-
1 privilegiare
privilegiareprivilegiare [privile'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo transitivoprivilegieren; anche figurato bevorzugenDizionario italiano-tedesco > privilegiare
2 privilegiare
privilegiare (-ègio) vt давать привилегию, оказывать предпочтение3 privilegiare
4 privilegiare
privilegiare v.tr. ( privilègio, privilègi) 1. ( favorire) favoriser, privilégier. 2. ( preferire) privilégier.5 privilegiare
privilegiare [privileˈdʒaːre]vt привилегировам, облагодетелствам6 privilegiare
favo(u)r, prefer* * *privilegiare v.tr.1 to favour, to privilege, to grant a privilege to (s.o.): privilegiare una classe sociale, to favour a social class2 ( preferire) to favour: privilegiare la famiglia alla carriera, to place one's family before one's career; non voglio privilegiare nessuno, I don't want to favour anybody.* * *[privile'dʒare]verbo transitivo1) (favorire) to favour BE, to favor AE2) (preferire) to privilege, to grant a privilege to* * *privilegiare/privile'dʒare/ [1]2 (preferire) to privilege, to grant a privilege to.7 privilegiare
io privilegio, tu privilegi* * *гл.общ. давать привилегию, оказывать предпочтение, предоставлять привилегии8 privilegiare
v.t. (qc.)отдавать предпочтение чему-л.; (qd.) оказывать предпочтение кому-л.privilegiare i meno abbienti — помогать, в первую очередь, неимущим
ahimé, la maestra privilegia alcuni allievi! — к сожалению, у учительницы есть любимчики!
9 privilegiare
10 privilegiare vt
[privile'dʒare]to favour Brit, favor Am11 privilegiare
vt [privile'dʒare]to favour Brit, favor Am12 privilegjoj
privilegiareDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > privilegjoj
13 privilegiato
privileged* * *privilegiato agg.1 privileged: le classi privilegiate, the privileged classes; condizioni privilegiate, privileged conditions; essere in una posizione privilegiata, to be in a privileged position // (eccl.) altare privilegiato, privileged altar2 (comm.) preferential, preferred, privileged: credito privilegiato, preferential (o privileged) credit; titolo privilegiato, preference stock // (amm.) pensione privilegiata ( d'invalidità), disability (o disablement) pension◆ s.m. priviliged person: solo pochi privilegiati sono potuti entrare, only a few privileged people (o only the priviliged few) could go in; essere un privilegiato della sorte, to be favoured by fortune.* * *[privile'dʒato] privilegiato (-a)1. agg1) (individuo, classe) privileged, (trattamento) preferential2) (Comm : credito) preferentialazioni privilegiate — preference shares Brit, preferred stock sg Am
2. sm/f* * *[privile'dʒato] 1.participio passato privilegiare2.1) advantaged, favoured BE, favored AE; [minoranza, posizione, vita] privileged2) econ.3.azione -a — preference BE o priority AE share
sostantivo maschile (f. -a) privileged personi -i — the advantaged o privileged
* * *privilegiato/privile'dʒato/II aggettivo1 advantaged, favoured BE, favored AE; [minoranza, posizione, vita] privilegedIII sostantivo m.14 favour
I 1.favor ['feɪvə(r)] nome1) (kindness) favore m.to do sb. a favour — fare un piacere o favore a qcn.
do me a favour! — (as prelude to rebuff) vuoi farmi un favore? (ironic) ma va! ma fammi il piacere! (in exasperation) lasciami in pace!
to ask a favour of sb. to ask sb. a favour chiedere un favore a qcn.; to return a favour — ricambiare o restituire un favore
2) (approval)to regard sb., sth. with favour — considerare qcn., qcs. con benevolenza
to win favour with sb. — conquistare il favore di qcn.
to find favour with sb. — godere del favore o essere nelle grazie di qcn.
to be out of favour with sb. — [ person] non essere più nelle grazie di qcn.; [ idea] non incontrare più il favore di qcn.
to fall o go out of favour — [idea, method] passare di moda, finire nel dimenticatoio
3) (advantage)to be in sb.'s favour — [ situation] essere a favore di o vantaggioso per qcn.; [financial rates, wind] essere favorevole a qcn
4) in favour of a favore dito speak in sb.'s favour — parlare o pronunciarsi a favore di qcn.; (to the advantage of)
2. IIto work o be weighted in favour of sb. avvantaggiare qcn.; to decide in sb.'s favour — dare ragione a qcn.; dir. decidere a favore di qcn
favor ['feɪvə(r)] verbo transitivo1) (prefer) preferire [method, solution, clothing, colour]; sostenere [ political party]to favour sb. — preferire qcn.; (unfairly) favorire qcn
2) (benefit) [plan, circumstances, law] favorire, privilegiare, avvantaggiare* * *['feivə] 1. noun1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favore2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) benevolenza3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) preferenza4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) favore2. verb(to support or show preference for: Which side do you favour?) favorire, preferire- favourably
- favourite 3. noun(a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) preferito- in favour of
- in one's favour* * *I 1.favor ['feɪvə(r)] nome1) (kindness) favore m.to do sb. a favour — fare un piacere o favore a qcn.
do me a favour! — (as prelude to rebuff) vuoi farmi un favore? (ironic) ma va! ma fammi il piacere! (in exasperation) lasciami in pace!
to ask a favour of sb. to ask sb. a favour chiedere un favore a qcn.; to return a favour — ricambiare o restituire un favore
2) (approval)to regard sb., sth. with favour — considerare qcn., qcs. con benevolenza
to win favour with sb. — conquistare il favore di qcn.
to find favour with sb. — godere del favore o essere nelle grazie di qcn.
to be out of favour with sb. — [ person] non essere più nelle grazie di qcn.; [ idea] non incontrare più il favore di qcn.
to fall o go out of favour — [idea, method] passare di moda, finire nel dimenticatoio
3) (advantage)to be in sb.'s favour — [ situation] essere a favore di o vantaggioso per qcn.; [financial rates, wind] essere favorevole a qcn
4) in favour of a favore dito speak in sb.'s favour — parlare o pronunciarsi a favore di qcn.; (to the advantage of)
2. IIto work o be weighted in favour of sb. avvantaggiare qcn.; to decide in sb.'s favour — dare ragione a qcn.; dir. decidere a favore di qcn
favor ['feɪvə(r)] verbo transitivo1) (prefer) preferire [method, solution, clothing, colour]; sostenere [ political party]to favour sb. — preferire qcn.; (unfairly) favorire qcn
2) (benefit) [plan, circumstances, law] favorire, privilegiare, avvantaggiare15 privilege
I ['prɪvəlɪdʒ]1) (honour, advantage) privilegio m.2) (prerogative) prerogativa f.3) AE econ. opzione f.II ['prɪvəlɪdʒ]verbo transitivo privilegiare* * *['privəli‹]((a) favour or right available, or granted, to only one person, or to a small number of people: Senior students are usually allowed certain privileges.) privilegio* * *I ['prɪvəlɪdʒ]1) (honour, advantage) privilegio m.2) (prerogative) prerogativa f.3) AE econ. opzione f.II ['prɪvəlɪdʒ]verbo transitivo privilegiare16 предпочесть
сов. - предпочесть, несов. - предпочитатьВ, Дpreferire vt, dare la preferenza a; prediligere vt; privilegiare vt; anteporre vt (ставить на первое место)17 давать привилегию
vgener. privilegiare18 оказывать предпочтение
Universale dizionario russo-italiano > оказывать предпочтение
19 предоставлять привилегии
vgener. concedere delle franchige, privilegiareUniversale dizionario russo-italiano > предоставлять привилегии
20 ♦ favour
♦ favour, ( USA) favor /ˈfeɪvə(r)/n.1 [u] favore; benevolenza; simpatie (pl.); grazie (pl.): royal favour, il favore del sovrano; to keep sb. 's favour, rimanere nelle grazie di q.; to win sb. 's favour, conquistare il favore di q.; entrare nelle grazie di q.; to curry favour with sb., cercare di ingraziarsi q.; to look on (o upon) st. with favour, guardare con favore a qc.; to be in [out] of favour with, godere [non godere] delle simpatie (o del favore) di; in favour with, in auge presso; che gode il favore di; to lose favour, perdere la popolarità; to find favour in sb. 's eyes, essere apprezzato da q.; essere nelle buone grazie di q.2 [u] favoritismo; parzialità; favori (pl.): to show favour towards sb., mostrarsi parziale verso q.3 favore; piacere; cortesia: a special favour, un favore particolare; to ask a favour of sb. (o to ask sb. a favour) chiedere un favore a q.; to do sb. a favour, fare un favore a q.; to return a favour, ricambiare un favore; DIALOGO → - Photocopier- You wouldn't do me a favour and make a copy of this contract, would you?, non è che mi faresti il favore di fotocopiare questo contratto?; (fam. iron.) Do me a favour!, ma fammi il piacere!4 (al pl.) (antiq. o scherz., rif. a una donna) favori; grazie: She granted him her favours, gli concesse le sue grazie6 (spec. GB) distintivo ( d'appartenenza a un'associazione, ecc.); coccarda; colori ( d'una squadra)● ( sulla busta di una lettera consegnata a mano) by favour of Mr X, a mezzo (o alla cortesia) del Sig. X □ (comm.) a cheque drawn in your favour, un assegno emesso a vostro favore □ to be (o to stand) high in sb. 's favour, essere molto stimato da q.; essere nelle buone grazie di q. □ in favour of, favorevole a; a favore di; per: She's in favour of birth control, è favorevole alla contraccezione; to vote in favour of a motion, votare per una mozione; to come out in favour of st., pronunciarsi a favore di qc.; The court decided in favour of the plaintiff, la corte si pronunciò a favore del querelante □ in sb. 's favour, a favore di; a vantaggio di: to speak in sb. 's favour, parlare a favore di q.; Things turned in my favour, la situazione si volse a mio favore □ to be out of favour with the people, non godere il favore popolare.(to) favour, ( USA) (to) favor /ˈfeɪvə(r)/v. t.1 approvare; appoggiare; essere a favore di; sostenere: The minister favours new restrictions, il ministro è a favore di nuove restrizioni2 prediligere; preferire; privilegiare; mostrare una parzialità per: She favours loose, comfortable clothes, predilige i vestiti ampi e comodi; He favours his daughter over his son, preferisce la figlia al figlio3 favorire; aiutare; avvantaggiare; agevolare: The mild weather favoured the formation of avalanches, il tempo mite favoriva la formazione di valanghe; Fortune favours the brave, la fortuna aiuta gli audaci4 (antiq.) somigliare a; assomigliare a; avere preso da6 (form.) – to favour with, favorire (q.) di; fare (a q.) l'onore di; concedere: He favoured us with a visit, ci fece l'onore di una visita.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
privilegiare — privilegiáre, privilegiắri, s.f. (înv.) acordare de privilegii unei persoane. Trimis de blaurb, 30.10.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
privilegiare — v. tr. [der. di privilegio ] (io privilègio, ecc.). 1. [accordare un privilegio, un favore e sim., a qualcuno, anche con le prep. con, di del secondo arg.: Dio ha privilegiato l uomo con il dono della ragione ; p. qualcuno di un onorificenza ;… … Enciclopedia Italiana
privilegiare — pri·vi·le·già·re v.tr. (io privilègio) CO 1. fare oggetto di un privilegio, di un trattamento di favore, di un vantaggio e sim.: privilegiare i clienti abituali con particolari sconti Sinonimi: avvantaggiare, favorire. Contrari: sfavorire,… … Dizionario italiano
privilegiare — {{hw}}{{privilegiare}}{{/hw}}v. tr. (io privilegio ) Concedere un privilegio | (est.) Preferire rispetto ad altro: privilegiare il lavoro rispetto alla famiglia … Enciclopedia di italiano
privilegiare — v. tr. favorire, avvantaggiare, proteggere, facilitare □ preferire CONTR. osteggiare, avversare, contrariare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
privilegieren — pri|vi|le|gie|ren 〈[ vi ] V. tr.; hat〉 mit einem Privileg ausstatten ● privilegierte Gesellschaftsschichten, Stände [<mlat. privilegiare „ein Vorrecht einräumen“; zu lat. privilegium „Vorrecht“] * * * pri|vi|le|gie|ren <sw. V.; hat [spätmhd … Universal-Lexikon
privilegiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: privilegiar privilegiando privilegiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. privilegio privilegias… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
preferire — v. tr. [lat. praeferre portare avanti , der. di ferre portare , col pref. prae pre ] (io preferisco, tu preferisci, ecc.). 1. [tenere una persona o una cosa in maggiore considerazione rispetto a un altra, con la prep. a del secondo arg.: p. l… … Enciclopedia Italiana
привилегированный — уже в Ген. Регл., 1720 г.; см. Смирнов 240, привилегировать. Через нем. privilegieren – то же (XVIII в.; см. Шульц–Баслер 2, 668) из ср. лат. prīvilēgiāre от prīvilēgium частное, особое право … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЙ — (ново лат., от privilegium привилегия). Имеющий привилегию, исключительное право. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЙ исключительный по своему положению среди других, пользующейся… … Словарь иностранных слов русского языка
privilege — privileger, n. /priv euh lij, priv lij/, n., v., privileged, privileging. n. 1. a right, immunity, or benefit enjoyed only by a person beyond the advantages of most: the privileges of the very rich. 2. a special right, immunity, or exemption… … Universalium
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский