Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

punishment+of+death

  • 1 capital

    I 1. ['kæpitl] noun
    1) (the chief town or seat of government: Paris is the capital of France.) capital
    2) ((also capital letter) any letter of the type found at the beginning of sentences, proper names etc: THESE ARE CAPITAL LETTERS / CAPITALS.) maiúscula
    3) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) capital
    2. adjective
    1) (involving punishment by death: a capital offence.) capital
    2) (excellent: a capital idea.) excelente
    3) ((of a city) being a capital: Paris and other capital cities.) capital
    - capitalist
    - capitalist
    - capitalistic
    II ['kæpitl] noun
    (in architecture, the top part of a column of a building etc.) capitel
    * * *
    cap.i.tal1
    [k'æpitəl] n 1 capital: a) sede de governo, metrópole, cidade principal. b) letra maiúscula. c) Com patrimônio, em valores móveis e imóveis. d) o ativo após dedução do passivo, valor líquido da firma. 2 capitalistas (coletivamente). 3 fig vantagem, lucro • adj 1 relativo ao capital. 2 capital: a) importante. b) essencial, principal. c) fundamental. d) primário. e) ótimo. f) Jur máximo, que se refere à pena de morte, mortal. g) maiúsculo, capitular, capital. a capital joke uma piada estrondante. block capitals Typogr egípcias: tipos grossos para títulos. capital at hand Com fundos disponíveis. floating, circulating capital capital circulante. invested capital cabedal, fundo. to make capital out of aproveitar(-se), tirar proveito de.
    ————————
    cap.i.tal2
    [k'æpitəl] n Archit capitel, remate (de coluna).

    English-Portuguese dictionary > capital

  • 2 capital

    I 1. ['kæpitl] noun
    1) (the chief town or seat of government: Paris is the capital of France.) capital
    2) ((also capital letter) any letter of the type found at the beginning of sentences, proper names etc: THESE ARE CAPITAL LETTERS / CAPITALS.) maiúscula
    3) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) capital
    2. adjective
    1) (involving punishment by death: a capital offence.) capital
    2) (excellent: a capital idea.) excelente
    3) ((of a city) being a capital: Paris and other capital cities.) capital
    - capitalist - capitalist - capitalistic II ['kæpitl] noun
    (in architecture, the top part of a column of a building etc.) capitel

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > capital

  • 3 reprieve

    [rə'pri:v] 1. verb
    (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) perdoar
    2. noun
    (the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) perdão
    * * *
    re.prieve
    [ripr'i:v] n 1 suspensão temporária de uma sentença. 2 moratória, perdão. 3 alívio. • vt 1 suspender temporariamente a execução de uma sentença. 2 prorrogar, adiar. 3 aliviar.

    English-Portuguese dictionary > reprieve

  • 4 sentence

    ['sentəns] 1. noun
    1) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) frase
    2) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) sentença
    2. verb
    ((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) condenar
    * * *
    sen.tence
    [s'entəns] n 1 sentença, frase, locução. 2 decisão. 3 opinião, parecer. he passed sentence (up) on my work /ele deu seu parecer sobre meu serviço. 4 Jur sentença, pena. 5 máxima, provérbio. 6 Mus trecho. • vt sentenciar, julgar, condenar. he was sentenced for stealing / ele foi condenado por roubo.

    English-Portuguese dictionary > sentence

  • 5 reprieve

    [rə'pri:v] 1. verb
    (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) comutar/adiar/perdoar pena
    2. noun
    (the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) comutação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > reprieve

  • 6 sentence

    ['sentəns] 1. noun
    1) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) sentença
    2) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) sentença
    2. verb
    ((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) condenar, sentenciar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sentence

  • 7 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) condenar
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) condenar
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) condenar
    - condemned cell
    * * *
    con.demn
    [kənd'em] vt condenar: 1 censurar, desaprovar. 2 sentenciar, declarar culpado. 3 considerar em culpa ou erro. his own words condemn him / suas próprias palavras o condenam. 4 reprovar, rejeitar, refutar. 5 Jur desapropriar. 6 declarar impróprio para uso. 7 desiludir, dar por perdido (doente).

    English-Portuguese dictionary > condemn

  • 8 hell

    [hel]
    ((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) inferno
    - hellbent on
    * * *
    [hel] n 1 inferno (também fig). 2 lugar de grande sofrimento e destruição. as hell absolutamente, muito. between hell and high water bras entre a cruz e a caldeirinha. come hell or high water venha o que vier. for the hell of it por prazer. hell of a legal, muito. hell to pay conseqüências desagradáveis. like hell a) muito, intensamente, excessivamente. it hurts like hell / está doendo incrivelmente. b) muito difícil. c) muito rápido. to give someone hell a) punir, castigar alguém severamente. b) infernizar. I gave him hell / infernizei-lhe a vida. to raise hell pintar o diabo. what the hell! que diabo!

    English-Portuguese dictionary > hell

  • 9 penalty

    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) pena
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) grande penalidade
    * * *
    pen.al.ty
    [p'enəlti] n 1 pena, penalidade, punição, multa. 2 desvantagem, perda. 3 Ftb pênalti, penalidade máxima. on/ under penalty of sob pena de.

    English-Portuguese dictionary > penalty

  • 10 stone

    [stəun] 1. noun
    1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) pedra
    2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) pedra
    3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) pedra
    4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) pedra
    5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) caroço
    6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) (medida de peso)
    7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) pedra
    2. verb
    1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) apedrejar
    2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) tirar o caroço
    - stonily
    - stoniness
    - stone-cold
    - stone-dead
    - stone-deaf
    - stoneware
    - stonework
    - leave no stone unturned
    - a stone's throw
    * * *
    [stoun] n 1 pedra, rocha, rochedo. 2 pedaço de rocha, pedregulho, seixo, calhau. 3 pedra trabalhada, lápide, laje, túmulo. 4 rebolo, pedra de afiar. 5 Med cálculo. 6 pedra preciosa, jóia, gema. 7 caroço, semente dura. 8 Brit (pl inalterado) unidade de peso correspondente a 14 libras. 9 paralelepípedo. 10 granizo. • vt 1 colocar pedras, revestir de pedras. 2 jogar, atirar pedras, apedrejar. 3 descaroçar. • adj 1 de pedra, feito de pedra. 2 relativo a pedra. 3 de grés, de louça ou de barro. a rolling stone gathers no moss pedra que rola não cria limo. people in glass houses shouldn’t throw stones quem tem telhado de vidro não atire pedras no do vizinho. rolling stone a) pedra que rola. b) pessoa nômade. to cast the first stone ser o primeiro a criticar, atirar a primeira pedra. to get blood from a stone tirar leite das pedras. to have a heart of stone ter um coração duro / de pedra, não ter sentimentos. to kill two birds with one stone matar dois coelhos com uma só cajadada. to leave no stone standing não deixar pedra sobre pedra. to leave no stone unturned mover céus e terras, tentar de tudo. to mark the day with a white stone marcar o dia na folhinha. within a stone’s throw dentro da distância de uma pedrada, bem perto.

    English-Portuguese dictionary > stone

  • 11 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) condenar
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) condenar
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) condenar
    - condemned cell

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > condemn

  • 12 hell

    [hel]
    ((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) inferno
    - hellbent on

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hell

  • 13 penalty

    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) multa, penalidade
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) penalidade máxima, pênalti

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > penalty

  • 14 stone

    [stəun] 1. noun
    1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) pedra
    2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) pedra
    3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.)
    4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) pedra
    5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) caroço
    6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) stone
    7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) cálculo
    2. verb
    1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) apedrejar
    2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) descaroçar
    - stonily - stoniness - stone-cold - stone-dead - stone-deaf - stoneware - stonework - leave no stone unturned - a stone's throw

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stone

См. также в других словарях:

  • death sentence — punishment of death …   English contemporary dictionary

  • death penalty — death .penalty n [singular] the legal punishment of death →↑capital punishment ▪ Three Britons are facing the death penalty for spying …   Dictionary of contemporary English

  • death penalty, the — death ,penalty, the noun * legal punishment by death, usually for a serious crime such as murder. Killing people officially is called capital punishment …   Usage of the words and phrases in modern English

  • death sentence — death .sentence n 1.) the official punishment of death, ordered by a judge ▪ He received a death sentence . ▪ Premeditated murder carries (=is punished by) the death sentence . 2.) something such as an illness that makes you sure you will die ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • death sentence — death sentences N COUNT A death sentence is a punishment of death given by a judge to someone who has been found guilty of a serious crime such as murder. His original death sentence was commuted to life in prison …   English dictionary

  • death penalty — punishment of death for a criminal offense …   English contemporary dictionary

  • PUNISHMENT — While there is no modern theory of punishment that cannot, in some form or other, be traced back to biblical concepts, the original and foremost purpose of punishment in biblical law was the appeasement of God. God abhors the criminal ways of… …   Encyclopedia of Judaism

  • death penalty — noun putting a condemned person to death • Syn: ↑execution, ↑executing, ↑capital punishment • Derivationally related forms: ↑execute (for: ↑executing), ↑executioner ( …   Useful english dictionary

  • death penalty — N SING: usu the N The death penalty is the punishment of death used in some countries for people who have committed very serious crimes. If convicted for murder, both youngsters could face the death penalty …   English dictionary

  • death sentence — noun (C) the punishment of death given by a judge: Gilmore received a death sentence …   Longman dictionary of contemporary English

  • ˈdeath ˌpenalty, the — noun [singular] legal punishment by death, usually for a serious crime such as murder …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»