-
1 prune
(f) слива♦ des prunes! как же!; сейчас!; разбежался!♦ envoyer qn aux prunes (прост.) послать кого-л. подальше♦ pour des prunes зазря, попусту -
2 слива
-
3 сливовая настойка
adjgener. alcool de prune, prune, quetsche -
4 быть пьяным
v1) gener. en tenir (une)2) colloq. être (bien) bu3) simpl. avoir chaud aux oreilles, avoir mis ses souliers à bascule, être gris jusqu'à la troisième capucine, être plein comme un œuf4) swiss. avoir une caisse5) argo. être pété, être raide, être pacté6) phras. Avoir sa prune, être paf -
5 затрещина
ж. разг.taloche f; torgnole fдать здоро́вую затре́щину кому́-либо — allonger une gifle à qn; faire voir trente six chandelles à qn
* * *n1) gener. horion2) colloq. mornifle (данная тыльной стороной руки), marron, pain, beigne, calotte3) simpl. atout, prune, tourlousaine, parpaing, patate4) argo. castagne -
6 красноголовый кольчатый попугай
Dictionnaire russe-français universel > красноголовый кольчатый попугай
-
7 немного выпивши
advphras. Avoir sa prune -
8 он не слишком разборчив
pronphras. il aimerait mieux deux oeufs qu’une pruneDictionnaire russe-français universel > он не слишком разборчив
-
9 он предпочитает количество качеству
pronphras. il aimerait mieux deux oeufs qu’une pruneDictionnaire russe-français universel > он предпочитает количество качеству
-
10 пуля
ж.balle fразрывна́я пу́ля — balle explosive
бронебо́йная пу́ля — balle perforante
трасси́рующая пу́ля — balle traceuse
шальна́я пу́ля — balle perdue
пу́ля на излёте — balle morte
••вы́лететь пу́ляей — sortir (ê.) en trombe
* * *n1) gener. projectile, balle, plomb2) simpl. prune, pruneau3) argo. bastos, valda, dragée, pastille, praline -
11 сливовая водка
-
12 сливового цвета
-
13 сливоголовый кольчатый попугай
Dictionnaire russe-français universel > сливоголовый кольчатый попугай
-
14 сливянка
-
15 сорт сливы, из которого делают чернослив
ngener. prune d'enteDictionnaire russe-français universel > сорт сливы, из которого делают чернослив
-
16 тёмно-фиолетовый
advgener. aubergine, prune -
17 тестикулы
n1) rude.expr. roubignoles, roubignolles, valseur2) gastron. rognons blancs (например, быка, барана, употребляемые в пищу)3) simpl. roustons, roupettes, olive, prune, pruneau4) canad. gosses5) argo. joyeux -
18 удар
м.одни́м уда́ром — d'un seul coup
нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup
отвести́ уда́р — parer un coup
уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard
уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)
2) (толчок; потрясение) choc mуда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl
опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]
3) (нападение, атака) attaque f; poussée fвнеза́пный уда́р — attaque brusquée
гла́вный уда́р воен. — attaque principale
4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсо́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f
5) ( звук) coup mуда́р гро́ма — coup de tonnerre
уда́р мо́лнии — coup de foudre
6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f
отби́ть уда́р — parer une botte
отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)
••ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger
быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron4) obs. hoquet5) sports. tir, frappe, coup de pied6) milit. intervention, poussée7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise10) argo. avoine, castagne -
19 штраф
м.наложи́ть штраф на кого́-либо — mettre qn à l'amende
заплати́ть штраф — payer une amende
взима́ть штраф — infliger une amende à qn, mettre qn à l'amende
* * *n1) gener. pénalité, contravention, pénitence (в игре), amende, procès-verbal2) colloq. contredanse (îò "contravention"), un p.v., P.-V. (ñîûð. îò procès-verbal)3) sports. pénalisation4) law. amende civile (как гражданско-правовая санкция), amende disciplinaire (как дисциплинарное взыскание)5) simpl. prune6) busin. pénalité forfaitaire -
20 сливовый
de prunier; de prune (ср. слива)сли́вовое де́рево — prunier m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prune — prune … Dictionnaire des rimes
prune — [ pryn ] n. f. et adj. inv. • 1265; lat. pruna, de prunum 1 ♦ Fruit du prunier, de forme ronde ou allongée, à peau fine, de couleur variable, à chair juteuse, sucrée, agréable au goût. ⇒ mirabelle, quetsche, reine claude. La prune est une drupe à … Encyclopédie Universelle
prune — PRUNE. s. f. Sorte de fruit à noyau dont il y en a de diverses sortes. Grosse prune. bonne prune. prune qui quitte le noyau. prune imperiale. prune de damas. prune de perdrigon. prune diaprée. prune de sainte Catherine. prune de damas violet.… … Dictionnaire de l'Académie française
Prune — Prune, v. t. [imp. & p. p. {Pruned}; p. pr. & vb. n. {Pruning}.] [OE. proine, probably fr. F. provigner to lay down vine stocks for propagation; hence, probably, the meaning, to cut away superfluous shoots. See {Provine}.] 1. To lop or cut off… … The Collaborative International Dictionary of English
Prune — Prune, n. [F. prune, from L. prunum a plum. See {Plum}.] A plum; esp., a dried plum, used in cookery; as, French or Turkish prunes; California prunes. [1913 Webster] {German prune} (Bot.), a large dark purple plum, of oval shape, often one sided … The Collaborative International Dictionary of English
Prune — Prune, v. i. To dress; to prink; used humorously or in contempt. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prune — UK US /pruːn/ verb [T] ► to reduce the number or amount of something: »The plan for the next financial year is to prune 25% off the budget … Financial and business terms
Prune — Rare, le nom est surtout porté dans la Sarthe. Difficile de savoir s il évoque un marchand de prunes, un lieu où pousse le prunier, ou encore s il s agit d un sobriquet (celui qui est petit et rondouillard comme une prune). On rencontre la forme… … Noms de famille
prune — Ⅰ. prune [1] ► NOUN 1) a plum preserved by drying and having a black, wrinkled appearance. 2) informal a disagreeable person. ORIGIN Greek prounon plum . Ⅱ. prune [2] ► … English terms dictionary
Prune — Prune, Farbstoff, s. Gallocyanin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
prune — index decrease, diminish, minimize, retrench Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary