-
1 réfectoire
mстоловая (в школах, больницах и т. п.) -
2 réfectoire
сущ.1) общ. трапезная, столовая (в школах, больницах и т.п.)2) с.-х. клетка (для животного на ферме)3) стр. столовая (напр. в общежитии) -
3 réfectoire
m столо́вая ◄-'ой►; тра́пезная ◄-ой► (monastère) -
4 столовая
ж.1) ( в квартире) salle f à manger2) ( общественная) réfectoire m, restaurant m; cantine f ( заводская); mess m ( офицерская) -
5 aimer mieux
- Comment! tu vas chez ce roussin de Bourguignon, cria Mes-Bottes, quand le zingueur lui eut parlé. Plus souvent qu'on me pince dans cette boîte! Non, j'aimerais mieux tirer la langue jusqu'à l'année prochaine... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Как! Ты идешь наниматься к этому мерзавцу Бургиньону, - вскричал Сапог в ответ на слова кровельщика. - Ну нет, уж меня в его лавочку и силком не затащишь. Да скорей я положу зубы на полку до будущего сезона...
Édith (sévèrement). Tu es vraiment trop insolente! Rollo. - J'aime mieux ça. Qu'elle reste naturelle! Je crois que je la mépriserais si elle venait nous inonder de larmes de crocodile. (M. Achard, Patate.) — Эдит ( сурово). Ты и впрямь слишком обнаглела! Ролло. - Так лучше. По крайней мере без притворства. Я бы презирала ее, если б она стала лить перед нами крокодиловы слезы.
Parfait! Le patron qui a déjà dépensé gros pour sa nouvelle usine, construirait un réfectoire? Il aimerait mieux fermer la boîte et aller faire le lézard sur la Côte d'Azur. (J. Fréville, Pain de brique.) — Превосходно! Что ж, хозяин и так уже изрядно потратился на свой новый завод, так он построит вам еще и столовую? Да он скорее прикроет лавочку и уедет загорать на Лазурный Берег.
Maître Bridaine. -... Je retourne à ma cure; on ne me verra pas confondu parmi la foule des convives, et j'aime mieux, comme César, être le premier au village que le second dans Rome. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. -... Возвращаюсь в свой приход, меня не увидят среди приглашенных, и я, как Цезарь, предпочитаю быть первым в деревне, чем вторым в Риме.
Pourriez-vous dire à Hans, mon frère de lait, de venir me parler. Ma foi, Monseigneur, répondis-je, j'aime mieux ne pas faire des commissions à Hans de votre part. (M. Prévost, Monsieur et Madame Moloch.) — - Не будете ли вы добры передать Гансу, моему молочному брату, чтобы он пришел переговорить со мной. - Право, ваша милость, - отвечал я, - я предпочел бы не принимать от вас поручений к Гансу.
-
6 faire le lézard
(faire le lézard [тж. prendre un bain de lézard])1) лениво греться на солнце; загоратьParfait! Le patron qui a déjà dépensé gros pour sa nouvelle usine, construirait un réfectoire? Il aimerait mieux fermer la boîte et aller faire le lézard sur la Côte d'Azur. (J. Fréville, Pain de brique.) — Превосходно! Что ж, хозяин и так уже изрядно потратился на свой новый завод, так он построит вам еще и столовую? Да он скорее прикроет лавочку и уедет загорать на Лазурный Берег.
2) бездельничать, лентяйничать, сибаритствовать -
7 yeux battus
усталые, припухшие глазаAu réfectoire, on me plaisanta sur mes yeux battus et mon manque d'appétit. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — В столовой шутили по поводу моих припухших глаз и отсутствия аппетита.
-
8 convivialité
сущ.1) общ. радушие, радушная атмосфера, уют (Même si a priorii le réfectoire est l'emplacement logique, il peut gâcher la convivialité du local par le bruit de son système de refroidissement.), компанейский характер, общительность2) комп. дружественность, наличие средств помощи и подсказки пользователю, удобство в пользовании3) выч. доступность (оборудования), легкоуправляемость
См. также в других словарях:
réfectoire — [ refɛktwar ] n. m. • refectoir (d un couvent) XIIe; lat. ecclés. refectorium, bas lat. refectorius « qui refait, restaure » ♦ Salle à manger réservée aux membres d une communauté. Réfectoire d un couvent, d un hôpital, d un lycée. ⇒ cantine. «… … Encyclopédie Universelle
Refectoire — Réfectoire Réfectoire du Couvent de l ordre du Christ, à Tomar, au Portugal Réfectoire est un nom masculin venant du latin ecclésiastique refectio ayant lui même une base latine, refectorius signifiant qui restaure. Le réfectoire est une salle où … Wikipédia en Français
Réfectoire — du Couvent de l ordre du Christ, à Tomar, au Portugal Réfectoire est un nom masculin venant du latin ecclésiastique refectio ayant lui même une base latine, refectorius signifiant qui restaure. Le réfectoire est une salle où les membres d une… … Wikipédia en Français
refectoire — Refectoire. Le lieu où les Religieux prennent leur refection. Disner au refectoire, dans le refectoire. les Religieux estoient au refectoire … Dictionnaire de l'Académie française
RÉFECTOIRE — s. m. Il se dit, dans les Communautés, dans les Colléges, dans les Hospices, Du lieu où l on se réunit pour prendre les repas en commun. Le réfectoire d un couvent, d un collége. Le réfectoire des Invalides. Dîner au réfectoire, dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉFECTOIRE — n. m. Il se dit, dans les Communautés, dans les Collèges, dans les Hospices, etc., du Lieu où l’on se réunit pour prendre les repas en commun. Le réfectoire d’un couvent, d’un collège. Le réfectoire des Invalides. Dîner au réfectoire, dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réfectoire — (ré fè ktoi r ) s. m. Lieu où l on prend les repas dans les communautés, les colléges, etc. • Il [le cardinal de Retz] mange au réfectoire les jours maigres, SÉV. 199. • À l égard du repas en réfectoire avec le roi, on a dit ailleurs ce qui l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
réfectoire — nm. (de collège, de couvent) : réfèktwâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
refectoire — … Useful english dictionary
Saint Hugues au refectoire des Chartreux — Saint Hugues au réfectoire des Chartreux (Zurbarán) Saint Hugues au réfectoire des Chartreux Francisco de Zurbarán, 1630 1635 Huile sur toile 262 × 307 cm … Wikipédia en Français
Saint Hugues au refectoire des Chartreux (Zurbaran) — Saint Hugues au réfectoire des Chartreux (Zurbarán) Saint Hugues au réfectoire des Chartreux Francisco de Zurbarán, 1630 1635 Huile sur toile 262 × 307 cm … Wikipédia en Français
