-
1 ♦ rail
♦ rail (1) /reɪl/n.1 barra; sbarra: a clothes rail, una barra appendiabiti; a curtain rail, un bastone per le tende; a picture rail, una barra orizzontale per appendere i quadri; a towel rail, un portasciugamani3 parapetto; ringhiera5 (ipp.) steccato: inner [outer] rail, steccato interno [esterno]6 (naut.) battagliola; ringhiera del ponte7 (ferr.) rotaia8 [u] (= railway) ferrovia: to send goods by rail, spedire della merce per ferrovia; to travel by rail, viaggiare in treno● rail crash, incidente ferroviario □ rail fence, staccionata; steccato □ (ferr.) rail gauge, scartamento □ (ferr.) rail link, collegamento ferroviario □ (ferr.) rail-motor, automotrice □ (edil.) rail post, colonnina di ringhiera □ rail strike, sciopero ferroviario □ rail transport, trasporto su rotaia □ to go off (o to jump, to leave) the rails, ( di treno) deragliare □ (fig.) to go (o to run) off the rails, ( di persona) uscire di carreggiata; ( di progetto) partire per la tangente □ to be back on the rails, tornare alla normalità.rail (2) /reɪl/n.● water rail ( Rallus aquaticus), porciglione.(to) rail (1) /reɪl/v. t.● to rail off, recintare con inferriate: The area was railed off, la zona è stata recintata con inferriate.(to) rail (2) /reɪl/v. i.
См. также в других словарях:
rallo — (Del lat. rallum; de radĕre, raer). 1. m. Utensilio de rallar. 2. Chapa con agujeros iguales a los de ese instrumento que sirve para otros usos. 3. Especie de botijo con boca ancha de agujeros pequeños. ☛ V. cara de rallo … Diccionario de la lengua española
Rallo — (Sierra del R.), Grenzgebirge zwischen Granada u. Jaen in Spanien (Andalusien) … Pierer's Universal-Lexikon
rallo — s.m. [dal lat. scient. Rallus ]. (zool.) [uccello dell ordine gruiformi] ▶◀ porciglione … Enciclopedia Italiana
rallo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Rallador … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rallo — (Del lat. rallum.) ► sustantivo masculino 1 COCINA Utensilio para rallar, que consiste en un lámina metálica con agujeros pequeños de bordes que forman picos salientes y cortantes. SINÓNIMO rallador 2 Lámina o chapa con agujeros para diversos… … Enciclopedia Universal
Rallo — {{Arabic}}1{{/Arabic}} Rallo Ou Ralló. Le nom est porté en Espagne, notamment en Catalogne. Sens incertain. Le dictionnaire d Alcover Moll lui suppose une origine française. Il pourrait dans ce cas correspondre au nom de famille Rayon (= sillon,… … Noms de famille
rallo — {{#}}{{LM R43942}}{{〓}} {{SynR33530}} {{[}}rallo{{]}} ‹ra·llo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Utensilio que sirve para rallar. {{#}}{{LM SynR33530}}{{〓}} {{CLAVE R43942}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}rallo{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rallo — ràl·lo s.m. 1. TS ornit.com. nome comune di varie specie delle famiglie dei Rallidi e degli Eliornitidi | → porciglione 2. TS ornit. uccello del genere Rallo, diffuso in quasi tutto il mondo | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Rallidi… … Dizionario italiano
rallo — pl.m. ralli … Dizionario dei sinonimi e contrari
rallo — sustantivo masculino albarrada, alcarraza … Diccionario de sinónimos y antónimos
rallo — s. m. (zool.) porciglione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione