-
1 promulgar
промульгировать, обнародовать* * *промульгировать, обнародовать; опубликовать; издать -
2 promulgar
vt1) обнародовать, оглашать, публиковать (закон, распоряжение и т.п.)2) разглашать, распространять -
3 promulgar
-
4 promulgar
гл.1) общ. обнародовать, подписать (напр. закон), издавать (закон), издать (закон), опубликовать (закон), опубликовывать (закон),провозглашать (обнародовать), провозгласить (обнародовать)
2) устар. огласить3) юр. промульгировать -
5 promulgar
-
6 promulgar
vt1) обнародовать, оглашать, публиковать (закон, распоряжение и т.п.)2) разглашать, распространять -
7 promulgar una ley
обнародовать, промульгировать закон -
8 promulgar el decreto
гл.экон. утверждать декретИспанско-русский универсальный словарь > promulgar el decreto
-
9 promulgar un decreto
гл.общ. обнародовать указИспанско-русский универсальный словарь > promulgar un decreto
-
10 promulgar una ley
-
11 обнародовать
-
12 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley adjetiva ( procesal) — процессуальный законley fundamental (constitucional) — конституция, основной законcontra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливоa toda ley — со всей строгостью закона; по всей формеtener la ley — иметь силу законаrespetar la ley — соблюдать законdefraudar (burlar) la ley — обойти законinfringir la ley — нарушать законpromulgar una ley — обнародовать (издать) закон3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) правоtenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеевla ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелиеleyes marciales — законы военного времени; военное положениеley del encaje разг. — незаконные действия, произволa la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совестьdictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волюechar (toda) la ley — осудить по всей строгости законаtenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либоtomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепитьсяvenir contra una ley — нарушить закон, пойти против законаdura es la ley, pero es ley — закон есть закон -
13 pervulgar
-
14 закон
м.ley f; normas f plизбира́тельный зако́н — ley electoralчрезвыча́йный зако́н — ley de excepción( de emergencia)зако́н приро́ды — ley naturalзако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universalзако́ны ры́нка — leyes del mercadoпроцессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)основно́й зако́н — ley de basesсо всей стро́гостью зако́на — a toda leyсвод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboralпо зако́ну — por ley, según (la) leyв си́лу зако́на — en virtud de la leyиме́ть си́лу зако́на — tener la leyподчини́ться зако́ну — someterse a la leyпойти́ про́тив зако́на — venir contra una leyобнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una leyустана́вливать зако́ны — legislar viзако́ны че́сти — leyes del honorвопреки́ зако́ну — en contra de la leyи́менем зако́на — en nombre de la leyвне зако́на — fuera de la leyее жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley••зако́н Линча — ley de Lynchзако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguienзако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisésзако́ны вое́нного вре́мени — leyes marcialesсухо́й зако́н — ley secaзако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es leyзако́н что ды́шло: куда́ повернешь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes -
15 издать
I сов., вин. п.editar vt; publicar vt; dar a la luz ( выпустить в свет); promulgar vt ( закон); dar (непр.) vt, publicar vt (приказ, указ)изда́ть декре́т — librar un decretoII сов., вин. п. -
16 огласить
сов., вин. п.1) ( объявить) anunciar vt, proclamar vt; pronunciar vt ( приговор)огласи́ть резолю́цию — dar a conocer la resolución2) уст. ( предать огласке) divulgar vt, promulgar vt; pregonar vt ( разгласить)3) ( наполнить звуками) llenar vt, inundar vt (de gritos, voces), resonar (непр.) vtголоса́ дете́й огласи́ли лес — las voces de los niños llenaron el bosque -
17 опубликовать
-
18 опубликовывать
-
19 провозгласить
сов.proclamar vt; promulgar vt ( обнародовать)провозгласи́ть ло́зунг — lanzar una consignaпровозгласи́ть незави́симость — proclamar la independencia -
20 провозглашать
несов., вин. п.proclamar vt; promulgar vt ( обнародовать)провозглаша́ть ло́зунг — lanzar una consignaпровозглаша́ть незави́симость — proclamar la independencia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
promulgar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: promulgar promulgando promulgado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. promulgo promulgas promulga… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
promulgar — v. tr. Publicar ou mandar publicar uma lei com todos os requisitos necessários para a tornar executória. ‣ Etimologia: latim promulgo, are, publicar, propor … Dicionário da Língua Portuguesa
promulgar — (Del lat. promulgāre). 1. tr. Publicar algo solemnemente. 2. Hacer que algo se divulgue y propague mucho en el público. 3. Der. Publicar formalmente una ley u otra disposición de la autoridad, a fin de que sea cumplida y hecha cumplir como… … Diccionario de la lengua española
promulgar — (Del lat. promulgare.) ► verbo transitivo 1 Publicar una cosa con solemnidad: ■ las autoridades promulgaron un bando. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO anunciar 2 Extender o dar a conocer una cosa: ■ los periodistas promulgaron el embarazo de una… … Enciclopedia Universal
promulgar — {{#}}{{LM P31863}}{{〓}} {{ConjP31863}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32630}} {{[}}promulgar{{]}} ‹pro·mul·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una ley o a una disposición de la autoridad,{{♀}} publicarlas formalmente para que sean… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
promulgar — Derecho. Publicar formalmente una ley u otra disposición de la autoridad a fin de que se cumpla … Diccionario de Economía Alkona
promulgar — pro|mul|gar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
promulgar — (v) (Intermedio) publicar de manera solemne Ejemplos: Los parlamentos de todos los países miembros de la Unión Europea han promulgado el tratado de Lisboa. El rey promulgó la nueva ley de educación. Sinónimos: publicar, anunciar, difundir, dictar … Español Extremo Basic and Intermediate
promulgar — v tr (Se conjuga como amar) Publicar oficial o solemnemente algo, particularmente una ley que desde ese momento empieza a aplicarse: En 1926 se promulgó la ley de industrias mineras … Español en México
promulgar — transitivo 1) difundir, publicar*, divulgar. ≠ derogar, callar. 2) derecho decretar, dictar*, declarar*, pronunciar (derecho) … Diccionario de sinónimos y antónimos
promulgar — Derecho. Publicar formalmente una ley u otra disposición de la autoridad a fin de que se cumpla … Diccionario de Economía