-
1 préambule
m введе́ние, предисло́вие; преа́мбула littér.;le préambule de la Constitution — преа́мбула конститу́ции ║ sans préambule — без ли́шних слов, без околи́чностей; en préambule — понача́луle préambule d'un discours (d'un rapport) — вво́дная часть ре́чи (докла́да);
║ fig. преддве́рие, нача́ло -
2 préambule
m1) введение, предисловие; вступление; дипл. преамбула2) околичности, разглагольствованияparler sans préambule — приступить прямо к делу3) перен. прелюдия; предвестие -
3 préambule
-
4 preambulė
įvadas a. n.introdukcija (plg.), prakalba (tarm., šnek.), pratarmė, pratartis (stp.), preambulė, prologas (plg.), įžanga -
5 préambule
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > préambule
-
6 preambule
преамбула, введение* * *сущ.общ. введение, вводная часть, преамбула -
7 préambule
-
8 préambule
сущ.1) общ. предисловие, разглагольствования, вступление, преамбула, введение, околичности2) перен. предвестие, прелюдия4) выч. преамбула (начальная часть сообщения) -
9 preambule
-
10 Préambule
Nous, peuple multinational de la Fédération de Russie, uni par un destin commun sur notre terre, affirmant les droits et libertés de l'homme, la paix civile et la concorde, conservant l'unité de l'Etat historiquement constituée, nous fondant sur les principes universellement reconnus d'égalité en droit et d'autodétermination des peuples, vénérant la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie, la foi dans le bien et la justice, faisant renaître l'Etat souverain de la Russie et rendant intangible son fondement démocratique, visant à assurer le bien-être et la prospérité de la Russie, mus par la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures, nous reconnaissant comme une part de la connunauté mondiale, adoptons la Constitution de la Federation de Russie.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Preamble[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Vorspruch[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Преамбула[/ref]> -
11 préambule
введение -
12 préambule de la revendication
Dictionnaire de droit français-russe > préambule de la revendication
-
13 parler sans préambule
гл.Французско-русский универсальный словарь > parler sans préambule
-
14 sans autre préambule
сущ.общ. без дальних слов, без лишних словФранцузско-русский универсальный словарь > sans autre préambule
-
15 considérant que
принимая во внимание, что | исходя из того, что -
16 La Constitution de la Fédération de Russie
Titre I. Les Dispositions generalesChapitre 1. Fondements de L'ordre ConstitutionnelArticle 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16Chapitre 2. Les Droits et Libertes de L'homme et du CitoyenArticle 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64Chapitre 3. La Fédération de RussieArticle 66 Article 67 Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79Chapitre 4. Le President de la Fédération de RussieArticle 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93Chapitre 5. L'Assemblée FédéraleArticle 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109Chapitre 6. Gouvernement de la Fédération de RussieArticle 111 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115 Article 116 Article 117Chapitre 7. La JusticeArticle 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129Chapitre 8. L'autoadministration LocaleArticle 131 Article 132 Article 133Chapitre 9. Les Amendements Constitutionnels et la Revision de la ConstitutionArticle 135 Article 136 Article 137 __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]The Constitution of the Russian Federation[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Die Verfassung Der Russländischen Föderation[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Конституция Российской Федерации[/ref]>Constitution de la Russie > La Constitution de la Fédération de Russie
-
17 введение
с.introduction f; préambule m ( к документу); préface f ( предисловие)введение во владение наследством — envoi m ( или mise f) en possession d'une succession -
18 вступление
с.2) ( введение) introduction f (в книге, музыке); préambule m ( в речи)3) entrée fвступление на престол — avènement m ( или accession f) au trône -
19 карьер
-
20 околичность
ж.без (всяких) околичностей разг. — sans rien de plus; sans préambule ( без разговоров)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
préambule — [ preɑ̃byl ] n. m. • 1314; lat. præambulus, de præambulare « marcher devant » 1 ♦ Dr. Ce dont on fait précéder un texte de loi pour en exposer les motifs, les buts. Préambule de la Constitution. « Les préambules des édits de Louis XIV furent plus … Encyclopédie Universelle
préambule — PRÉAMBULE. s. m. Espece d Exorde, d avant propos. Préambule fleuri, élegant, ingenieux, bien tourné. long, ennuyeux préambule. faire un préambule. sans préambule, point de préambule, venons au fait. On dit, Il nous a fait un long préambule, de… … Dictionnaire de l'Académie française
Preambule — Préambule Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, le préambule est l’exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction d’une constitution, d’une loi, etc … Wikipédia en Français
preambule — m. préambule … Diccionari Personau e Evolutiu
preambule — Preambule, Prologus, Praefatio, Prooemium, Exordium, Praeludium. Il vient de Prae et Ambulare: quia praeit … Thresor de la langue françoyse
préambule — (pré an bu l ) s. m. 1° Ce qui s écrit ou ce qui se dit avant de commencer quelque chose, et qui en est comme l introduction, pour préparer le lecteur ou l auditeur à ce qui doit suivre. • La coutume, en faisant un livre, c est de commencer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉAMBULE — s. m. Espèce d exorde, d avant propos. Préambule ingénieux, bien tourné. Long, ennuyeux préambule. Faire un préambule. Préambule inutile. Préambule nécessaire. Le préambule d une loi, d un édit, d une ordonnance, La partie préliminaire d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉAMBULE — n. m. Avant propos, entrée en matière. Il n’est entré dans son sujet qu’après un long préambule. Un préambule est nécessaire pour faire comprendre de quoi il s’agit. Le préambule d’une loi, d’un édit, d’une ordonnance, La partie préliminaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Préambule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, le préambule est l’exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction d’une constitution, d’une loi, etc. En… … Wikipédia en Français
Preambule de la Charte canadienne des droits et libertes — Préambule de la Charte canadienne des droits et libertés Charte canadienne des droits et libertés | Généralités Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 Élément de la Constitution du Canada … Wikipédia en Français
Préambule de la charte canadienne des droits et libertés — Charte canadienne des droits et libertés | Généralités Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 Élément de la Constitution du Canada … Wikipédia en Français