-
1 rassegnazione
rassegnazióne f 1) rassegnazione delle proprie dimissioni -- представление просьбы <прошения> об отставке 2) смирение, покорность; безропотное подчинение своей участи accettare con rassegnazione qc -- безропотно принимать <сносить> (что-л) -
2 rassegnazione
rassegnazióne f́ 1): rassegnazione delle proprie dimissioni — представление просьбы <прошения> об отставке 2) смирение, покорность; безропотное подчинение своей участи accettare con rassegnazione qc — безропотно принимать <сносить> ( что-л) -
3 rassegnazione
rassegnazionerassegnazione [rasse28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFat'tsio:ne]sostantivo FemininResignation FemininDizionario italiano-tedesco > rassegnazione
4 rassegnazione
rassegnazione s.f. résignation.5 rassegnazione
f resignation* * *rassegnazione s.f. resignation: ci vuole rassegnazione, you must be resigned; accettare qlco. con rassegnazione, to accept sthg. with resignation.* * *[rasseɲɲat'tsjone]sostantivo femminile resignationcon rassegnazione — with resignation, resignedly
* * *rassegnazione/rasseŋŋat'tsjone/sostantivo f.resignation; con rassegnazione with resignation, resignedly.6 rassegnazione
f1)rassegnazione delle proprie dimissioni — представление просьбы / уст. прошения об отставке2) смирение, покорность; безропотное подчинение своей участиaccettare con rassegnazione — безропотно принимать / сносить•Syn:Ant:7 rassegnazione
ж.смирение, покорность* * *сущ.общ. безропотное подчинение своей участи, покорность, смирение8 rassegnazione sf
[rasseɲɲat'tsjone]accettare qc con rassegnazione — to resign o.s. to sth
9 rassegnazione
sf [rasseɲɲat'tsjone]accettare qc con rassegnazione — to resign o.s. to sth
10 rassegnazione
f.смирение (n.), безропотность, покорность11 rassegnaziòne
f примирение.12 rassegnazione supina
сущ.общ. лакейская покорность, тупая покорностьИтальяно-русский универсальный словарь > rassegnazione supina
13 con rassegnazione
14 sopportare con rassegnazione
гл.общ. безропотно сносить (что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > sopportare con rassegnazione
15 смирение
с.1) rassegnazione f, umiltà fпереносить что-л. со смирением — sopportare qc con rassegnazione / umiltà2) (кротость, покорность) umiltà f, dolcezza f16 eh
eh?, what?* * *eh inter. hey!; ( meraviglia) phew!* * *[ɛ]1) (rimprovero)eh, così non va! — eh, that's not nice!
eh sì, è (proprio) così! — oh yes, that's just the way it is!
simpatico, eh? — nice, isn't he?
"Marco!" - "eh?" — "Marco!" - "what?"
* * *eh/ε/1 (rimprovero) eh, così non va! eh, that's not nice!2 (rassegnazione) eh sì, è (proprio) così! oh yes, that's just the way it is!3 (in domande retoriche) simpatico, eh? nice, isn't he?4 (come risposta) "Marco!" - "eh?" "Marco!" - "what?".17 pazienza
f patience* * *pazienza s.f.1 patience; forbearance, endurance: devi avere pazienza con lui, you must be patient with him; è un lavoro di pazienza, it is a job which requires a great deal of patience; armarsi, munirsi di pazienza, to arm oneself with patience; mettere alla prova la pazienza di qlcu., to try s.o.'s patience; perdere la pazienza, to lose one's patience; far perdere la pazienza a qlcu., to make s.o. lose his temper // gioco di pazienza, game of patience // se non puoi venire, pazienza!, if you cannot come, never mind! // non è arrivato, e pazienza! ma non ha neanche telefonato, he hasn't arrived, ok! (o all right!) but he hasn't even phoned // ''Mi spiace, non ho tempo '' ''Pazienza'', ''I'm sorry I haven't got the time'' ''Never mind'' // santa pazienza, stai un po' fermo!, for heaven's sake, keep still!4 (mar.) belaying pin rack.* * *[pat'tsjɛntsa]sostantivo femminile patiencesto perdendo la pazienza — my patience is running out o wearing thin
porta pazienza, non tarderà! — be patient, he won't be long!
santa pazienza! — colloq. for heaven's o goodness' sake!
pazienza! — (per esprimere rassegnazione) never mind!
••* * *pazienza/pat'tsjεntsa/sostantivo f.patience; perdere la pazienza to lose patience; sto perdendo la pazienza my patience is running out o wearing thin; avere pazienza to be patient; porta pazienza, non tarderà! be patient, he won't be long! santa pazienza! colloq. for heaven's o goodness' sake! pazienza! (per esprimere rassegnazione) never mind!\avere la pazienza di Giobbe to have the patience of Job.18 adattamento
m1) приспосабливание; прилаживание, пригонкаadattamento radiofonico — радиопостановка (романа, оперы)3) биол. приспособляемость ( к среде); физиол. адаптация ( глаза)4) перен. приспособление (напр. к обстоятельствам); компромисс, соглашение5) переделка, ремонт6) лингв. фонетическая ассимиляция заимствования•Syn:19 consolazione
20 rassegnamento
mсм. rassegnazioneСтраницыСм. также в других словарях:
rassegnazione — /ras:eɲa tsjone/ s.f. [der. di rassegnare ]. [disposizione ad accogliere senza reagire fatti che appaiono inevitabili: soffrire con santa, eroica r. ] ▶◀ (non com.) rassegnamento, sottomissione. ↓ (lett.) longanimità, pazienza. ‖ acquiescenza,… … Enciclopedia Italiana
rassegnazione — ras·se·gna·zió·ne s.f. 1. AD disposizione d animo di chi accetta con sopportazione un dolore, una sventura, ecc.: soffrire con rassegnazione Sinonimi: accettazione, sopportazione. 2. BU presentazione a un superiore della rinuncia di un incarico,… … Dizionario italiano
rassegnazione — {{hw}}{{rassegnazione}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Rinuncia a un incarico. 2 Disposizione d animo di chi è pronto ad accettare ciò che si ritiene ineluttabile: soffrire con –r … Enciclopedia di italiano
rassegnazione — pl.f. rassegnazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
rassegnazione — s. f. accettazione, obbedienza, sottomissione, pazienza, sopportazione, adattamento □ fatalismo CONTR. protesta, ribellione, opposizione, resistenza. SFUMATURE ► pazienza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fatalità — fa·ta·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere fatale, l inevitabilità di qcs.: la fatalità di un avvenimento Sinonimi: ineluttabilità, inesorabilità, inevitabilità. 2a. fato, destino, spec. sfortunato: fatalità ha voluto che il progetto fallisse; in frasi… … Dizionario italiano
pazienza — s. f. 1. sopportazione, rassegnazione, tolleranza, calma, indulgenza, longanimità, mansuetudine, pacatezza □ adattamento □ flemma CONTR. impazienza, intolleranza, insofferenza, smania, nervoso (fam.) □ litigiosità, stizza □ rigore, severità 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accettazione — ac·cet·ta·zió·ne s.f. CO 1. ricevimento, accoglimento: ufficio di accettazione delle domande; accettazione di un incarico | ammissione di una persona in un ordine religioso, associazione o gruppo | approvazione, consenso Sinonimi: accoglimento |… … Dizionario italiano
pazienza — pa·zièn·za s.f. FO 1a. disposizione d animo o atteggiamento interiore proprio di chi accetta o sopporta il dolore, le difficoltà e sim. con salda forza d animo e coraggiosa rassegnazione, dominando i propri impulsi e contenendo le proprie… … Dizionario italiano
rassegnato — ras·se·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → rassegnare, rassegnarsi 2. agg. CO che accetta con rassegnazione la volontà altrui o una realtà dolorosa: sembrava rassegnato e invece è pronto a lottare 3. agg. CO che esprime rassegnazione:… … Dizionario italiano
Dio — {{hw}}{{Dio}}{{/hw}}s. m. (dio nei sign. 2 e 3 ; pl. dei , nei sign. 2 e 3 ; art. sing. il , pl. gli ) 1 Nelle religioni monoteistiche, essere supremo concepito come creatore, ordinatore e conservatore di tutta la realtà: credere, non credere… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский