-
1 raquette
-
2 raquette
f1. раке́тка ◄о►;une raquette de ping-pong — раке́тка для насто́льного те́нниса <для пинг-по́нга>une raquette de tennis — те́ннисная раке́тка;
║ (joueur de tennis>:une de nos meilleures raquettes — оди́н из на́ших лу́чших те́ннисистов
2. (de neige) снегосту́п -
3 raquette
-
4 raquette
-
5 coup de raquette
разг.толчок, бросокAvec l'amortisseur à ressort dégoupillé, au bout de cent kilomètres, ça va ficher un drôle de coup de raquette. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — С амортизатором, из которого вынута чека, машина не пройдет и ста километров, как от толчка взлетит на воздух.
-
6 presse-raquette
m invar -
7 incision en raquette
-
8 clef de raquette
сущ.час. замок спирали, колодочка спиральной пружины -
9 coup de raquette
сущ.1) общ. бросок, сотрясение, толчок2) авт. прыжки колеса (ñì. http://community.livejournal.com/ru_translate/7171224.html) -
10 faire de la raquette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faire de la raquette
-
11 incision en raquette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > incision en raquette
-
12 notre meilleure raquette
прил.общ. наш лучший теннисистФранцузско-русский универсальный словарь > notre meilleure raquette
-
13 presse-raquette
сущ.общ. пресс для ракеты -
14 spiral sans raquette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > spiral sans raquette
-
15 ракетка
-
16 face
f1) лицоface de rat [d'œuf, de navet] прост. — образина, уродинаface de pet прост. — некрасивое, бледное лицо••à double face — 1) двусторонняя ( о ткани) 2) фальшивый, двуличный ( о человеке)faire disparaître de la face de la terre — стереть с лица землиperdre la face — потерять престижsauver la face — сохранить престиж, достоинствоcracher à la face de qn — плюнуть в лицо кому-либо; плевать на кого-либоse cacher [se voiler] la face — с ужасом отвернуться ( от чего-либо)faire face à... — 1) находиться напротив 2) противостоять 3) платитьfaire face à tous les événements — быть готовым ко всемуfaire face à ses engagements — выполнять свои обязательства2)3) сторона, поверхность, плоскость, грань4) перен. сторона, аспект5) воен. уст. фас ( укрепления)6) прожектор7) loc prépen face de... — напротив; наряду с...; перед лицом8) loc adv, adjregarder en face — смотреть в глаза, в упорregarder la mort en face — смотреть смерти в лицо; не страшиться смертиdire en face — сказать прямо в лицо, говорить в глазаvoir les choses en face — видеть вещи такими, какие они естьde face — лицом напротив; спередиportrait de face — портрет анфасloge de face — ложа напротив сценыcoin [place] de face, coin face — место по ходу поездаface à face — лицом к лицу; друг против друга; с глазу на глазse trouver face à face avec... — столкнуться с... -
17 теннисный
-
18 avoir la main légère
разг.1)il a la main légère — у него рука легкая, он скор, легок на руку, он быстро и легко работает
Voilà, dit-il, en amenant le liquide jusqu'à faire suinter l'aiguille creuse. Ne bougez pas, belle dame. J'ai la main légère. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — - Ну-ка, - сказал Оливье, нажимая на шприц так, что жидкость стала сочиться из полой иглы. - Не двигайтесь, милочка, не бойтесь: у меня рука легкая.
2) (тж. avoir la main leste, agile, prompte; être léger de la main) быть драчливым, любить пускать в ход кулакиAnnette. - Elle vous bat? Poil de Carotte. - Oh, quelques gifles. Annette. - Elle a la main leste? Poil de Carot-te. - Une raquette. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Аннетта. - Она бьет вас? Рыжик. - Так, пощечину иной раз. Аннетта. - Она любит давать волю рукам? Рыжик. - Да, так и лупит, как ракеткой.
3) (тж. être léger de la main) быть на руку нечистым; потаскиватьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main légère
-
19 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
20 incision
fразрез, рассечение, надрез- incision en arbalète
- incision axiale
- incision en bande de pantalon
- incision en baïonnette
- incision de barrière
- incision bi-sous-costale
- incision de Cherney
- incision circonférentielle
- incision circulaire
- incision circumaréolaire
- incision du col vésical
- incision en cravate
- incision cruciale
- incision cruciforme
- incision de décharge
- incision endoscopique du col vésical
- incision endoscopique de prostate
- incision en entonnoir
- incision de l'épididyme
- incision de Kehr
- incision de Kocher
- incision de Mac Burney
- incision de Maylard
- incision de Mayo-Robson
- incision médiane à cheval sur l'ombilic
- incision médiane sous-ombilicale
- incision médiane sus-ombilicale
- incision de la membrane du tympan
- incision ovalaire
- incision paramédiane
- incision para-rectale
- incision de Parker
- incision de Pauchet
- incision de Pfannenstiel
- incision de protection
- incision de Quenu
- incision en raquette
- incision de Rio Branco
- incision de Santy
- incision en semi-arbalète
- incision sous-costale
- incision sus-pubienne
- incision sus-pubienne transrectale
- incision transaréolaire
- incision transcervicale
- incision transrectale
- incision transversale
- incision de la vessie
- incision de Whipple
- incision en zig-zag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raquette — [ rakɛt ] n. f. • XVe jeu de paume; rachete « paume de la main » 1314; lat. médiév. rasceta, p. ê. de l ar. râhat, râhet « paume de la main », ou d un dér. du lat. radere « racler » 1 ♦ Instrument de forme ovale adapté à un manche et permettant… … Encyclopédie Universelle
raquette — 1. (ra kè t ) s. f. 1° Instrument dont on se sert pour jouer à la paume ou au volant. • D abord on joua à la paume de la main nue ou avec un gant double, dans la suite quelques uns mirent à leur main des cordes et tendons pour renvoyer la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
raquette — RAQUETTE. s. f. Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, & au volant, & qui est fait d un baston courbé en ovale, & garni de cordes de mouton tenduës en long & en travers dans l entre deux de l ovale, & dont les extremitez attachées… … Dictionnaire de l'Académie française
Raquette — may refer to:In New York: *Raquette Lake, the source of the Raquette River *Raquette Lake, New York, a community in the Town of Long Lake in Hamilton County *Raquette River, a tributary of the Saint Lawrence River *Gösta Raquette, Swedish… … Wikipedia
Raquette — Pour les articles homonymes, voir Raquette (homonymie). Pour l’article homophone, voir Racket … Wikipédia en Français
RAQUETTE — s. f. Instrument dont on se sert pour jouer à la paume ou au volant : il est fait d un bâton courbé en espèce d ovale, et garni de cordes à boyau en long et en travers ; les deux bouts du bâton, attachés ensemble et couverts de cuir, forment le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAQUETTE — n. f. Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un réseau de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche. Le bois d’une raquette. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raquette — n.f. Pied. / Coup de raquette, salut militaire (armée) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
raquette — Une Raquette, Reticulum, Reticulum sphaeristarum e neruis distentum, Sphaeriste retiarij … Thresor de la langue françoyse
raquette — nf. rakèta (Albanais.001). A1) raquette (à neige) : farklyo (à nai) nm. (001), sarklyo (Giettaz), sharklyo <cercle> (Cordon) … Dictionnaire Français-Savoyard
Raquette De Ski — Raquette à neige Pour les articles homonymes, voir Raquette (homonymie). Raquettes à neige modernes La raquette à neige, appelée plus communément la raquette … Wikipédia en Français