-
1 rassomigliarsi
si rassomigliano come due gocce d'acqua — они похожи, как две капли воды
* * *гл.общ. (тк. pl) быть похожими, походить друг на друга -
2 rassomigliarsi
look like or resemble each other -
3 rassomigliare
rassomigliare a look like, resemble* * *rassomigliare v. intr. to be like (s.o., sthg.), to resemble (s.o., sthg.); to be similar; ( solo nell'aspetto) to look like (s.o., sthg.): rassomiglia moltissimo a suo fratello, he is very much like (o he looks very much like) his brother◆ v.tr. (non com.) ( paragonare) to compare: lo rassomigliò a un demonio, she compared him to a devil.◘ rassomigliarsi v.rifl.rec. to be similar, to be alike; to resemble each other (o one another): i due cugini si rassomigliano molto, the two cousins are very similar (o are very much alike o look very much alike) // si rassomigliano come due gocce d'acqua, they are as like as two peas.* * *[rassomiʎ'ʎare]1. virassomigliare a — to resemble, look like
2. vr (rassomigliarsi)(uso reciproco) to look alike, resemble each other* * *[rassomiʎ'ʎare]* * *rassomigliare/rassomiλ'λare/→ somigliare. -
4 rassomigliare
rassomigliare v. ( rassomìglio, rassomìgli) I. intr. (aus. avere/essere) 1. ( nell'aspetto) ressembler (a à; aus. avoir). 2. (nel carattere e sim.) ressembler (a à; aus. avoir), être semblable (a à): rassomiglia molto al padre nel carattere il ressemble beaucoup à son père par son caractère. II. prnl.recipr. rassomigliarsi se ressembler: rassomigliarsi come due gocce d'acqua se ressembler comme deux gouttes d'eau. -
5 быть под стать
1) ( походить) (ras) somigliare vi (a, e) (a qd)под стать кому-чему-л. — uguale / somigliante a qc, qdпод стать друг другу — somigliare l'un l'altro, rassomigliarsi2) Д (в соответствии с чем-л.) corrispondente (a); in corrispondenza (a, con) -
6 походить
I сов.( некоторое время) camminare vi (a), passeggiare vi (a) ( un po'); andare un po' in giroII несов. на + В и без доп.( быть похожим) (ras) somigliare vt, vi (a, e) (a qd, qc) -
7 сойтись
сов.1) (встретиться; сблизиться) incontrarsi; avvicinarsi2) (сблизившись, соприкоснуться) unirsi ai due capiпояс не сошелся — la cintura non potè essere affibbiata ( perché troppo stretta)3) ( собраться) riunirsi, radunarsi; affollarsi ( столпиться)4) ( сдружиться) legarsi, stringere amiciziaкоротко сойтись — diventare amici / intimi; legarsi5) ( вступить в любовную связь) legarsi, allacciare una relazione, mettersi a convivere6) в + П ( совпасть) rassomigliarsi in qc, essere uguale, coincidere vi (e), accordarsi, essere d'accordoсойтись во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qcони не сошлись характерами — c'è incompatibilità di carattere tra di loro7) ( прийти к соглашению) mettersi d'accordoсойтись в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo••свет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
8 быть похожими
vgener. (тк. pl) rassomigliarsi -
9 походить
( быть похожим) somigliare* * *I сов.( некоторое время) camminare vi (a), passeggiare vi (a) ( un po'); andare un po' in giroII несов. на + В и без доп.( быть похожим) (ras)somigliare vt, vi (a, e) (a qd, qc)походи́ть друг на друга — rassomigliarsi
походи́ть как две капли воды — somigliarsi come due gocce d'acqua
* * *v -
10 походить друг на друга
vgener. rassomigliarsi, somigliarsiUniversale dizionario russo-italiano > походить друг на друга
-
11 сойтись
1) ( встретиться) incontrarsi2) (соприкоснуться, сблизиться) avvicinarsi, chiudersi3) ( собраться) radunarsi, riunirsi4) (вступить в бой, сразиться) incontrarsi, affrontarsi5) (сблизиться, сдружиться) far amicizia, diventare intimoони сошлись довольно быстро на почве общих интересов — hanno presto fatto amicizia per via dei comuni interessi
6) ( вступить в сожительство) mettersi, cominciare a convivere7) (оказаться близким, сходным) trovare dei punti in comune, convergere8) ( совпасть) coincidere, risultare uguale••9) ( прийти к соглашению) accordarsi, convenire* * *сов.1) (встретиться; сблизиться) incontrarsi; avvicinarsiсойти́сь на полдороге — incontrarsi a metà strada
2) (сблизившись, соприкоснуться) unirsi ai due capi3) ( собраться) riunirsi, radunarsi; affollarsi ( столпиться)4) ( сдружиться) legarsi, stringere amiciziaкоротко сойти́сь — diventare amici / intimi; legarsi
5) ( вступить в любовную связь) legarsi, allacciare una relazione, mettersi a convivere6) в + П ( совпасть) rassomigliarsi in qc, essere uguale, coincidere vi (e), accordarsi, essere d'accordoсойти́сь во вкусах — avere i gusti uguali
сойти́сь во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qc
7) ( прийти к соглашению) mettersi d'accordoсойти́сь в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo
••свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *vgener. affiatarsi -
12 rassomigliare
[rassomiʎ'ʎare]1. virassomigliare a — to resemble, look like
2. vr (rassomigliarsi)(uso reciproco) to look alike, resemble each other -
13 сойтись
[sojtís'] v.i. pf. (сойдусь, сойдёшься; pass. сошёлся, сошлась, сошлось, сошлись; impf. сходиться - схожусь, сходишься)1.1) incontrarsi2) riunirsi; affollarsi4) legarsi, allacciare una relazioneони сошлись, когда им было всего по двадцать лет — si sono messi insieme ancora ventenni
5) (в + prepos.) rassomigliarsi6) (в + prepos.) mettersi d'accordo2.◆на нём свет клином не сошёлся — non è l'unico al mondo (non di solo... è fatto il mondo)
-
14 стать
I [stat'] v.i. pf. (стану, станешь)1.1) ( verbo ausiliare e impers.) mettersi a, cominciare2) + inf. ( forma il futuro con i verbi imperfettivi):"Не стану есть, не буду слушать, умру среди твоих садов" (А. Пушкин) — "Non mangerò, non ti ascolterò, morirò in mezzo ai tuoi giardini" (A. Puškin)
"Мы станем ужинать на воздухе" (И. Тургенев) — "Ceneremo all'aria aperta" (I. Turgenev)
3) diventare, farsi ( anche impers. + dat.)"Лицо молодой девушки стало печально" (В. Короленко) — "Il viso della giovinetta si fece triste" (V. Korolenko)
4) (+ strum.) succedere"Что тогда со мной стало, не помню" (А. Пушкин) — "Che mi accadde allora, non lo ricordo" (A. Puškin)
5) (impers. con la negazione, + gen.) venire a mancare"На следующий день судьи не стало" (И. Тургенев) — "Il giorno dopo il giudice morì" (I. Turgenev)
6) (ant.) durare, bastare"Целый запас у меня теперь табаку, надолго станет" (М. Салтыков-Щедрин) — "Ho una scorta di tabacco, ormai, che mi basterà per molto tempo" (M. Saltykov-Ščedrin)
2.◆стало быть — dunque, quindi
II [stat'] f.вы, стало быть, учите русский язык? — dunque sta studiando il russo?
1.2.◆
См. также в других словарях:
rassomigliarsi — ras·so·mi·gliàr·si v.pronom.intr. CO rec., essere simili l uno all altro: i due fratelli si rassomigliavano come due gocce d acqua Sinonimi: assomigliarsi, somigliarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є, 2Є e 3Є pers. pl … Dizionario italiano
assomigliarsi — as·so·mi·gliàr·si v.pronom.intr. FO rec., essere simile: s assomigliano come due gocce d acqua | BU assomigliare Sinonimi: rassomigliarsi, somigliarsi. Contrari: differire … Dizionario italiano
differire — dif·fe·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rinviare, rimandare a un tempo successivo o a tempo indeterminato: differire il matrimonio, differire un progetto, differire l inizio della gara, differire un pagamento Sinonimi: allontanarsi, posporre,… … Dizionario italiano
rassomiglianza — ras·so·mi·gliàn·za s.f. CO il rassomigliare, il rassomigliarsi: trovo scarsa rassomiglianza tra i due fratelli, rassomiglianza di carattere Sinonimi: somiglianza. Contrari: differenza, diversità. {{line}} {{/line}} DATA: 1586 … Dizionario italiano
rassomigliato — ras·so·mi·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → rassomigliare, rassomigliarsi 2. agg. CO fedelmente riprodotto, imitato … Dizionario italiano
somigliarsi — so·mi·gliàr·si v.pronom.intr. 1. CO rec., essere simile: i gemelli si somigliano come due gocce d acqua Sinonimi: assomigliarsi, rassomigliarsi. Contrari: differire. 2. OB sembrare … Dizionario italiano
assomigliare — [lat. assimiliare, der. di simĭlis simile , col pref. ad ] (io assomìglio, ecc.). ■ v. tr., non com. (con la prep. a del secondo arg.) 1. [stabilire un paragone fra due cose o persone: tutti l assomigliavano a un angelo ] ▶◀ agguagliare,… … Enciclopedia Italiana
rassomigliare — [der. di assomigliare, col pref. r(i ) ] (io rassomìglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [essere simile, con la prep. a : il bimbo rassomiglia a suo padre ; questo ritratto non mi rassomiglia affatto ] ▶◀ assomigliare, somigliare. ↑ sembrare (∅) … Enciclopedia Italiana
somigliare — (lett. simigliare) [lat. similiare, der. di simĭlis simile ] (io somìglio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [ricordare, per caratteristiche fisiche o morali, un altra persona o un altra cosa: quel ragazzo somiglia tutto suo padre ] ▶◀ assomigliare… … Enciclopedia Italiana
rassomigliare — A v. intr. e rassomigliarsi intr. pron. somigliare, assomigliare, rammentare, ricordare, arieggiare, sembrare CONTR. differenziarsi, differire, dissomigliare, distinguersi B v. rifl. recipr. somigliarsi, assomigliarsi CONTR. essere dissimile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
somigliare — A intr. (+ a) essere simile, assomigliare, rassomigliare, sembrare, parere, arieggiare, rammentare, ricordare, accostarsi CONTR. dissomigliare, differire, differenziarsi, discostarsi, distaccarsi, distinguersi, essere diverso B v. tr. (lett.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
