-
101 быть увлечённым своим рассказом
vgener. être pris par son sujetDictionnaire russe-français universel > быть увлечённым своим рассказом
-
102 в соответствии с другим вариантом
advgener. alternativement (La grandeur mesurée du fluide concerne son débit. Alternativement, le débit et la température peuvent être pris en compte.)Dictionnaire russe-français universel > в соответствии с другим вариантом
-
103 в строгом смысле
prepos.gener. (этого слова) au sens strict (Le terme créateur doit être pris au sens strict: création libre, à partir de rien, et non plus émanation nécessaire et voulue.) -
104 в тошной муке
prepos.garph.exp. pris de nausée -
105 вдруг на него это нашло
advgener. ça l'a pris brusquementDictionnaire russe-français universel > вдруг на него это нашло
-
106 ведение пациента
n -
107 вес
poids m* * *м.1) poids mа́томный вес — poids atomique
чи́стый вес — poids net [nɛt]
уде́льный вес — poids spécifique
живо́й вес ( скота) — poids vif
ме́ры веса — mesures f pl de poids
весом в два кило́ — de deux kilos
ребёнок приба́вил в весе на́ три кило́ — l'enfant a pris trois kilos
2) спорт. poids mполусре́дний вес — mi-moyen m
3) перен. rôle m, importance f, influence f, autorité fприобрета́ть вес — avoir de l'autorité
име́ть большо́й вес — avoir du poids, avoir de l'influence, avoir de l'autorité
челове́к с весом — homme de poids ( или influent)
••на вес зо́лота — au poids de l'or
на весу́ — suspendu
держа́ться на весу́ — rester suspendu
* * *n1) gener. autorité, de, force, importance, influence, pesanteur, pouvoir, puissance, crédit, poids, pesant2) eng. faix, charge, pesée3) metal. P.4) IT. poids (ñì. òæ. signification)5) mech.eng. force de pesanteur -
108 взбешённый
-
109 взглянуть
* * *1) regarder vt; jeter (tt) un coup d'œil, jeter un regard ( бросить взгляд)взгляну́ть на не́бо — jeter un regard sur le ciel
2) перен. разг.он взгляну́л на э́то серьёзно — il l'a pris au sérieux
* * *vgener. jeter sa vue sur(...), porter sa vue sur(...), voir -
110 взятый
-
111 водоворот
* * *м.1) tourbillon m; remous mпопа́сть в водоворо́т — être pris dans le remous
2) перен. tourbillon mводоворо́т собы́тий — tourbillon des événements
* * *n1) gener. maelstrom, maelstrôm, malstrom, tourbillon, remous (перед препятствием), tournant2) liter. gouffre3) eng. remole, (речной) vire-vire, brassage -
112 впасть в рассеянность
vgener. être pris d'une distractionDictionnaire russe-français universel > впасть в рассеянность
-
113 время засекается с точностью до сотых долей секунды
Dictionnaire russe-français universel > время засекается с точностью до сотых долей секунды
-
114 вспорхнуть
prendre son vol ( или son essor)пти́ца вспорхну́ла — l'oiseau a pris son vol
* * *vgener. prendre son vol -
115 гендерные предрассудки
adjsociol. parti pris sexiste, préconceptions sexistes, préjugés contre les femmes, préjugés contre les hommes, présupposés sexistesDictionnaire russe-français universel > гендерные предрассудки
-
116 глубоко задетый
advgener. pris aux entrailles (какими-л. чувствами) -
117 головокружение
с.vertige mвызыва́ть головокруже́ние — donner le vertige
чу́вствовать головокруже́ние — être pris de vertige
головокруже́ние от успе́хов перен. — vertige du succès
* * *n1) gener. tournement de tête, vertige, étourdissement2) med. maladie de Menière3) colloq. tournis (например, после катания на аттракционе), vertigo -
118 действительно использованный отпуск
Dictionnaire russe-français universel > действительно использованный отпуск
-
119 делать вывод
v1) gener. conclure, dégager une conclusion, tirer une conclusion de (qch), retenir (De ce qui vient d'être vu par les fig. 1 et 2, on peut retenir qu'il y a trois cas de fonctionnement.), (о чем-л.) juger de (qch) (L'existence de plusieurs satellites américains et même russes permet de juger du retard pris par l'Europe occidentale.), déduire, tirer de2) eng. tirer3) law. arguer4) logic. inférer -
120 делаться
1) ( становиться) devenir vi (ê.)пого́да де́лается лу́чше — le temps se met au beau
2) (происходить, совершаться) se faireчто у вас де́лается? — que se passe-t-il chez vous?
что тако́е с ним де́лается? — qu'est-ce qui lui prend?; quelle mouche l'a piqué? (fam)
у него́ часто де́лается головокруже́ние — il est souvent pris de vertige
мне де́лается жа́рко — j'ai chaud
ей де́лается ду́рно — elle se trouve mal
3) безл. (о погоде, времени) il se faitде́лается темно́ — il se fait nuit
••что ему́ де́лается! — il ne s'en porte pas plus mal!
* * *vgener. se former, se pratiquer, (passer в конструкциях с существительным) passer, s'exercer, se faire, devenir
См. также в других словарях:
pris — pris … Dictionnaire des rimes
pris — pris, ise (prî, pri z ) part. passé de prendre. 1° Saisi, retenu. • Dans les lacs de la chèvre un cerf se trouva pris, LA FONT. Fabl. I, 8. Fig. • Venez et ouvrez les yeux, et voyez les liens cachés dans lesquels votre coeur est pris,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pris — Pris, que les autres escrivent Prins, pource qu il vient de Prensus, voyez Prins, en Prendre. Pris, m. C est l appretiation et valeur en deniers dont quelque chose est vendue et achetée, Pretium, Duquel mot il descend. Selon ce on dit une chose… … Thresor de la langue françoyse
pris — pris, prise [ pri, priz ] adj. • v. 1150 « solidifié »; p. p. de prendre 1 ♦ Occupé. « Cette place est elle prise ? Non, elle est libre. » Tout est pris. Avoir les mains prises, occupées à tenir qqch. « Il avait sa journée prise, des tas de… … Encyclopédie Universelle
pris — Pris, [pr]ise. part. pass. Il a presque les mesmes significations que son verbe. Une ville prise. un poisson pris dans les filets. un homme pris de vin, pris par les yeux, par le bec, le cerf pris. On dit prov. C est autant de pris sur l ennemi.… … Dictionnaire de l'Académie française
Pris — (Приз, dt. Preis ) ist eine sowjetische U Boot Klasse. Es sind Rettungs U Boote, die Besatzungen aus gesunkenen U Booten bergen sollen. Zwischen 1986 und 1991 wurden nur vier Pris gebaut. Sie sind 13,5 Meter lang und 5,7 Meter hoch. Die… … Deutsch Wikipedia
pris — • pris, summa, betalning • pris, summa, utgift, betalning • beröm • beröm, lov • lön, erkänsla, pris, ersättning, premie … Svensk synonymlexikon
pris´si|ly — pris|sy «PRIHS ee», adjective, si|er, si|est. U.S. Informal. 1. too precise and fussy: »For nearly three hours poised, precise, prissy [he] detailed his secret career as a Communist and a spy (Time). 2. too easily shocked; overnice … Useful english dictionary
pris|sy — «PRIHS ee», adjective, si|er, si|est. U.S. Informal. 1. too precise and fussy: »For nearly three hours poised, precise, prissy [he] detailed his secret career as a Communist and a spy (Time). 2. too easily shocked; overnice … Useful english dictionary
Pris — Pris, n. See {Price}, and 1st {Prize}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pris|on — «PRIHZ uhn», noun, verb. –n. 1. a public building in which criminals are confined; jail or penitentiary: »Burglars are put in prison. 2. any place where a person or animal is shut up against his will: »The small apartment was a prison to the big… … Useful english dictionary