) whirlwind, eddy2 (rapido movimento circolare) moulinet, twirl: fare dei mulinelli col bastone, to twirl one's stick (o to flourish one's stick)3 (giocattolo) wind vane4 (ventilatore a disco girevole per finestre) ventilating fan5 (mar.) windlass: mulinello di catena, swivel; mulinello di cavo, rope swivel; mulinello voltacatene, mooring swivel6 (aer.) (elica di prova) fan brake; (nell'ala del velivolo) windmill7 (di canna da pesca) fishing reel8 mulinello idraulico, current meter9 (acrobazia aerea) roll10 (scherma) moulinet.* * *[muli'nɛllo]sostantivo maschile1) (movimento) twirl (anche sport); (d'acqua) whirlpool, eddy; (d'aria) whirlwind, eddy2) (di canna da pesca) reel* * *mulinello/muli'nεllo/sostantivo m.2 (di canna da pesca) reel. -
5 rocchetto
"spool;Zahnrad;couronne;bobina;rebite"* * *rocchetto1 s.m.1 reel; spool; bobbin: rocchetto di filo, reel of thread2 (elettr.) coil: rocchetto d'induzione, induction coil; rocchetto di Ruhmkorff, Ruhmkorff spark coil // (aut.) rocchetto d'accensione, ignition coil3 (cinem.) spool: rocchetto a denti, claw; rocchetto avvolgitore, takeup spool; rocchetto svolgitore, delivery spool5 (fot.) roll.* * *[rok'ketto]sostantivo maschile1) (di filo) reel, spool2) el. coil* * *rocchetto/rok'ketto/sostantivo m.1 (di filo) reel, spool2 el. coil. -
6 vacillare
vacillare v. intr.1 to totter, to wobble; to stagger, to reel; to be unsteady: la lampada vacillò e cadde, the lamp wobbled and fell; l'urto violento lo fece vacillare, the violent impact made him reel (o stagger); camminare vacillando, to stagger; vacillare per l'ubriachezza, to stagger with drunkenness; vacilla sulle gambe, he is shaky (o groggy) on his legs; entrare, uscire vacillando, to stagger (o to reel o to lurch) in, to stagger (o to reel o to lurch) out // far vacillare il tavolo, to shake the table2 (di luce, fiamma) to flicker3 (fig.) to vacillate, to waver, to be undecided; to be uncertain; to shilly-shally; le sue convinzioni cominciano a vacillare, his convictions begin to waver; la memoria mi vacilla, my memory is failing4 (fig.) ( essere in crisi) to be about to collapse; ( di trono) to totter: la monarchia vacillava, the monarchy was about to collapse.* * *[vatʃil'lare]1) (barcollare) [ persona] to totter, to stagger, to waver; [ pila di libri] to topple, to totter, to wobble2) (oscillare) [luce, fiamma] to flicker, to waver* * *vacillare/vat∫il'lare/ [1](aus. avere)1 (barcollare) [ persona] to totter, to stagger, to waver; [ pila di libri] to topple, to totter, to wobble2 (oscillare) [luce, fiamma] to flicker, to waver -
7 pizza
f pizza* * *pizza s.f.1 (cuc.) pizza: pizza marinara, seafood pizza; pizza al taglio, al trancio, pizza by the slice, pizza (sold) in slices* * *['pittsa]sostantivo femminile1) gastr. pizza3) fig. boreche pizza! — what a yawn o pain!
•* * *pizza/'pittsa/sostantivo f.1 gastr. pizza3 fig. bore; che pizza! what a yawn o pain!pizza al taglio pizza by the slice. -
8 barcollare
stagger* * *barcollare v. intr.2 (fig.) to totter, to be shaky: la dittatura ormai barcollava, by now the dictatorship was hanging by a thread (o was ready to fall).* * *[barkol'lare]verbo intransitivo (aus. avere) [ persona] to stagger, to totter, to reel; fig. [regime, governo] to totter, to be* shaky* * *barcollare/barkol'lare/ [1] -
9 dipanare
dipanare v.tr.1 to wind* into a ball: dipanare una matassa, to wind a skein (o hank) into a ball2 (fig.) ( districare) to disentangle; to unravel, to untangle, to resolve, to sort out: dipanare una questione intricata, to solve (o to sort out) an intricate question.◘ dipanarsi v.intr.pron.2 (fig.) to be resolved, to unwind*: la situazione si dipanava lentamente, the situation slowly resolved itself.* * *[dipa'nare] 1.verbo transitivo1) to reel off, to unravel [fili, fune]2) fig. to unravel, to disentangle, to sort out [ questione]2.verbo pronominale dipanarsi1) (districarsi) [filo, fune] to unravel2) fig. [intrigo, questione] to unravel, to get* sorted out* * *dipanare/dipa'nare/ [1]1 to reel off, to unravel [fili, fune]; dipanare la matassa to wind a skein into a ball2 fig. to unravel, to disentangle, to sort out [ questione]; dipanare la matassa di un intrigo to unravel the mystery of a plotII dipanarsi verbo pronominale1 (districarsi) [filo, fune] to unravel2 fig. [intrigo, questione] to unravel, to get* sorted out. -
10 recitare
1. v/t recitetheatre play (the part of)preghiera say2. v/i act* * *recitare v.tr.1 ( ripetere ad alta voce) to recite, to repeat aloud, to say* aloud: recitò un sonetto, he recited a sonnet; recitare una lezione, to repeat a lesson; recitare le preghiere, to say one's prayers2 (teatr.) to act, to perform, to play: recitano tutti bene in questa commedia, they all act well in this play; recitare una parte, to play a part; recitare la parte di Re Lear, to play (o to act) King Lear; non sa proprio recitare, he just can't act3 (fig.) ( fingere) to act, to play: i suoi modi non erano spontanei, ha recitato tutto il tempo, his manners were not spontaneous, he acted all the time; non recitare la parte dell'ingenuo con me, don't play the innocent with me // smettila di recitare!, stop acting (o pretending o putting it on)! // recitare la commedia, to play a part4 (di legge, norma) ( affermare) to state: l'articolo 3 recita..., the article 3 states...* * *[retʃi'tare]1. viTeatro fig to act2. vt* * *[retʃi'tare] 1.verbo transitivo1) (dire a memoria) to recite [ poesia]; to say* [ preghiera]2) teatr. cinem. to act (out), to play [parte, ruolo]; to play [ opera teatrale]recitare la commedia — fig. to put on an act, to act
3) (affermare) to state2.l'articolo 1 della Costituzione recita... — article 1 of the Constitution reads
1) teatr. cinem. to act, to play2) fig. (fingere) to put on an act, to act* * *recitare/ret∫i'tare/ [1]1 (dire a memoria) to recite [ poesia]; to say* [ preghiera]; recitare la lezione to reel off the lesson (anche iron.)2 teatr. cinem. to act (out), to play [parte, ruolo]; to play [ opera teatrale]; recitare la commedia fig. to put on an act, to act3 (affermare) to state; l'articolo 1 della Costituzione recita... article 1 of the Constitution reads...(aus. avere)1 teatr. cinem. to act, to play2 fig. (fingere) to put on an act, to act. -
11 snocciolare
snocciolare v.tr.1 to stone, to remove the stone from (sthg.): snocciolare le ciliege, to stone cherries2 (fig.) ( sborsare) to pay* out: dovetti snocciolare un mucchio di denaro, I had to pay out a lot of money4 ( pronunciare di seguito): snocciolare le preghiere, to say one's prayers; snocciolare il rosario, to say the Rosary; snocciolò una serie di insulti, dopo l'incidente, after the accident he poured out a string of insults.* * *[znottʃo'lare]verbo transitivo1) to stone, to pit AE [ olive]* * *snocciolare/znott∫o'lare/ [1] -
12 bobina d'accensione
-
13 anima di una bobina
1.Mandrino m di una bobina, anima f di una bobinaCore of spool, plug, coil, reel2.Mandrino m di una bobina, anima f di una bobinaCore of spool, plug, coil, reelDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > anima di una bobina
-
14 mandrino di una bobina
1.Mandrino m di una bobina, anima f di una bobinaCore of spool, plug, coil, reel2.Mandrino m di una bobina, anima f di una bobinaCore of spool, plug, coil, reelDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > mandrino di una bobina
-
15 bobina d'accensione
-
16 abbindolare
abbindolare v.tr.1 (non com.) to reel, to spool2 (fig.) to cheat, to trick, to dupe, to take* (s.o.) in: si lascia facilmente abbindolare, he's a sucker.* * *[abbindo'lare]verbo transitivo to dupe, to trick, to fool, to beguile* * *abbindolare/abbindo'lare/ [1]to dupe, to trick, to fool, to beguile. -
17 annaspare
annaspare v.tr. to reel, to wind* (thread) on reels, to spool◆ v. intr.1 to grope; to gesticulate wildly: annaspare per tenersi a galla, to flounder about in order to keep one's head above water2 (fig.) to flounder about; to bustle about aimlessly; (fam.) to mess about (with sthg.): smettila di annaspare intorno alla televisione, chiama il tecnico, stop messing about with the television and call the technician // annaspare nel buio, to grope about in the dark.* * *[annas'pare]1) (dibattersi)annaspare per stare a galla — to flounder, trying to keep afloat
2) fig. (confondersi parlando) to flounder* * *annaspare/annas'pare/ [1](aus. avere)1 (dibattersi) annaspare per stare a galla to flounder, trying to keep afloat2 fig. (confondersi parlando) to flounder. -
18 filastrocca
f (pl -cche) m nursery rhyme* * *filastrocca s.f.2 ( discorso sconnesso, lungo, noioso) tedious list, litany, rigmarole, long rambling talk: una filastrocca di nomi, a litany (o string) of names // ...e poi iniziò la filastrocca dei suoi meriti,...and then he began to reel off the list of his merits.* * *1) (canzoncina) nursery rhyme2) fig. (litania) litany* * *filastroccapl. - che /filas'trɔkka, ke/sostantivo f.1 (canzoncina) nursery rhyme2 fig. (litania) litany. -
19 film
m invar film, moviefilm giallo thrillerfilm in bianco e nero black and white film* * *film s.m.1 film, (motion) picture; (amer.) movie: ho visto un bel film alla televisione ieri sera, I saw a good film on TV yesterday night; girare un film, to shoot a motion picture (o a film); l'attore sta girando un nuovo film, the actor is making a new film; film d'avventura, adventure film; film western, western (o cowboy) film; un film in bianco e nero, a colori, a black and white, colour film; film d'animazione, animated cartoon; film di attualità, news film (o newsreel); film didattico, instruction film; film muto, silent film; film parlato, talking picture (o sl. talkie); film pubblicitario, short; film sonoro, sound picture (o sound-on-film) // film a due dimensioni, two-dimensional picture (o sl. amer. flattie); film a lungo metraggio, feature (o multiple reel) film; film al rallentatore, slow-motion picture; film a passo ridotto, sub-standard film; film a tre dimensioni, in rilievo, three-dimensional picture (o sl. amer. 3-D)2 ( pellicola) film: scatola per film, film can (o container o box); film da 16 mm, sixteen-millimeter film* * *[film]sostantivo maschile invariabile1) (opera cinematografica) film, picture, movie AE (su on, about)film d'amore, d'azione, dell'orrore — romantic, action, horror film
2) fot. cinem. (pellicola) film•* * *film/film/m.inv.1 (opera cinematografica) film, picture, movie AE (su on, about); film d'amore, d'azione, dell'orrore romantic, action, horror film2 fot. cinem. (pellicola) film -
20 frinire
См. также в других словарях:
réel — réel … Dictionnaire des rimes
réel — réel, elle [ reɛl ] adj. et n. m. • 1380 real « qui existe effectivement »; 1283 dr.; lat. médiév. realis, de res « chose » I ♦ Adj. Qui consiste en une chose ou concerne une chose, les choses. 1 ♦ Dr. Qui concerne les choses (opposé à personnel) … Encyclopédie Universelle
Reel — bezeichnet sowohl einen schottischen und irischen Volkstanz als auch die zugrundeliegende Melodie in einem schnellen 2/2 Takt (Alla breve). Das Tempo beträgt etwa 100−120 bpm (halbe Noten je Minute), also 50–60 Takte pro Minute. Reels werden… … Deutsch Wikipedia
réel — réel, elle (ré èl, è l ) adj. 1° Qui est effectivement. • Reconnaissez ici le monde, reconnaissez ses maux toujours plus réels que ses biens, BOSSUET Anne de Gonz.. • Ni l accident n est plus réel que l être même...., BOSSUET Duch. d Orl..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reel — reel1 [rēl] vi. [ME relen < the n.: from the sensation of whirling] 1. to give way or fall back; sway, waver, or stagger as from being struck 2. to lurch or stagger about, as from drunkenness or dizziness 3. to go around and around; whirl 4.… … English World dictionary
reel in — ˌreel ˈin [transitive] [present tense I/you/we/they reel in he/she/it reels in present participle reeling in past tense … Useful english dictionary
Reel — (r[=e]l), n. [AS. hre[ o]l: cf. Icel. hr[ae]ll a weaver s reed or sley.] 1. A frame with radial arms, or a kind of spool, turning on an axis, on which yarn, threads, lines, or the like, are wound; as, a log reel, used by seamen; an angler s reel; … The Collaborative International Dictionary of English
reel — reel·able; reel·er; reel; reel·ing·ly; un·reel; reel·rall; … English syllables
Reel — [englisch, ri:l], Bezeichnung für einen alten englischen Volkstanz in geradem, meist 4/4 , seltener 2/4 oder 6/4 Takt mit lebhaftem Charakter. Das jeweils erste Viertel im Takt ist betont. Verbreitung fand er auch in Schottland und Irland. Eine … Universal-Lexikon
reel — vb Reel, whirl, stagger, totter are comparable when they mean to move or seem to move uncertainly or un controllably (as in weakness, in giddiness, or in intoxication). Reel usually implies a turning round and round, or a sensation of so turning… … New Dictionary of Synonyms
reel — REEL, [re]elle. adj. Qui est veritablement, effectivement, sans fiction ni figure. Un estre réel. une existence réelle. la presence réelle du Corps de Jesus Christ au saint Sacrement de l Autel. ce que je vous dis est réel. un payement réel. ce… … Dictionnaire de l'Académie française