-
1 Systeme d'Autodefense Rapproche Anti-aerien Leger
Универсальный русско-английский словарь > Systeme d'Autodefense Rapproche Anti-aerien Leger
-
2 Vehicule Autonome de Defense Anti-aerienne Rapproche
Универсальный русско-английский словарь > Vehicule Autonome de Defense Anti-aerienne Rapproche
-
3 приближенный
-
4 ближнее радиоэхо
ближнее радиоэхо
Радиоэхо, происходящее при приходе в точку приема радиосигнала, распространяющегося в направлении кратчайшего пути
[ ГОСТ 21879-88]
ближнее радиоэхо
По ГОСТ 24375-80
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ближнее радиоэхо
-
5 ближнее эхо
adjradio. écho proche, écho rapproché -
6 ближний
-
7 ближний бой
-
8 близкий
1. прил.proche adj2. мн. ч.( родственники) proches m pl* * *1) ( не далёкий) proche (перед сущ.)бли́зкое селе́ние — village m proche
бли́зкий путь — court chemin m
2) ( по времени) prochainпобе́да бли́зка́ — la victoire est à notre portée
бли́зкое бу́дущее — avenir m proche
бли́зкие интере́сы — intérêts m pl proches
бли́зкий по содержа́нию — dont le contenu est proche
4) ( о родне) proche (перед сущ.)бли́зкий ро́дственник — proche parent m
бли́зкая родня́ — proches parents
5) intimeбли́зкий прия́тель — ami m proche
быть бли́зким с ке́м-либо — être lié avec qn
быть бли́зким кому́-либо — toucher de près à qn
бли́зкие отноше́ния ( интимные) — relations f pl intimes
* * *adjgener. familier, intime, rapproché, voisin, étroit, complice (en parlant des amis, des frères et soeurs), congénial (C'est en vain qu'une plante exotique naîtrait sous un climat peu congénial à sa nature.), socialisant, affin, prochain, proche -
9 близкий передний план
adjmovie. plan rapprochéDictionnaire russe-français universel > близкий передний план
-
10 бой
combat m; bataille f* * *м.наступа́тельный бой — combat offensif
оборони́тельный бой — combat défensif
бли́жний бой — combat rapproché
возду́шный бой — combat aérien
морско́й бой — combat naval
реша́ющий бой — combat décisif
рукопа́шный бой — corps à corps m
у́личный бой — combat de rue
кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe
вы́держать бой — soutenir un combat
вести́ бой — mener un combat
взять с бо́ю — prendre d'assaut
взять без бо́я — prendre sans coup férir
дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille
приня́ть бой — accepter le combat
уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille
вы́йти из бо́я — rompre le combat
отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant
сда́ться без бо́я — se rendre sans combat
вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat
2) спорт.бой быко́в — course f de taureaux
бой петухо́в — combat m de coqs
кула́чный бой — pugilat m
прекраще́ние бо́я — arrêt m du match
3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m
бараба́нный бой — roulement m de tambour
с бараба́нным бо́ем — tambour battant
••бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre
* * *n1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu2) colloq. baroud, danse, tabac3) milit. accrochage, opération5) agric. abattage (то же, что убой)6) simpl. bigorne7) argo. rif, riffe, riffle -
11 во-первых, ... и, во-вторых, ...
prepos.gener. d'une part... et d'autre part... (La capsule otique se rapproche de l'articulation de la mâchoire (ce qui permettra d'une part l'intégration de certains os dans l'oreille et d'autre part)Dictionnaire russe-français universel > во-первых, ... и, во-вторых, ...
-
12 к милому и семь верст не околица
prepos.set phr. l'amour rapproche la distanceDictionnaire russe-français universel > к милому и семь верст не околица
-
13 к милому семь вёрст не околица
prepos.set phr. l'amour rapproche., les distancesDictionnaire russe-français universel > к милому семь вёрст не околица
-
14 непосредственное соприкосновение с противником
adjeng. contact rapprochéDictionnaire russe-français universel > непосредственное соприкосновение с противником
-
15 оружие ближнего боя
n -
16 передний план
-
17 перемещение
с.1) déplacement m; transfèrement m, translation f ( перенесение); permutation f ( по службе)2) геол. dislocation f* * *n1) gener. changement de place, glissement, manutention (грузов на предприятии), relocalisation, translocation, transposition, évolution (Le dispositif de commande sera placé dans la zone d'évolution de l'opérateur.), migration, mouvement, mouvement (кадров), repavage, repavement, transfert, transfèrement, translation, délocalisation (предприятия, учреждения), déplacement, permutation (по службе), replacement, roulement (по службе)2) med. dislocation, métathèse (напр, патологического процесса)3) obs. dépaysement (животных)4) eng. coulissement (по направляющим), remuage, évolution, défilement (On rapproche progressivement la source de projection, de l'ensemble masque-conducteur au fur et à mesure de son défilement par rapport à la source de projection.)5) metal. cheminement (горелки, электрода)6) IT. avance (ñì. òæ. avancement), avancement, transport, réallocation (в памяти), défilement, désallocation (напр. программы в памяти), progression, réallocation (напр. в памяти), translation (в памяти)7) mech.eng. (параллельное) translation -
18 приближённый
1) ( приблизительный) approximatifприближённый результа́т — résultat approximatif
2) сущ. м. ( к кому-либо) familier m* * *adj1) gener. approché (о расчете, результате)2) eng. rapproché -
19 сближаться
1) см. сблизиться2) страд. être rapproché* * *v1) gener. converger, se familiariser (avec qn) (с кем-л.), se rapprocher2) liter. se toucher -
20 сближенный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rapproché — rapproché, ée (ra pro ché, chée) part. passé de rapprocher. 1° Approché de nouveau. Un objet éloigné d abord, puis rapproché. 2° Mis à côté l un de l autre. • Tous ces traits rapprochés [exemples de l autorité de Richelieu] forment le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rapproché — rapproché, ée [ raprɔʃe ] adj. • XVIe; de rapprocher 1 ♦ Proche, voisin. « La croisée la plus rapprochée de la porte » (Balzac). Plan rapproché (au cinéma). Fig. « Langue simple et familière, aussi rapprochée du ton de la conversation que le… … Encyclopédie Universelle
rapproché — Rapproché, [rapproch]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Agrafe de combat rapproché — Nahkampfspange Agrafe de combat rapproché en Or Décerné par … Wikipédia en Français
Allié rapproché — Tight end Un tight end (appelé ailier rapproché au Canada et parfois receveur rapproché en France) est un joueur de football américain évoluant dans l équipe offensive. Joueur hybride, son rôle est à la fois de bloquer les adversaires et de… … Wikipédia en Français
Appui aérien rapproché — Un hélicoptère d attaque AH 64 Apache fournit un appui aérien rapproché à des soldats de United States Army qui patrouillent sur le Tigre au sud est de Bagdad, pendant la guerre d Irak. La couverture aérienne rapprochée (en anglais … Wikipédia en Français
Combat rapproché — Défense personnelle Pour les articles homonymes, voir Autodéfense. Défense avec la paume de main sur une tentative de saisie Le terme défense personnelle, ou le terme … Wikipédia en Français
Plan(s) rapproché(s) — est une émission de télévision mensuelle diffusée sur TCM France (groupe Time Warner France) depuis décembre 2002. Collection documentaire sur les grands classiques du cinéma américain, ce programme se propose d initier les téléspectateurs de… … Wikipédia en Français
Combat rapproché — ● Combat rapproché combat à courte distance pouvant aller jusqu au corps à corps … Encyclopédie Universelle
Plan rapproché — ● Plan rapproché plan où les acteurs sont cadrés à hauteur de la taille ou de la poitrine … Encyclopédie Universelle
appui aérien rapproché — artimoji aviacijos parama statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Veiksmai ore prieš priešo taikinius, esančius arti draugiškų pajėgų, reikalaujantys kiekvieno oro pajėgų uždavinio detalaus suderinimo su sausumos pajėgų ugnimi ir manevravimu.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas