-
21 преамбула
ж. -
22 considérant que
сущ.1) общ. ввиду того, что (...), принимая во внимание, что (...) -
23 Vorspruch
Wir, das multinationale Volk der Rußländischen Föderation, vereint durch das gemeinsame Schicksal auf unserem Boden, die Rechte und Freiheiten des Menschen, den inneren Frieden und die Eintracht bekräftigend, die historisch entstandene staatliche Einheit wahrend, ausgehend von den allgemein anerkannten Prinzipien der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker, das Ansehen der Vorfahren ehrend, die uns Liebe und Achtung gegenüber dem Vaterland sowie den Glauben an das Gute und an die Gerechtigkeit überliefert haben, die souveräne Staatlichkeit Rußlands wiederbelebend und die Unerschütterlichkeit seiner demokratischen Grundlagen bekräftigend, danach strebend, das Wohlergehen und das Gedeihen Rußlands zu gewährleisten, ausgehend von der Verantwortung für unsere Heimat vor der jetzigen und vor künftigen Generationen, im Bewußtsein, Teil der Weltgemeinschaft zu sein, geben uns die Verfassung der Russländischen Föderation.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Preamble[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Преамбула[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Préambule[/ref]> -
24 Preamble
We, the multinational people of the Russian Federation, united by a common fate on our land, establishing human rights and freedoms, civic peace and accord, preserving the historically established state unity, proceeding from the universally recognized principles of equality and self-determination of peoples, revering the memory of ancestors who have conveyed to us the love for the Fatherland, belief in the good and justice, reviving the sovereign statehood of Russia and asserting the firmness of its democratic basic, striving to ensure the well-being and prosperity of Russia, proceeding from the responsibility for our Fatherland before the present and future generations, recognizing ourselves as part of the world community, adopt the Constitution of the Russian Federation.__________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Преамбула[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Vorspruch[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Préambule[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Preamble
-
25 введение
ngener. invoering, inzet, expositie, inleiding, instelling, preambule -
26 вводная часть
-
27 преамбула
ngener. preambule -
28 introdukcija
įvadas a. n.introdukcija (plg.), prakalba (tarm., šnek.), pratarmė, pratartis (stp.), preambulė, prologas (plg.), įžanga -
29 prakalba
įvadas a. n.introdukcija (plg.), prakalba (tarm., šnek.), pratarmė, pratartis (stp.), preambulė, prologas (plg.), įžanga -
30 pratarmė
įvadas a. n.introdukcija (plg.), prakalba (tarm., šnek.), pratarmė, pratartis (stp.), preambulė, prologas (plg.), įžanga -
31 pratartis
įvadas a. n.introdukcija (plg.), prakalba (tarm., šnek.), pratarmė, pratartis (stp.), preambulė, prologas (plg.), įžanga -
32 prologas
įvadas a. n.introdukcija (plg.), prakalba (tarm., šnek.), pratarmė, pratartis (stp.), preambulė, prologas (plg.), įžanga -
33 įvadas
įvadas a. n.introdukcija (plg.), prakalba (tarm., šnek.), pratarmė, pratartis (stp.), preambulė, prologas (plg.), įžanga -
34 įžanga
įvadas a. n.introdukcija (plg.), prakalba (tarm., šnek.), pratarmė, pratartis (stp.), preambulė, prologas (plg.), įžanga -
35 preambula
dipl., n. преамбула (Окончания: \preambulaы)LKLv59▪ Terminien preamble inf.lv Speciālu signālu secība, ko pievieno datu blokam vai ierakstam datora atmiņā, lai datu pārraides vai nolasīšanas sākumā sinhronizētu datu avota un datu saņēmēja aparatūru. sk. [frame] preambleru преамбулаLZAit▪ EuroTermBank terminiInf, Kom, ITru преамбулаETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču préambule ‘priekšvārdi’ \< latīņu praeambulus ‘priekšā ejošs, priekšējs’lv Konstitūcijas, starptautiska līguma, likuma vai cita svarīga dokumenta ievaddaļa, kurā izklāstīti tā mērķi un galvenie principiJum99▪ Sinonīmilietv. ievadsT09 -
36 introduction
введение
Структурная часть основного текста издания, которая является его начальной главой и вводит читателя в суть проблематики произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
интродукция
Проникновение вредного организма, сопровождаемое его акклиматизацией (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МККЗР, 1997).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
предисловие
Помещаемая в начале издания сопроводительная статья, в которой поясняются цели и особенности содержания и построения произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > introduction
-
37 Einleitung
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einleitung
-
38 introduction
- представление ценных бумаг через биржу
- интродукция
- внедрение (в практику)
- введение (материала)
- введение
введение
Структурная часть основного текста издания, которая является его начальной главой и вводит читателя в суть проблематики произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
введение (материала)
(напр., материала реактивности при аварии ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
внедрение
1. Процесс планомерного перевода объекта (предприятия или организации, системы управления, отдельного процесса или его элемента) из существующего состояния в новое, предусмотренное проектом.
2. Распространение нововведений, достижение практического использования прогрессивных идей, изобретений, результатов научных исследований.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]Тематики
EN
интродукция
Проникновение вредного организма, сопровождаемое его акклиматизацией (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МККЗР, 1997).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
представление ценных бумаг через биржу
Метод эмиссии акций на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange), когда брокер или эмиссионное учреждение берет небольшие пакеты акций компании и размещает их среди клиентов в подходящие моменты. Такой метод также используется существующими публичными компаниями, которые хотят выпустить дополнительные акции.
Сравни: issue by tender (выпуск ценных бумаг на основе торга); offer for sale (выставление на продажу); placing (размещение ценных бумаг); public issue (публичный выпуск новых акций).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > introduction
-
39 preamble
введение
Структурная часть основного текста издания, которая является его начальной главой и вводит читателя в суть проблематики произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
начальная часть сообщения
преамбула
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
преамбула
Специальный заголовок, предваряющий текст сообщения.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > preamble
- 1
- 2
См. также в других словарях:
préambule — [ preɑ̃byl ] n. m. • 1314; lat. præambulus, de præambulare « marcher devant » 1 ♦ Dr. Ce dont on fait précéder un texte de loi pour en exposer les motifs, les buts. Préambule de la Constitution. « Les préambules des édits de Louis XIV furent plus … Encyclopédie Universelle
préambule — PRÉAMBULE. s. m. Espece d Exorde, d avant propos. Préambule fleuri, élegant, ingenieux, bien tourné. long, ennuyeux préambule. faire un préambule. sans préambule, point de préambule, venons au fait. On dit, Il nous a fait un long préambule, de… … Dictionnaire de l'Académie française
Preambule — Préambule Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, le préambule est l’exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction d’une constitution, d’une loi, etc … Wikipédia en Français
preambule — m. préambule … Diccionari Personau e Evolutiu
preambule — Preambule, Prologus, Praefatio, Prooemium, Exordium, Praeludium. Il vient de Prae et Ambulare: quia praeit … Thresor de la langue françoyse
préambule — (pré an bu l ) s. m. 1° Ce qui s écrit ou ce qui se dit avant de commencer quelque chose, et qui en est comme l introduction, pour préparer le lecteur ou l auditeur à ce qui doit suivre. • La coutume, en faisant un livre, c est de commencer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉAMBULE — s. m. Espèce d exorde, d avant propos. Préambule ingénieux, bien tourné. Long, ennuyeux préambule. Faire un préambule. Préambule inutile. Préambule nécessaire. Le préambule d une loi, d un édit, d une ordonnance, La partie préliminaire d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉAMBULE — n. m. Avant propos, entrée en matière. Il n’est entré dans son sujet qu’après un long préambule. Un préambule est nécessaire pour faire comprendre de quoi il s’agit. Le préambule d’une loi, d’un édit, d’une ordonnance, La partie préliminaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Préambule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, le préambule est l’exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction d’une constitution, d’une loi, etc. En… … Wikipédia en Français
Preambule de la Charte canadienne des droits et libertes — Préambule de la Charte canadienne des droits et libertés Charte canadienne des droits et libertés | Généralités Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 Élément de la Constitution du Canada … Wikipédia en Français
Préambule de la charte canadienne des droits et libertés — Charte canadienne des droits et libertés | Généralités Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 Élément de la Constitution du Canada … Wikipédia en Français