Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

rayar

  • 1 царапать

    Русско-испанский автотранспортный словарь > царапать

  • 2 вычёркивать

    вычёркивать, вы́черкнуть
    forstreki;
    elimini (из списка).
    * * *
    несов.
    tachar vt, rayar vt, borrar vt

    вычёркивать из па́мяти — borrar de la memoria

    вычёркивать из свое́й жи́зни — borrar de su vida

    * * *
    несов.
    tachar vt, rayar vt, borrar vt

    вычёркивать из па́мяти — borrar de la memoria

    вычёркивать из свое́й жи́зни — borrar de su vida

    * * *
    v
    1) gener. borrar, raer, cancelar, expurgar, rayar, tachar, testar
    2) law. suprimir
    3) Arag. barrear
    4) Chil. tarjar

    Diccionario universal ruso-español > вычёркивать

  • 3 граничить

    несов., с + твор. п.
    1) limitar vi (con), confinar vi (con); tener frontera(s) (con), ser limítrofe (fronterizo) con

    Гру́зия грани́чит с Арме́нией — Georgia tiene frontera con Armenia

    2) ( быть близким к чему-либо) rayar vi (en), tocar vi (en)

    э́то грани́чит с глу́постью — esto raya (toca) en la estupidez

    * * *
    несов., с + твор. п.
    1) limitar vi (con), confinar vi (con); tener frontera(s) (con), ser limítrofe (fronterizo) con

    Гру́зия грани́чит с Арме́нией — Georgia tiene frontera con Armenia

    2) ( быть близким к чему-либо) rayar vi (en), tocar vi (en)

    э́то грани́чит с глу́постью — esto raya (toca) en la estupidez

    * * *
    v
    gener. alindar, colindar, frisar (с чем-л.), guardarrayar, lindar, confinar, confrontar, rayar

    Diccionario universal ruso-español > граничить

  • 4 заиграть

    I сов., вин. п.
    1) estropear vi; manosear vt, sobar vt ( карты); rayar vt ( пластинку)
    2) (пьесу, мелодию) hacer manido
    II сов.
    1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)

    му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

    2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)
    ••

    кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

    * * *
    I сов., вин. п.
    1) estropear vi; manosear vt, sobar vt ( карты); rayar vt ( пластинку)
    2) (пьесу, мелодию) hacer manido
    II сов.
    1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)

    му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

    2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)
    ••

    кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

    * * *
    v
    gener. (çàñâåðêàáü, çàèñêðèáüñà) comenzar a centellear (a brillar), (ñà÷àáü èãðàáü) comenzar (empezar) a jugar, (ïüåñó, ìåëîäèó) hacer manido, comenzar a burbujar (î âèñå; a espumear), empezar (comenzar) a tocar, estropear, manosear, ponerse a jugar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте), rayar (пластинку), sobar (карты)

    Diccionario universal ruso-español > заиграть

  • 5 зачёркивать

    зачёркивать, зачеркну́ть
    surstreki, forstreki.
    * * *
    несов.
    tachar vt, borrar vt, rayar vt
    * * *
    несов.
    tachar vt, borrar vt, rayar vt
    * * *
    v
    gener. rayar, tachar, borrar

    Diccionario universal ruso-español > зачёркивать

  • 6 зачеркнуть

    зачёркивать, зачеркну́ть
    surstreki, forstreki.
    * * *
    сов., вин. п.
    tachar vt, borrar vt, rayar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    tachar vt, borrar vt, rayar vt
    * * *
    v
    gener. borrar, rayar, tachar

    Diccionario universal ruso-español > зачеркнуть

  • 7 линовать

    несов., вин. п.
    rayar vt, linear vt
    * * *
    несов., вин. п.
    rayar vt, linear vt
    * * *
    v
    gener. linear, rayar, tizar, pautar, reglar

    Diccionario universal ruso-español > линовать

  • 8 натравить

    натрави́ть, натра́вливать
    прям., перен. inciti (или instigi) kontraŭ.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( науськать) azuzar vt, lanzar vt
    2) тж. род. п. ( уничтожить) envenenar vt
    3) ( нанести узор) grabar vt, rayar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( науськать) azuzar vt, lanzar vt
    2) тж. род. п. ( уничтожить) envenenar vt
    3) ( нанести узор) grabar vt, rayar vt
    * * *
    v
    gener. (ñàñåñáè óçîð) grabar, (ñàóñüêàáü) azuzar, (óñè÷áî¿èáü) envenenar, lanzar, rayar

    Diccionario universal ruso-español > натравить

  • 9 разграфить

    разграф||и́ть, \разграфитьля́ть
    linii.
    * * *
    сов.
    rayar vt, trazar renglones
    * * *
    сов.
    rayar vt, trazar renglones
    * * *
    v
    gener. rayar, trazar renglones

    Diccionario universal ruso-español > разграфить

  • 10 травить

    трави́ть
    1. (истреблять) venenmortigi;
    2. тех. korodi;
    3. (на охоте) postkuri, ĉaskuri, hundĉasi, persekuti;
    4. перен. persekutaĉi.
    * * *
    I несов., вин. п.
    1) ( отравлять) emponzoñar vt, envenenar vt; exterminar vt (крыс и т.п.)

    трави́ть себя́ алкого́лем разг. — envenenarse con alcohol

    2) ( едким веществом) quemar vt, irritar vt
    3) тех., хим. corroer (непр.) vt, atacar vt, decapar vt; grabar vt, rayar vt ( наносить узор)

    трави́ть кислото́й — desincrustar por ácido

    4) ( делать потраву) causar estrago, estragar vt ( los campos)
    5) ( на охоте) ojear vt, acosar vt, correr vt

    трави́ть за́йца — correr una liebre

    6) разг. (натравливать, науськивать) azuzar vt
    II несов., вин. п.
    1) мор. arriar vt, lascar vt
    2) спец. (выпускать - воздух, пар) evacuar vt, hacer (dejar) escapar
    * * *
    I несов., вин. п.
    1) ( отравлять) emponzoñar vt, envenenar vt; exterminar vt (крыс и т.п.)

    трави́ть себя́ алкого́лем разг. — envenenarse con alcohol

    2) ( едким веществом) quemar vt, irritar vt
    3) тех., хим. corroer (непр.) vt, atacar vt, decapar vt; grabar vt, rayar vt ( наносить узор)

    трави́ть кислото́й — desincrustar por ácido

    4) ( делать потраву) causar estrago, estragar vt ( los campos)
    5) ( на охоте) ojear vt, acosar vt, correr vt

    трави́ть за́йца — correr una liebre

    6) разг. (натравливать, науськивать) azuzar vt
    II несов., вин. п.
    1) мор. arriar vt, lascar vt
    2) спец. (выпускать - воздух, пар) evacuar vt, hacer (dejar) escapar
    * * *
    v
    1) gener. (äåëàáü ïîáðàâó) causar estrago, (едким веществом) quemar, (изводить нападками) acosar (преследовать), (ñà îõîáå) ojear, (îáðàâëàáü) emponzoñar, atormentar (мучить), atosigar (изводить), correr, envenenar, estragar (los campos), exterminar (крыс и т. п.), irritar, montear, alegrar
    2) navy. arriar (канат, снасть), filar, amollar (снасть), lascar, zafar (канат)
    3) colloq. (натравливать, науськивать) azuzar
    4) eng. corroer, decapar, grabar, rayar (наносить узор), teñir (древесину), atacar
    5) special. (выпускать - воздух, пар) evacuar, hacer (dejar) escapar

    Diccionario universal ruso-español > травить

  • 11 черкнуть

    сов., однокр., вин. п., разг.
    1) rayar vt, dejar una señal
    2) ( написать) escribir unas líneas

    черкну́ть не́сколько слов — poner dos letras

    * * *
    сов., однокр., вин. п., разг.
    1) rayar vt, dejar una señal
    2) ( написать) escribir unas líneas

    черкну́ть не́сколько слов — poner dos letras

    * * *
    v
    colloq. (ñàïèñàáü) escribir unas lìneas, dejar una señal, rayar

    Diccionario universal ruso-español > черкнуть

  • 12 штриховать

    несов., (вин. п.)
    sombrear vt, rayar vt ( en negro), esgrafiar vt
    * * *
    несов., (вин. п.)
    sombrear vt, rayar vt ( en negro), esgrafiar vt
    * * *
    v
    1) gener. esgrafiar, rayar (en negro), plumear
    2) paint. sombrear

    Diccionario universal ruso-español > штриховать

  • 13 грань

    гран||ь
    1. (граница) limo, bordero;
    быть на \граньи чего́-л. esti sur limo de io;
    2. edro (плоскость);
    faceto (драгоценного камня).
    * * *
    ж.
    1) ( граница) término m, límite m; borde m ( линия раздела), línea divisoria

    стира́ние граней — desaparición de los límites

    на грани двух столе́тий — en el límite de dos siglos

    быть на грани безу́мия — estar al borde de la locura; rayar en la locura

    грани ку́ба — las aristas del cubo

    * * *
    ж.
    1) ( граница) término m, límite m; borde m ( линия раздела), línea divisoria

    стира́ние граней — desaparición de los límites

    на грани двух столе́тий — en el límite de dos siglos

    быть на грани безу́мия — estar al borde de la locura; rayar en la locura

    грани ку́ба — las aristas del cubo

    * * *
    n
    1) gener. (ãðàñèöà) término, arista, borde (линия раздела), cara, faceta (драгоценного камня), lìmite, lìnea divisoria, orilla

    Diccionario universal ruso-español > грань

  • 14 заря

    зар||я́
    1. ĉielruĝo;
    aŭroro, eklumiĝo, matenruĝo, tagiĝo (утренняя);
    vesperruĝo, sunsubiro (вечерняя);
    на \заряе́ dum tagiĝo;
    2. воен.: matensignalo (утренняя);
    vespersignalo (вечерняя);
    бить зо́рю signali, matensignali (утреннюю);
    vespersignali (вечернюю).
    * * *
    ж. (вин. п. зо́рю)
    1) aurora f, alba m, alborada f; crepúsculo matutino ( утренняя); crepúsculo vespertino ( вечерняя)

    заря́ занима́ется — apunta el día

    на заре́, с зарёю — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día

    2) перен. aurora f, (el) amanecer

    на заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida

    3) воен.

    бить (игра́ть) зо́рю — tocar diana ( утреннюю); tocar retreta ( вечернюю)

    ••

    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

    * * *
    ж. (вин. п. зо́рю)
    1) aurora f, alba m, alborada f; crepúsculo matutino ( утренняя); crepúsculo vespertino ( вечерняя)

    заря́ занима́ется — apunta el día

    на заре́, с зарёю — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día

    2) перен. aurora f, (el) amanecer

    на заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida

    3) воен.

    бить (игра́ть) зо́рю — tocar diana ( утреннюю); tocar retreta ( вечернюю)

    ••

    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

    * * *
    n
    1) gener. alborada, crepúsculo matutino (утренняя), crepúsculo vespertino (вечерняя), toque de retreta, alba
    2) liter. (el) amanecer, aurora

    Diccionario universal ruso-español > заря

  • 15 исполосовать

    сов., вин. п., разг.
    1) cruzar, cubrir de rayas, rayar vt ( исчертить); cortar a rayas ( изрезать на полосы)
    2) ( избить) azotar vt, fustigar vt (dejando rayas, marcas)

    исполосова́ть до кро́ви — fustigar hasta sacar sangre

    * * *
    v
    colloq. (èçáèáü) azotar, cortar a rayas (изрезать на полосы), cruzar, cubrir de rayas, fustigar (dejando rayas, marcas), rayar (исчертить)

    Diccionario universal ruso-español > исполосовать

  • 16 исчертить

    сов.
    rayar vt, llenar de rayas
    * * *
    v
    gener. llenar de rayas, rayar

    Diccionario universal ruso-español > исчертить

  • 17 исчерчивать

    несов., вин. п.
    rayar vt, llenar de rayas
    * * *
    v
    gener. llenar de rayas, rayar

    Diccionario universal ruso-español > исчерчивать

  • 18 линовальный

    прил.
    * * *
    adj
    gener. de rayar

    Diccionario universal ruso-español > линовальный

  • 19 на рассвете

    prepos.
    1) gener. En frisando la madrugada, a la madrugada, al alba, al amanecer, al canto del gallo, al despuntar el alba, al quebrar, al rayar, al rayar el alba, al reìr, al salir el sol, de madrugada, después de que amanezca, el alba, entre dos luces
    2) Chil. al alabado

    Diccionario universal ruso-español > на рассвете

  • 20 под

    под
    (подо) предлог 1. (на вопрос "где") sub;
    \под водо́й sub akvo;
    \под землёй sub tero;
    2. (в сопровождении чего-л.) ĉe;
    \под зву́ки му́зыки ĉe sonoj de muziko;
    3. (возле) apud, ĉe;
    \под Москво́й apud Moskvo;
    \под окно́м ĉe la fenestro;
    би́тва \под Ки́евом la batalo apud Kievo;
    4. (приблизительно) ĉirkaŭ;
    ей \под со́рок ŝi havas ĉirkaŭ kvardek jarojn;
    5. (о времени) antaŭ;
    \под ве́чер antaŭ la vespero;
    \под Но́вый год antaŭ la Novjaro;
    6. (наподобие) imite;
    \под мра́мор imite al marmoro;
    ♦ imito de marmoro;
    ♦ по́д гору suben, laŭ deklivo;
    \под кома́ндой sub komando;
    быть \под ружьём esti sub armo;
    по́ле \под карто́фелем terpoma kampo;
    отда́ть \под суд juĝe persekuti.
    * * *
    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

    он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)

    под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

    под ста́рость — cerca de la vejez

    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

    под аплодисме́нты — con aplausos

    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m

    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

    под зало́г — bajo fianza

    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

    под кома́ндой — bajo el mando

    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)

    под руково́дством — bajo la dirección

    под влия́нием — bajo la influencia (de)

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    взять под аре́ст — arrestar vt

    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo

    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    * * *
    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

    он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)

    под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

    под ста́рость — cerca de la vejez

    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

    под аплодисме́нты — con aplausos

    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m

    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

    под зало́г — bajo fianza

    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

    под кома́ндой — bajo el mando

    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)

    под руково́дством — bajo la dirección

    под влия́нием — bajo la influencia (de)

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    взять под аре́ст — arrestar vt

    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo

    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para, cerca de, debajo de, fuera de, hacia
    2) obs. yuso
    2. n
    1) gener. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-л.) a, (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т. п., которому подражают, сходство с которым придают кому-л., чему-л.) a imitaciюn de, (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con, (употр. при указании предмета, места, лица и т. п., ниже которого направлено действие, кто-л. находится и т. п.) bajo, a(l) estilo de, de, la vìspera (накануне; de), (печи) solera, so
    2) eng. hornilla (ïå÷è), lar (ïå÷è), suela (ïå÷è)
    3) metal. solera

    Diccionario universal ruso-español > под

Страницы

См. также в других словарях:

  • rayar — verbo transitivo 1. Hacer o trazar (una persona) rayas sobre [una cosa]: Sus alumnos rayan el papel para escribir mejor. 2. Hacer (una persona) rayas sobre …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rayar — rayar(se) 1. Como transitivo, ‘hacer líneas o rayas [en algo]’: «De pronto empieza furiosamente a rayar el papel» (García Paso [Col. 1988]); y, como transitivo o intransitivo pronominal, ‘estropear(se) una superficie lisa o pulida con rayas o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • rayar — (Del lat. radiāre). 1. tr. Hacer o tirar rayas. 2. Tachar lo manuscrito o impreso, con una o varias rayas. 3. subrayar. 4. Estropear o deteriorar una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones. 5. C. Rica. Dicho de un vehículo: Adelantar o… …   Diccionario de la lengua española

  • rayar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rayar rayando rayado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rayo rayas raya rayamos rayáis rayan rayaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • rayar — ► verbo transitivo 1 Hacer rayas sobre una superficie. 2 Hacer rayas sobre un escrito para borrarlo. SINÓNIMO tachar 3 Hacer una raya horizontal debajo de una cosa escrita para llamar la atención sobre ella o darle un sentido particular. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • rayar — 1 v (Se conjuga como amar) I. tr 1 Hacer una o más rayas sobre una superficie: rayar un papel 2 Maltratar una superficie haciendo rayas sobre ella, especialmente la de los discos fonográficos, de modo que ya no suenen bien o repitan un fragmento… …   Español en México

  • rayar — {{＃}}{{LM R32874}}{{〓}} {{ConjR32874}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR33680}} {{［}}rayar{{］}} ‹ra·yar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Hacer rayas: • Los alumnos debían rayar las respuestas que considerasen incorrectas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Tachar con una o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rayar — 1. hablar estupideces; hablar sin sentido; hablar lo mismo siempre; decir locuras; desvariar; cf. decir cabezas de pescado, escapar, pelar el huevo, dar jugo, hablar huevadas, raya, rayón, rayarse, rayado, rayársele el disco a alguien, rallar la… …   Diccionario de chileno actual

  • rayar — (v) (Intermedio) trazar líneas estrechas en una superficie Ejemplos: El niño estaba rayando el plato con un tenedor. ¡Alguien me ha rayado el coche! Sinónimos: señalar, marcar, dibujar, subrayar, trazar, apuntar, arañar, tachar, raer, rasguñar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • rayar la pintura — tener sexo fugaz; tener relación sexual casual; cf. pasadita a lo pintor, rayar el cuaderno, echar cachita, echarse un polvo, desliz, canita al aire; ¿me querí rayar la pintura acaso? No, flaca, si yo decía por si querías venir a mi departamento… …   Diccionario de chileno actual

  • rayar el cuaderno — meterse con la mujer de otro; engañar al amigo; cf. cagar, pellizcar la uva, comerle la color, rayar la pintura; parece que el compadre Roberto le está rayando el cuaderno a don Ernesto; yo lo veo entrar a su casa varias veces a la semana cuando… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»