-
1 рабочий
Ioperaio м.II1) ( относящийся к рабочим) operaio••рабочая сила — manodopera ж., forza lavoro
2) ( о животных) da lavoro3) ( относящийся к работе) di lavoro, lavorativo4) ( предназначенный для работы) di lavoro, da lavoro••* * *I м.operaio; lavoratore ( трудящийся)сельскохозяйственный рабочий — operaio agricolo; bracciante ( батрак)
II прил.набор рабочих (в промышленности) — assunzione di manodopera ingaggio m, reclutamento della manodopera
1) operaio, degli operai, lavoratoreиз рабочей семьи — ( nato) da famiglia di operai
рабочее время — orario lavorativo [di lavoro]
рабочий день — giornata lavorativa [di lavoro]
рабочая комиссия (на съезде и т.п.) — commissione di lavoro
2) ( работающий) lavoratoreрабочий человек — operaio m; lavoratore; lavorante уст.
рабочий коллектив — collettivo di lavoro; le maestranze ( di una fabbrica) (завода, фабрики)
3) ( о животных) operaio, da lavoro4) тех. di lavoro, utileрабочий ход — corsa di lavoro [utile]
5) ( предназначенный для работы) di / da lavoroрабочий костюм — tuta f ( комбинезон)
рабочий инструмент — strumenti di lavoro; ferri del mestiere разг.
* * *n1) gener. lavoratore, faticante, operaio2) eng. prestazionale3) econ. lavorante4) fin. lavorativo, feriale5) tuscan. manifattore -
2 эксплуатационный
di esercizio, di funzionamento* * *прил.di esercizio / funzionamentoэксплуатацио́нные издержки — spese di esercizio / manutenzione
* * *adj1) gener. di funzionamento, di manutenzione, di servizio, di sfruttamento, di utilizzazione, operativo2) eng. (параметр, характеристики) prestazionale3) econ. di esercizio -
3 эффективный
1) ( действенный) efficace2) ( дающий хорошую отдачу) efficiente, produttivo* * *прил.efficace, efficienteэффекти́вная мощность тех. — potenza effettiva
эффекти́вное средство — rimedio efficace
эффекти́вные меры — provvedimenti efficaci
* * *adj1) gener. prestazionale, attivo (о лекарстве), efficace, efficiente, forte, operoso2) econ. effettivo, operativo, operatorio3) fin. operante, valido
См. также в других словарях:
prestazionale — pre·sta·zio·nà·le agg. CO 1. relativo a una prestazione 2. di automobile, che offre determinate prestazioni, spec. di alto livello {{line}} {{/line}} DATA: 1986 nell accez. 2 … Dizionario italiano
prestazionale — pl.m. e f. prestazionali … Dizionario dei sinonimi e contrari
deficit — dè·fi·cit s.m.inv. 1. TS fin. eccedenza di valori passivi su quelli attivi: il deficit statale è aumentato | CO estens., ammanco, perdita | fig., danno, perdita Sinonimi: disavanzo. Contrari: avanzo, surplus. 2. TS med. scarsità o mancanza di… … Dizionario italiano